Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n dramatiese ommeswaai is broer Rutherford en sy metgeselle op 26 Maart 1919—nege maande nadat hulle gevonnis is—op borgtog uit die tronk vrygelaat.
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድና ሌሎቹ ወንድሞች እስራት ከተፈረደባቸው ከዘጠኝ ወራት በኋላ መጋቢት 26, 1919 ባልታሰበ መንገድ ሁኔታዎች በመቀያየራቸው እነዚህ ወንድሞች በገንዘብ ዋስትና ተለቀቁ።
Arabic[ar]
فَفِي ٢٦ آذار (مارس) ١٩١٩، أُطْلِقَ سَرَاحُ ٱلْأَخِ رذرفورد وَعُشَرَائِهِ بِكَفَالَةٍ بَعْدَ تِسْعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ إِصْدَارِ ٱلْحُكْمِ عَلَيْهِمْ، أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ مُتَوَقَّعًا أَلْبَتَّةَ.
Aymara[ay]
Llätunka phaxsi pasataruxa, 1919 marana, marzo phaxsit 26 urunak saraqataruxa, kunatï jan suyaskäna ukaw uñjasiwayi: Rutherford jilatampi ukat mayni jilatanakampixa, garantía jaytasinwa carcelat mistxapxäna.
Azerbaijani[az]
Gözlənilmədən hər şey dəyişildi: 1919-cu il martın 26-da, Ruterford qardaş və onun əməkdaşlarının həbs olunmalarından 9 ay keçəndən sonra, girov verib azadlığa buraxıldılar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran fi w’a wunmɛn i wlɛ kpɛkun afuɛ nga be flɛ i 1919 nun’n, Marsi i le 26 su’n, kɛ aniaan bian Rutherford nin i wiengu junman difuɛ’m be dili anglo ngwlan cɛ bisua lɔ’n, be kplinnin su kɛ be tannin be ti kalɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa pambihirang pagkabaliktad nin mga pangyayari, kan Marso 26, 1919 —siyam na bulan pakalihis na masentensiahan si Tugang na Rutherford asin an saiyang kairiba— an nabilanggong mga tugang na ini pinaluwas huli sa piansa.
Bemba[bem]
Ifintu fyalyalwike mu nshita fye iinono. Pa 26 March, mu 1919, ninshi papitile fye imyeshi 9 ukutula apo babakakile, Munyinefwe Rutherford na babomfi banankwe balibafumishe mu cifungo ilyo balipile indalama ishali icikatilo ca kuti tabakafyuke.
Bulgarian[bg]
Неочаквано на 26 март 1919 г., девет месеца след като брат Ръдърфорд и неговите съобщници били хвърлени в затвора, те били освободени под гаранция.
Bislama[bi]
Long Maj 26, 1919, ol samting oli jenis wantaem. Hemia naen manis afta we Brata Rutherford mo ol fren blong hem oli go kalabus. Yes, ol brata ya oli fri.
Bangla[bn]
ঘটনার নাটকীয় এক পরিবর্তনে, ১৯১৯ সালের ২৬ মার্চ—ভাই রাদারফোর্ড ও তার সহযোগীরা সাজা পাওয়ার নয় মাস পর—জেলে বন্দি থাকা ভাইয়েরা জামিনে ছাড়া পায়।
Cebuano[ceb]
Sa wala-damhang panghitabo, pagka Marso 26, 1919—siyam ka bulan human masentensiyahi si Brader Rutherford ug ang iyang mga kauban—sila gipagawas human mapiyansahi.
Chuukese[chk]
A fis eü watteen siwil pun lon March 26, 1919, tiu maram mwirin ar ra ares me kalapus, Brother Rutherford me chienan kewe ra towu pun ra mönatiu och moni fän iten ar resap sü seni ar kapwüng.
Hakha Chin[cnh]
Thil sining cu ruah lo piin aa thleng i Unaupa Rutherford le a hawile cu thong an tlaknak in zarh kua hnu, 1919, March 26 ah aamahkhan in an luat.
