Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
"Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продукти с произход от Общността и от Израел, изброени в глави 1 до 24 от Комбинираната номенклатура (КН) и Митническата тарифа на Израел, както и в приложение 1, параграф 1, точка ii) към Споразумението по селското стопанство на ГАТТ."
Czech[cs]
"Ustanovení této kapitoly se použijí na produkty pocházející ze Společenství a z Izraele uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury (KN) a izraelského celního sazebníku a v příloze 1 bodu 1 podbodu ii) dohody GATT o zemědělství."
Danish[da]
"Bestemmelserne i dette kapitel gælder for produkter med oprindelse i Fællesskabet og i Israel, der er opført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur (KN) og i den israelske toldtarif, og produkter, der er opført i punkt 1, nr. ii), i bilag 1 til aftalen om landbrug under GATT."
German[de]
"Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für die in den Kapiteln 1 bis 24 der Kombinierten Nomenklatur (KN) und des israelischen Zolltarifs und die in Anhang 1 Abschnitt 1 Ziffer ii des GATT-Landwirtschaftsübereinkommens aufgeführten Ursprungswaren der Gemeinschaft und Israels."
Greek[el]
"Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας και Ισραήλ, που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και του δασμολογίου του Ισραήλ, και στο παράρτημα 1(1)(ii) της συμφωνίας για τη γεωργία της ΓΣΔΕ."
English[en]
"The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and in Israel listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature (CN) and of the Israeli customs tariff, and in Annex 1(1)(ii) to the Agreement on Agriculture of the GATT."
Spanish[es]
"Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos originarios de la Comunidad y de Israel enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada (NC) y del arancel aduanero israelí y en el anexo 1, 1), ii), del Acuerdo sobre Agricultura del GATT.".
Estonian[et]
"Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ühendusest ja Iisraelist pärinevate toodete suhtes, mis on loetletud kombineeritud nomenklatuuri (CN) gruppides 1–24 ja Iisraeli tollitariifistikus ning GATT põllumajanduslepingu 1. lisa punkti 1 alapunktis ii."
Finnish[fi]
"Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuotteisiin, jotka luetellaan yhdistetyn nimikkeistön ja Israelin tullitariffin 1–24 ryhmässä ja GATT-sopimukseen kuuluvan maataloutta koskevan sopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa."
French[fr]
Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux produits originaires de la Communauté et d’Israël qui sont énumérés aux chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée (NC) et du tarif douanier israélien ainsi qu’à l’annexe 1, point 1 ii), de l’accord sur l’agriculture du GATT."
Croatian[hr]
„Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Zajednice i iz Izraela navedene u poglavljima od 1. do 24. kombinirane nomenklature (KN) i izraelske carinske tarife te u Prilogu 1. točki 1. podtočki ii. Sporazuma o poljoprivredi GATT-a.”
Hungarian[hu]
"E fejezet rendelkezéseit a Közösségből származó és az Izraelből származó, a Kombinált Nómenklatúra 1–24. árucsoportjában és az izraeli vámtarifában, valamint a GATT keretében elfogadott, a mezőgazdaságról szóló megállapodás I. melléklete (1) bekezdésének ii. pontjában felsorolt termékekre kell alkalmazni."
Italian[it]
"Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della Comunità e di Israele, elencati nei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata (NC) e della tariffa doganale israeliana e nell’allegato 1, sezione 1, punto ii), dell’accordo sull’agricoltura del GATT."
Lithuanian[lt]
"Šio skyriaus nuostatos taikomos Bendrijos ir Izraelio kilmės produktams, išvardytiems Kombinuotosios nomenklatūros (KN) ir Izraelio muitų tarifo 1–24 skyriuose bei GATT susitarimo dėl žemės ūkio 1 priedo 1 dalies ii punkte."
Latvian[lv]
"Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Izraēlā un kuri ir uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) un Izraēlas Muitas tarifa 1. līdz 24. nodaļā un VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā."
Maltese[mt]
"Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fl-Iżrael li huma elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u tat-tariffa doganali tal-Iżrael, u fl-Anness 1(1)(ii) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal-GATT."
Dutch[nl]
"De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur (GN) en van het Israëlische douanetarief, en op de in bijlage 1, punt 1, ii), bij de Landbouwovereenkomst van de GATT bedoelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Israël.".
Polish[pl]
"Postanowienia niniejszego rozdziału mają zastosowanie do produktów pochodzących ze Wspólnoty i Izraela wymienionych w rozdziałach 1–24 Nomenklatury scalonej (CN) i w izraelskiej taryfie celnej oraz w załączniku 1 pkt 1 ppkt (ii) do Porozumienia w sprawie rolnictwa GATT."
Portuguese[pt]
"As disposições do presente capítulo são aplicáveis aos produtos originários da Comunidade e de Israel enumerados nos capítulos 1 a 24 da Nomenclatura Combinada (NC) e da pauta aduaneira de Israel e no n.o 1, alínea ii), do anexo I do Acordo sobre a Agricultura (GATT)."
Romanian[ro]
"Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura."
Slovak[sk]
"Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a v izraelskom colnom sadzobníku, ako aj v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT)."
Slovenian[sl]
"Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Izraela, navedene v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in izraelske carinske tarife ter Prilogi 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT."
Swedish[sv]
"Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på sådana produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på produkter som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt)."