Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I England rådes trafikanter til udelukkende at benytte sig af „håndfri“ telefoner under kørselen, og da kun i en sådan udstrækning at det ikke afleder bilistens opmærksomhed fra vejen.
German[de]
In Großbritannien werden den Autofahrern nur Anlagen empfohlen, bei deren Benutzung man beide Hände frei hat. Sie sollen aber auch nur dann benutzt werden, wenn das Telefonieren den Fahrer nicht vom Verkehr ablenkt.
Greek[el]
Στους Βρετανούς οδηγούς, γίνεται η σύσταση να χρησιμοποιούν, κατά τη διάρκεια της οδήγησης, μονάχα τηλεφωνικές συσκευές που υπακούν σε προφορικές εντολές και που δεν απασχολούν καθόλου τα χέρια· αλλά και αυτό ακόμα, να γίνεται με την προϋπόθεση ότι δεν θα αποσπαστεί η προσοχή τους από το δρόμο.
English[en]
Drivers in Britain have been advised to use only a “handsfree” set when driving and then only when its use would not distract their attention from the road.
Spanish[es]
En Gran Bretaña, se recomienda a los conductores que solo instalen en su automóvil teléfonos de transmisión y recepción sin auricular, así no es necesario retirar la mano del volante; pero, aun en estos casos, se aconseja usarlo únicamente cuando no haya riesgo de distracción.
Finnish[fi]
Englannissa autoilijoille on annettu neuvoksi, että he ajon aikana käyttäisivät ainoastaan sellaisia autopuhelimia, joihin voi puhua tarvitsematta pitää kuuloketta kädessään, ja tällöinkin vain siinä tapauksessa, että niiden käyttö ei vie heidän huomiotaan pois tiestä.
French[fr]
On a suggéré aux conducteurs britanniques d’utiliser exclusivement un poste téléphonique qui laisse les mains libres quand ils conduisent, et à la seule condition que leur attention ne soit pas distraite de la route.
Icelandic[is]
Breskum ökumönnum hefur verið ráðlagt að nota einungis símtæki sem ekki þarf að halda á ef þeir tala í símann við akstur, og þá aðeins ef það dregur ekki athygli þeirra frá akstrinum.
Italian[it]
In Gran Bretagna viene consigliato agli automobilisti di usare solo un apparecchio che non impegni le mani mentre guidano e il cui uso non distolga la loro attenzione dalla strada.
Japanese[ja]
英国では,運転中は“手を使わずに済む”電話機に限り,またそれを使用しても道路から注意がそらされない場合に限り,使用してもよいと言われています。
Korean[ko]
영국에서는 운전자들에게, 운전을 하는 동안 “손으로 잡을 필요가 없는” 전화기만을 사용하되 그것도 운전자의 주의가 도로에서 산만해지지 않을 경우에만 사용하라고 충고하고 있다.
Malayalam[ml]
ഡ്രൈവുചെയ്യുമ്പോൾ റോഡിൽനിന്ന് തങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ പതറിക്കാത്തപ്പോൾ ഒരു “ഹാൻഡ്സ് ഫ്രീ” സെററ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ ബ്രിട്ടനിലെ ഡ്രൈവർമാർ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bilførere i Storbritannia er blitt anbefalt å bruke et mobiltelefonapparat som kan betjenes uten at man trenger å frigjøre en hånd, og bare bruke det når det ikke virker distraherende.
Dutch[nl]
Automobilisten in Engeland wordt geadviseerd om onder het rijden alleen een toestel te gebruiken dat de handen vrijlaat, en dan nog alleen wanneer het gebruik ervan hun aandacht niet afleidt van de weg.
Portuguese[pt]
Tem-se aconselhado aos motoristas na Grã-Bretanha a só utilizarem, quando dirigem, um aparelho que “deixa as mãos livres”, e apenas quando seu uso não tirar a atenção deles da estrada.
Russian[ru]
В Великобритании водителям советуются только такие устройства, при употреблении которых обе руки свободны. И ими следует пользоваться только тогда, когда это не отвлекает водителя от дорожного движения.
Shona[sn]
Vatyairi muBritain vakapiwa zano rokushandisa bedzi chirongwa cherunhare “rusingashandisi maoko” pakutyaira uye apo bedzi painoshandiswa isati ichizobvisa ngwariro yavo pamugwagwa.
Southern Sotho[st]
Bakhanni ba Brithani ba ’nile ba eletsoa ho sebelisa feela thelefono “e sa hlokeng ho tšoaroa” ha ba khanna leha feela e ke ke ea sitisa monahano.
Swedish[sv]
Brittiska bilförare har fått rådet att endast använda s. k. ”handfria” apparater under körning och då endast om användningen inte avleder deras uppmärksamhet från bilkörningen.
Tamil[ta]
பிரிட்டனிலுள்ள ஓட்டுநர்கள் “கைகளை” பயன்படுத்த வேண்டியிராத சாதனங்களை மட்டுமே பயன்படுத்துமாறும், சாலையிலிருந்து அவர்களுடைய கவனத்தை சிதறடிக்காமல் இருக்கையில் மட்டுமே அவைகளை பயன்படுத்துமாறும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga tsuper sa Britaniya ay pinayuhan na gumamit lamang ng isang “handsfree” na set ng telepono kapag nagmamaneho at tangi lamang kung ang gamit nito ay hindi makakaabala sa kanilang atensiyon sa daan.
Turkish[tr]
İngiltere’deki sürücüler, araba sürerken sadece ele alınmadan kullanılabilen tipteki cihazları ve dikkatlerini trafikten ayırmalarına neden olmayacak şekilde kullanmaları konusunda şoförleri uyarıyorlar.
Tahitian[ty]
Ua horoahia teie mana‘o i te mau taata faahoro pereoo beretane ia rave ratou i te hoê huru niuniu o te ore e haafifi i to ratou rima ia faahoro ana‘e ratou, hau atu ia ore ratou ia nevaneva.
Chinese[zh]
有关方面曾忠告英国的司机在驾车时只可用一些无须用手操作的电话,并且要确保使用电话时不会分散司机对路面的注意。
Zulu[zu]
Abashayeli baseBrithani baye belulekwa ukuba basebenzise ucingo ‘olungasetshenziswa ngezandla’ lapho beshayela khona-ke nalapho ukusetshenziswa kwalo kungeke kuphazamise ukunaka kwabo emgwaqweni.