Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране на пътувания, пътнически резервации и наем на превозни средства, с изключение на фирми за туристически кораби, особено пътуването с туристически кораби
Czech[cs]
Organizování cest, rezervace cest a pronájem vozidel s výjimkou v oblasti výletů lodí, zvláště cestování lodí
Danish[da]
Arrangering af rejser, rejsereservation og udlejning af køretøjer, dog ikke krydstogtvirksomhed, særlig rejser med krydstogtskibe
German[de]
Veranstaltung von Reisen, Reisereservierungen und Fahrzeugvermietung, ausgenommen das Geschäft mit Kreuzfahrtschiffen, insbesondere Reisen mit Kreuzfahrtschiffen
Greek[el]
Οργάνωση ταξιδίων, ταξιδιωτικές κρατήσεις και εκμίσθωση οχημάτων με εξαίρεση τις υπηρεσίες κρουαζιερόπλοιων, ειδικότερα ταξιδιών με κρουαζιερόπλοια
English[en]
Travel arrangement, travel reservation and vehicles rental excluding cruise vessel business, especially travelling with cruise vessels
Spanish[es]
Organización de viajes, reservas de viajes y alquiler de vehículos excepto negocios de cruceros, especialmente viajes en cruceros
Estonian[et]
Reisikorraldus, reisi reserveerimine ja sõidukite üürimine, v.a lõbureisilaeva tehing, eelkõige reisimine lõbureisilaevadega
Finnish[fi]
Matkojen järjestäminen, matkojen varaaminen ja ajoneuvojen vuokraus, paitsi risteilyaluksiin liittyvä liiketoiminta, erityisesti risteilyalusliikenne
French[fr]
Organisation de voyages, réservation de voyages et location de véhicules à l'exclusion des navires de croisière, en particulier des voyages en navires de croisière
Hungarian[hu]
Utazásszervezés, utazási helyfoglalás és járműkölcsönzés, a tengerjáró hajós körutazások, különösképpen tengerjáró hajós utazás kivételével
Italian[it]
Organizzazione di viaggi, prenotazione di viaggi e noleggio di veicoli, tranne gli affari relativi a navi da crociera, in particolare il viaggio su navi da crociera
Lithuanian[lt]
Kelionių rengimas, kelionių užsakymas ir transporto priemonių nuoma, išskyrus kruizinių laivų verslą, ypač keliones kruiziniais laivais
Latvian[lv]
Ceļojumu sagatavošana, ceļojumu rezervēšana un transportlīdzekļu noma, izņemot kruīza transportlīdzekļu uzņēmējdarbību, jo īpaši ceļošanu ar kruīza kuģiem
Maltese[mt]
Arranġamenti tal-ivvjaġġar, riservazzjonijiet tal-ivvjaġġar u kiri ta' vetturi minbarra n-negozju tal-vapuri tal-kruċieri, b'mod partikolari l-ivvjaġġar bil-vapuri tal-kruċieri
Dutch[nl]
Organisatie van reizen, reisreserveringen en verhuur van voertuigen, uitgezonderd op het gebied van cruisevaartuigen, met name reizen met cruisevaartuigen
Polish[pl]
Organizowanie podróży, rezerwowanie miejsc na podróż i wynajem pojazdów, z wyłączeniem działalności związanej ze statkami wycieczkowymi, zwłaszcza podróży statkami wycieczkowymi
Portuguese[pt]
Organização de viagens, reservas de viagens e aluguer de veículos excluindo empresas de navios de cruzeiro, especialmente viagens com navios de cruzeiro
Romanian[ro]
Organizare de calatorii, rezervare de calatorii si inchiriere de masini, excluzand afacerile cu vase de croaziera, in special calatorii cu vase de croaziera
Slovak[sk]
Zabezpečovanie cestovania, rezervovanie a prenájom vozidiel, okrem plavby na výletných lodiach
Slovenian[sl]
Organizacija potovanj, potovalne rezervacije in najem vozil razen poslovanja s plovili za križarjenje, zlasti potovanja s plovili za križarjenje
Swedish[sv]
Anordnande av resor, bokning av resor och fordonsuthyrning, ej kryssningsfartygsaffärer, speciellt resor med kryssningsfartyg