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou tou keksoz ti sanze. Le 26 Mars 1919, nef mwan apre ki Frer Rutherford ek son bann asosye ti’n ganny kondannen, zot ti ganny large lo kosyon.
Czech[cs]
Dne 26. března 1919, devět měsíců po odsouzení bratrů, došlo k překvapivému zvratu událostí a bratr Rutherford a jeho společníci byli na kauci propuštěni.
Danish[da]
Den 26. marts 1919 — ni måneder efter at broder Rutherford og hans medarbejdere var blevet dømt — tog begivenhederne en dramatisk vending, og de fængslede brødre blev løsladt mod kaution.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo 26 Maac 1919, thupene lo naene lao treu ne lapa kalabus hnei Rutherford memine la itre sine tronge i nyidrë, hna traqa la ketre ewekë ka ketre pengön: hna nue angatr hmaca qa kalabus.
Ewe[ee]
Nuwo va trɔ nukutɔe. Le March 26, 1919 dzi, si nye ɣleti asieke le Nɔviŋutsu Rutherford kple eƒe zɔhɛawo léle vɔ megbe la, woda megbe na wo, eye woɖe wo le gaxɔa me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpọ ẹkekpụhọrede ke mbuari, ke March 26, 1919—oro edi, ọfiọn̄ usụkkiet ke ẹma ẹkebiere n̄kpọkọbi ẹnọ Brọda Rutherford ye mme nsan̄a esie—ẹma ẹsio nditọete oro ke ubiọn̄.
Greek[el]
Με μια απρόσμενη τροπή των γεγονότων, στις 26 Μαρτίου 1919 —εννέα μήνες αφότου καταδικάστηκαν ο αδελφός Ρόδερφορντ και οι συνεργάτες του— οι φυλακισμένοι αδελφοί αφέθηκαν ελεύθεροι με εγγύηση.
English[en]
In a dramatic turn of events, on March 26, 1919 —nine months after Brother Rutherford and his associates were sentenced— the imprisoned brothers were released on bail.
Spanish[es]
Nueve meses después, el 26 de marzo de 1919, sucedió algo totalmente inesperado: el hermano Rutherford y sus colaboradores fueron puestos en libertad bajo fianza.
Estonian[et]
Sündmustes toimus järsk pööre ning 1919. aasta 26. märtsil – üheksa kuud pärast vend Rutherfordi ja ta kaaslaste süüdimõistmist – lasti vennad kautsjoni vastu vangist lahti.
Persian[fa]
در ۲۶ مارس سال ۱۹۱۹ نه ماه پس از صدور حکم برادر راترفورد و همکارانش اتفاقی غیر منتظره روی داد.
Finnish[fi]
Tilanteessa tapahtui dramaattinen käänne, kun 26. maaliskuuta 1919, yhdeksän kuukautta tuomion julistamisen jälkeen, veli Rutherford ja hänen työtoverinsa vapautettiin vankilasta takuita vastaan.
Fijian[fj]
E veivakurabuitaki dina na veika e yaco tarava ena ika26 ni Maji, 1919 —ni oti e ciwa na vula mai na nodratou veilewaitaki o Brother Rutherford kei na nona ilawalawa —eratou belemauti na tacida qori.
French[fr]
” Dans un incroyable retournement de situation, le 26 mars 1919 — neuf mois après la condamnation —, frère Rutherford et ses collaborateurs ont été libérés sous caution.
Ga[gaa]
Beni awo Nyɛminuu Rutherford kɛ enanemɛi lɛ tsuŋ nyɔji nɛɛhu sɛɛ lɛ, ajie amɛ trukaa yɛ March 26, 1919 lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni Maati 26, 1919 ao a a karina n riki bitaki aika aki kaantaningaki bwa ruaiwa namwakaina imwini kabureaia Brother Rutherford ma raona, ao a a kainaomataki taari aikai imwini kabwakaan te mwane.
