Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونحن مملوؤون رهبة بسبب عظمة اسم الله المجيد.
Central Bikol[bcl]
Kita pano-pano nin hararom na paggalang sa kadakulaan kan mamuraway na ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Ubukulu bwe shina lya bukata ilya kwa Lesa bulatutiinya.
Bulgarian[bg]
Ние се изпълваме със страхопочитание пред величието на божието славно име.
Cebuano[ceb]
Kita napuno sa kataha sa pagkadako sa mahimayaong ngalan sa Diyos.
Danish[da]
Vi har dyb respekt for den storhed der er forbundet med Guds navn.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔ kɔkɔe la ƒe gãnyenye naa vɔvɔ̃ kple bubu yɔa mía me.
Efik[efi]
Nnyịn iyọhọ ye uten̄e iban̄a ubọn̄ ubọn̄ enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Γεμίζουμε δέος απέναντι στη μεγαλοσύνη του ένδοξου ονόματος του Θεού.
English[en]
We are filled with awe at the greatness of God’s glorious name.
Faroese[fo]
Vit hava stóra virðing fyri stórleikanum, ið tengdur er at navni Guds.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ anunyam gbɛi lɛ ni kwɔ gojoo lɛ haa ŋmiŋmi mɔmɔɔ wɔ.
Hindi[hi]
इस शानदार नाम के मालिक, हमारे महान परमेश्वर के लिए हमारा दिल श्रद्धा और भक्ति से भर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nahayanghag kita sa pagkahalangdon sang mahimayaon nga ngalan sang Dios.
Indonesian[id]
Kita sangat takjub mendengar kebesaran nama Allah yg mulia.
Iloko[ilo]
Pagsiddaawennatayo unay ti kinanaindaklan ti nadaeg a nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Við fyllumst lotningu yfir mikilfengleik hins dýrlega nafns Guðs.
Italian[it]
La grandezza del glorioso nome di Dio ci riempie di riverente timore.
Lingala[ln]
Tozalaka na nsɔmɔ liboso na nkembo ya nkombo monene ya Yehova.
Lozi[loz]
Butuna bwa libizo la Mulimu bwa lu makaza luli.
Latvian[lv]
Dieva izcilais un varenais vārds iedveš mūsos bijību.
Malagasy[mg]
Feno tahotra miharo fanajana isika noho ny halehiben’ny anarana be voninahitr’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഉത്കൃഷ്ട നാമത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യം നമ്മിൽ ഭയാദരവു നിറയ്ക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်ဘုန်းကြီးသောနာမတော်၏ကြီးမြတ်မှုကို အလွန်ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi er fylt med ærefrykt på grunn av den storhet som er knyttet til Guds herlige navn.
Niuean[niu]
Kua puke a tautolu ke he ofoofogia he homo ue atu he higoa lilifu he Atua.
Northern Sotho[nso]
Re na le poifo ka go phagama kudu ga leina la letago la Modimo.
Nyanja[ny]
Timachita mantha ndi ukulu wa dzina laulemerero la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਾਂ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਗਹਿਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos ta masha impresioná cu e grandesa di Dios su nomber glorioso.
Pohnpeian[pon]
Kitail men kapinga mwaren Koht me lingan oh lapalap.
Portuguese[pt]
Ficamos pasmados com a grandeza do glorioso nome de Deus.
Rundi[rn]
Ukuntu izina rininahaye ry’Imana rihambaye bituma twuzura akoba.
Slovak[sk]
Veľkoleposť Božieho slávneho mena nás napĺňa úctivou bázňou.
Slovenian[sl]
Polni smo strahospoštovanja zaradi vzvišenosti Božjega veličastnega imena.
Samoan[sm]
Ua faatumuina i tatou i le mataʻu ona o le silisili o le suafa paia o le Atua.
Shona[sn]
Tinozadzwa nokutya kukura kwakaita zita raMwari rine mbiri.
Albanian[sq]
Ne ndiejmë respekt të thellë për madhështinë e emrit të lavdishëm të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Re hlolloa ke boholo ba lebitso le khanyang la Molimo.
Swedish[sv]
Vi fylls av vördnad över Guds storslagna och härliga namn.
Swahili[sw]
Tunajawa na kicho kwa ukuu wa jina tukufu la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மகிமையான நாமத்தின் மேன்மை நம்மை வியப்படையச் செய்கிறது.
Telugu[te]
మనం దేవుని మహిమాన్విత నామ గొప్పతనం పట్ల భక్తిపూర్వక భయంతో నింపబడతాం.
Thai[th]
เรา รู้สึก เต็ม ไป ด้วย ความ เกรง ขาม ต่อ ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ นาม อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระเจ้า.
Tswana[tn]
Bogolo jwa leina le le molemolemo la Modimo bo dira gore re le tlotle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibupati bwazina lya Leza lyabulemu bulatukankamanisya.
Turkish[tr]
Tanrı’nın izzetli isminin yüceliği karşısında huşu ile doluyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ni xichavo lexikulu swinene mayelana ni ku vangama lokukulu ka vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Onyankopɔn anuonyam din kɛse no ma yɛbɔ hu paa.
Tahitian[ty]
E faaî te hanahanaraa o teie nei i‘oa teitei ia tatou i te mǎta‘u faatura.
Wallisian[wls]
ʼE tou manavasiʼi ki te ʼalikisia ʼo te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Siziva siboyika ubukhulu begama likaThixo elizukileyo.
Yoruba[yo]
A ní ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ fún ìtóbilọ́lá orúkọ ológo Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶和华的圣名的确荣美,因为它代表一切美善、仁慈、仁爱、怜悯、正义的事。
Zulu[zu]
Sigcwala ukwesaba ngenxa yegama likaNkulunkulu elikhazimulayo.