Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لو حاولت أكثر
Bulgarian[bg]
Може би се престараваш.
Czech[cs]
Možná se velmi snažíš.
Danish[da]
Måske prøver du for hårdt.
Greek[el]
Ίσως το προσπαθείς πολύ.
English[en]
Maybe you're trying too hard.
Spanish[es]
Te esfuerzas demasiado.
Finnish[fi]
Ehkä yrität liikaa.
French[fr]
Tu en fais peut-être trop.
Hebrew[he]
אולי אתה מנסה יותר מדי.
Croatian[hr]
Možda ste se jako trudi.
Hungarian[hu]
Talán túl keményen próbálod.
Indonesian[id]
Mungkin kau mencoba terlalu keras.
Icelandic[is]
Ūú reynir of mikiđ.
Italian[it]
Forse ti accanisci troppo.
Malay[ms]
Mungkin awak terlalu mencuba.
Norwegian[nb]
Kanskje du prøver for hardt.
Dutch[nl]
Misschien doe je te hard je best.
Polish[pl]
Źle to robisz. Słuchaj.
Portuguese[pt]
Você se esforça demais.
Romanian[ro]
Poate că eşti prea insistent.
Russian[ru]
Может, ты слишком напрягаешься.
Slovak[sk]
Možno sa veľmi snažíš.
Slovenian[sl]
Morda se preveč trudiš.
Albanian[sq]
Ndoshta po lodhesh shumë.
Serbian[sr]
Možda ste se jako trudi.
Turkish[tr]
Belki de çok fazla zorluyorsun.
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh cố gắng quá sức.