Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe beperkend, hoe smal en nou is hierdie pad?
Amharic[am]
ነገር ግን ይህ መንገድ ምን ያህል የማያወላዳ፣ ምን ያህልስ በሰዎች የተጨናነቀና ጠባብ ነው?
Arabic[ar]
ولكن الى ايّ حد مقيِّد، كرب وضيّق هو هذا الطريق؟
Bemba[bem]
Lelo bushe iyi ine nshila yaba shani iya fibindo, yaba shani yafyenenkana kabili iya kamfyemfye?
Bangla[bn]
কত সীমাবদ্ধ, কত দুর্গম এবং সংকীর্ণ এই পথটি?
Cebuano[ceb]
Apan unsa ka mapig-oton, unsa ka hagip-ot ug ka sigpit kining dalana?
Danish[da]
Men hvor smal, trang og begrænset er denne vej egentlig?
German[de]
Doch wie einschränkend, wie eingeengt und schmal ist dieser Weg?
Ewe[ee]
Gake aleke mɔ sia le biie, eye sewo kple mɔxenu kawoe le edzi?
Efik[efi]
Edi usụn̄ emi etie ukpan ukpan, esịre onyụn̄ afaha adan̄a didie?
Greek[el]
Αλλά πόσο περιοριστικός, πόσο στενόχωρος και στενός είναι αυτός ο δρόμος;
English[en]
But how restrictive, how cramped and narrow is this road?
Spanish[es]
Pero, ¿es muy restrictivo este camino, muy angosto?
Estonian[et]
Aga millised piirangud see seab ja kui kitsas see on?
Finnish[fi]
Mutta miten rajoittava, kapea ja ahdas tuo tie on?
French[fr]
Mais ce chemin est- il si étriqué, si resserré, si étroit qu’on veut bien le dire?
Ga[gaa]
Shi te naatsii ni yɔɔ gbɛ nɛɛ nɔ lɛ yɔɔ kpɛŋŋ, te etsa ni eyɔɔ leleoo ha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
लेकिन यह मार्ग कितना प्रतिबंधक, कितना सकेत और सकरा है?
Hiligaynon[hil]
Apang daw ano ka madumilion, daw ano kasipot kag kakitid ining dalan?
Croatian[hr]
No koliko je ograničavajuć, skučen i uzak taj put?
Hungarian[hu]
De mennyire korlátozott, mennyire szűk és keskeny ez az út?
Iloko[ilo]
Ngem kasanot’ kinainget, kasanot’ kinailet ken kinaakikid daytoy a dalan?
Italian[it]
Ma fino a che punto è stretta e angusta?
Japanese[ja]
しかし,この道にはどれほどの制約があり,どれほど窮屈で狭いのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 이 길은 어느 정도나 제한되어 있으며, 얼마나 비좁습니까?
Lingala[ln]
Kasi na lolenge nini nzela yango ezali ya nkaká, ya mpasi, ya moke?
Lozi[loz]
Kono ki ye fa maciñekelo a’ cwañi, ki ye sisani ni ku kumbana cwañi yona nzila yeo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kiek suvaržąs, ankštas ir siauras yra šis kelias?
Malagasy[mg]
Kanefa amin’ny ahoana io lalana io no misy fameperana, amin’ny ahoana izy io no tery sy ety?
Macedonian[mk]
Но, колку рестриктивен и колку збиен и тесен е тој пат?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എത്രമാത്രം നിയന്ത്രണമേർപ്പെടുത്തുന്നതും ഇടുങ്ങിയതുമാണ് ഈ പാത?
Marathi[mr]
पण ह्या मार्गावर किती निर्बंध आहेत, तो किती संकुचित आणि अरुंद आहे?
Norwegian[nb]
Men hvor innsnevret, hvor trang og smal er egentlig denne veien?
Niuean[niu]
Ka kua pukilu mo e lautote fefe e puhala nei?
Dutch[nl]
Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?
Northern Sotho[nso]
Eupša tsela ye ke e thibelago gakaaka’ng, e pitlaganego gakaaka’ng, le gona ke e tshesane gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Koma kodi njirayo njoletsa motani, kodi iyo njopapatiza ndi yochepetsa motani?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਰਾਹ ਕਿੰਨਾ ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲਾ, ਕਿੰਨਾ ਤੰਗ ਅਤੇ ਭੀੜਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Ale jak ciasna jest ta droga? Jakie ograniczenia na niej obowiązują?
Portuguese[pt]
Mas até que ponto essa estrada é restritiva, apertada e estreita?
Romanian[ro]
Dar cât de restrictivă, cât de strâmtă şi de îngustă este această cale?
Russian[ru]
Но насколько ограничен, стеснен и узок этот путь?
Slovak[sk]
Ale nakoľko obmedzujúca, nakoľko stiesnená a úzka je táto cesta?
Slovenian[sl]
Toda kako omejevalna, kako utesnjevalna in ozka je ta pot?
Samoan[sm]
Ae o le ā le faasāsā, o le ā le va apiapi ma le lauitiiti o lenei auala?
Shona[sn]
Asi iyi nzira inoganhurira sei, yakamanikana uye inhete sei?
Albanian[sq]
Por, sa kufizuese, me sa pengesa dhe sa e ngushtë është kjo rrugë?
Serbian[sr]
Ali koliko ograničava, koliko sputava i koliko je uzan ovaj put?
Southern Sotho[st]
Empa tsela ee e lithibelo, e patisane ebile e tšesaane hakae?
Swedish[sv]
Hur trång och begränsad är egentligen den vägen?
Swahili[sw]
Lakini barabara hiyo ni yenye makatazo kadiri gani, ni yenye kufinyana na nyembamba kadiri gani?
Telugu[te]
కాని ఈ మార్గం ఎంత నిర్బంధకరమైనది, ఎంత సంకుచితమైనది, ఎంత ఇరుకైనది?
Thai[th]
แต่ ทาง นี้ มี ลักษณะ จํากัด แค่ ไหน คับ และ แคบ แค่ ไหน?
Tagalog[tl]
Subalit gaano kahigpit, gaano kasikip at kakipot ang daang ito?
Tswana[tn]
Mme tsela eno e lekanyeditswe go le kana kang, e pitlagane e bile e tshesane go le kana kang?
Turkish[tr]
Fakat bu yol ne kadar kısıtlayıcı, sıkışık ve dardır?
Tsonga[ts]
Kambe, swipimelo, ku khuma ni ku lala ka yona hi loku ka njhani?
Twi[tw]
Nanso anohyeto a ɛwɔ ɔkwan yi so, hihiaa a ɛyɛ, ne kyere a ɛso akyere no te dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha râ te faito o te etaeta, te ǒaǒa e te pirahao o teie purumu?
Ukrainian[uk]
Але наскільки обмеженою, тісною і вузькою є вона?
Vietnamese[vi]
Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi te faigataʼa ʼo te ala ʼaia, tona lauveliveli pea mo tona fāveliveli?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba inemiqathango, yaye imxinwa kangakanani le ndlela?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni ojú ọ̀nà yìí ti ń káni lọ́wọ́ kò tó, báwo ni ó ṣe há tí ó sì tóóró tó?
Zulu[zu]
Kodwa unemingcele kangakanani, unyinyeke futhi uwumngcingo kanganani lomgwaqo?