Guarani[gn]
Nueve mése haguépe, 26 de marzo de 1919 oiko peteĩ mbaʼe oñeimoʼãʼỹva: ermáno Rutherford ha iñirũnguéra osẽ kárselgui.
Gujarati[gu]
એ ભાઈઓને જેલ થઈ એના નવ મહિના પછી, માર્ચ ૨૬, ૧૯૧૯ના રોજ જામીન પર છૂટ્યા.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ lẹ diọ to ajiji mẹ, to 26 mars 1919—yèdọ osun ṣinẹnẹ to whenuena yé yin wiwle sú godo—Mẹmẹsunnu Rutherford po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po yin tuntundote kakajẹ whenue owhẹ̀ yetọn na yin didọ.
Hausa[ha]
Nan da nan abubuwa suka canja, a ranar 26 ga Maris ta shekara ta 1919, wato bayan watanni tara, aka yi belin Ɗan’uwa Rutherford da abokansa da aka ɗaure.
Hebrew[he]
ב־26 במרס 1919 חלה תפנית חדה. תשעה חודשים לאחר שהושלכו לכלא, שוחררו אח רתרפורד ועמיתיו בערבות.
Hindi[hi]
भाई रदरफर्ड और उनके साथियों को सज़ा सुनाने के नौ महीने बाद घटनाओं का रुख बदला। 26 मार्च, 1919 के दिन उन्हें ज़मानत पर रिहा कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa wala ginapaabot, sang Marso 26, 1919, napiyansahan sanday Utod Rutherford kag ang iya mga kaupod, pagligad lamang sang siam ka bulan.
Hiri Motu[ho]
March 26, 1919 ai, Tadikaka Rutherford bona ena bamodia be dibura ruma idia rakatania.
Croatian[hr]
Situacija se neočekivano promijenila. Naime, 26. ožujka 1919 — devet mjeseci nakon što su bili osuđeni — brat Rutherford i njegovi suradnici uz jamčevinu su pušteni iz zatvora.
Hungarian[hu]
1919. március 26-án, kilenc hónappal azután, hogy Rutherford testvért és a társait elítélték, az események drámai fordulatot vettek: a bebörtönzött testvéreket óvadék ellenében szabadon engedték.
Armenian[hy]
1919 թ. մարտի 26–ին դեպքերի ընթացքը կտրուկ փոխվեց. դատավճիռները կայացնելուց 9 ամիս անց եղբայր Ռադերֆորդին եւ նրա ընկերներին գրավի դիմաց ազատ արձակեցին։
Western Armenian[hyw]
Դատապարտութենէն ինը ամիս ետք, դէպքերը շշմեցուցիչ կերպով յեղաշրջուեցան։ 26 մարտ 1919–ին, բանտարկուած եղբայրները երաշխաւորութեամբ ազատ արձակուեցան։
Indonesian[id]
Situasi berubah drastis, pada tanggal 26 Maret 1919 —sembilan bulan setelah Saudara Rutherford dan rekan-rekannya dijatuhi hukuman— mereka dibebaskan dari penjara dengan uang jaminan.
Igbo[ig]
N’ụzọ tụrụ mmadụ niile n’anya, na March 26, 1919—ọnwa itoolu ka a machara Nwanna Rutherford na ndị ibe ya ikpe—a nara ụmụnna ndị ahụ a tụrụ mkpọrọ n’ebé.
Iloko[ilo]
Iti di ninamnama a panagbalbaliw dagiti pasamak, nawayawayaan dagiti naibalud a kakabsat babaen iti piansa idi Marso 26, 1919 —siam a bulan manipud pannakasentensia ni Kabsat Rutherford ken dagiti kakaduana.
Icelandic[is]
Hinn 26. mars 1919 — níu mánuðum eftir að bróðir Rutherford og félagar hans hlutu dóm — var þeim skyndilega sleppt úr haldi gegn tryggingu.
Isoko[iso]
Idudhe na, evaọ ẹdẹ avọ 26 amara Asa ọrọ ukpe 1919, a te siobọno Brọda Rutherford avọ egbẹnya riẹ nọ a kare fihọ uwou-odi emerae izii na, okenọ a wha igho nọ a ta nnọ a wha no re a siobọno ai.
Italian[it]
Il 26 marzo 1919 ci fu un improvviso colpo di scena: nove mesi dopo la loro condanna, il fratello Rutherford e i suoi collaboratori furono rilasciati dietro cauzione.
Kazakh[kk]
Үкім шығарылғаннан тоғыз ай өткен соң, 1919 жылы 26 наурызда жағдай күрт өзгерді.
Kalaallisut[kl]
Marsip 26-ani 1919-imi — qatanngutip Rutherfordip suleqataasalu eqqartuunneqarnerata kingorna qaammatit qulingiluat qaangiuttut — ilimagineqanngitsumik pissutsit allanngoriataarput, qatanngutillu akiliunneqarlutik parnaarussaajunnaarput.
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿವೇಶ ಒಮ್ಮಿಂದೊಮ್ಮೆಲೇ ಬದಲಾಯಿತು. ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ಸೆರೆವಾಸದ ಬಳಿಕ 1919 ಮಾರ್ಚ್ 26ರಂದು ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ಜಾಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
러더퍼드 형제와 그의 동료들이 실형을 선고받은 지 9개월 후인 1919년 3월 26일에, 투옥되어 있던 그 형제들이 보석으로 풀려나는 극적인 사태 변화가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nobe mu kukopa kwa jiso, bintu byaishile kupimpulwa pa March 26, 1919 mu bañondo batanu na bana bapichilepo kufuma kimye mulongo Rutherford ne bakwabo po bebakwachijile, abano balongo bebafumishe mu kaleya panyuma ya kupana mali.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu masoba kuna kinsalukisa. Mpangi Rutherford y’akwandi, ngonde vwa kaka bakala muna pelezo, kina kia 26 kia ngonde a Malusu ya mvu a 1919, bavaikiswa muna pelezo.
Ganda[lg]
Nga Maaki 26, 1919, ebintu byakyuka mu ngeri eyeewuunyisa Ow’oluganda Rutherford ne banne bwe baasumululwa ku kakalu ka kkooti nga baakamala emyezi mwenda mu kkomera.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 26 ya sanza ya Marsi ya mobu 1919, sanza libwa nsima ya etumbu wana oyo bakatelaki Ndeko Rutherford ná baninga na ye, makambo ebongwanaki na ndenge ya kokamwa, mpe bandeko wana oyo bakɔtaki bolɔkɔ babimaki.
Lozi[loz]
Ka ku sa libelelwa, ka la 26 March, 1919—likweli ze 9 ku zwa fa atulelwa ku pika tolongo Muzwale Rutherford ni ba na belekisana ni bona—mizwale ba ne ba tamilwe bao ba zwisiwa mwa tolongo ka swalelele ha ne ba sa libelela fo ne i ka zekelwa taba ye bona.
Lithuanian[lt]
Ir tikrai viskas apsivertė antraip: 1919-ųjų kovo 26-ąją — praėjus vos devyniems mėnesiams po Rezerfordo ir jo draugų teismo — šiuos mūsų brolius paleido už užstatą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mu kitulumukila, myanda yaalamuka, mu mafuku 26 Kweji 3, 1919—makweji kitema kupwa kwa Tutu Rutherford ne bengidi nandi kukutwa—bano banabetu bakutulwilwe pa kupwa kufuta lupeto.
Luvale[lue]
Omu vatwamine tukweji 9 mukamenga, kuheta haMarch 26, 1919, ndumbwetu Rutherford navakwavo vavafwetelele jimbongo mangana vavafumise mukamenga nakuvakashila kuweluka.
Lunda[lun]
Mukukasumwisha yuma yabalumukili, chimwahitili tukweji tutanu natuwana kufuma hamushiluwu Mana kwetu Rutherford nialunda nindi mukaleya, haMarch 26, 1919, amana kwetu ashiliwu mukaleya ayifweteleli mali nakuyumbaku kushika nihakasompawu muloña.
Luo[luo]
E yo miwuoro ndi, weche ne olokore apoya nono, Mach 26, 1919 —dweche ochiko bang’ ng’ado bura ne Owadwa Rutherford kaachiel gi owete ma ne nikode —owetego duto ne ogony e bond.
Lushai[lus]
Rin loh taka thil awm dân inthlâkthleng thutin, March 26, 1919-ah Unau Rutherford-a leh a ṭhiante chu lung in an tânna a thla kuanaah bail chhuah an ni a.
Latvian[lv]
1919. gada 26. martā — deviņus mēnešus pēc brāļa Raterforda un viņa biedru apcietināšanas — viņi pēkšņi tika atbrīvoti pret drošības naudu.
Morisyen[mfe]
Enn coute, situation ti’nn changé net. Le 26 mars 1919—neuf mois apré zot condamnation—frere Rutherford ek so bann associé ti liberé lor caution.
Malagasy[mg]
Nivadika ny rasa, tamin’ny 26 Martsa 1919, sivy volana taorian’ny nanamelohana ny Rahalahy Rutherford sy ireo mpiara-miasa taminy, satria nafahana izy ireo rehefa nandoa onitra.
Marshallese[mh]
Ilo March 26, 1919 juõn men rar jab kõtmene kake ear walok. Ruatimjuõn aliñ tokelik kar maroñ kadioj Brother Rutherford im ro mõttan jen kalbuj.
Macedonian[mk]
Во еден драматичен пресврт на настаните, на 26 март 1919 год. — девет месеци откако брат Ратерфорд и неговите соработници беа осудени — овие затворени браќа беа ослободени со кауција.
Malayalam[ml]
1919 മാർച്ച് 26-ന് കാര്യങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി കീഴ്മേൽമറിഞ്ഞു; അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെട്ട് ഒമ്പതു മാസത്തിനുശേഷം റഥർഫോർഡ് സഹോദരനും കൂടെയുള്ളവരും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.
Maltese[mt]
Billi l- affarijiet tbiddlu b’mod drammatiku, nhar is- 26 taʼ Marzu, 1919—disaʼ xhur wara li Ħuna Rutherford u sħabu ġew sentenzjati—l- aħwa fil- ħabs ġew meħlusin bi pleġġ.
Nepali[ne]
सन् १९१९, मार्च २६ का दिन घटनाले आशै नगरेको मोड लियो। थुनामा परेको नौ महिनापछि भाइ रदरफोर्ड र अन्य भाइहरूलाई जमानतमा मुक्त गरियो।
Ndonga[ng]
Mo 26 Marsa 1919, konima yeemwedi omuwoi okudja eshi omumwatate Rutherford navakwao va li va tulwa modolongo, ova li va mangululwa inashi teelelwa eshi va li va lombwelwa ve lifutile mo.
Niuean[niu]
He hiki mafiti e tau tuaga, ia Mati 26, 1919—hiva e mahina he mole e fakahala he Matakainaga Rutherford mo e tau ekegahua haana—ne fakatoka mai e tau matakainaga ki tua he fale puipui ha kua totogi aki e tupe.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen namen een spectaculaire wending toen op 26 maart 1919, negen maanden nadat broeder Rutherford en zijn medewerkers veroordeeld waren, de gevangengezette broeders op borgtocht werden vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Phetogong e makatšago ya ditiragalo, ka March 26, 1919—dikgwedi tše senyane ka morago ga ge Ngwanabo rena Rutherford le bagwera ba gagwe ba ahlotšwe—bana babo rena bao ba lego kgolegong ba ile ba lokollwa ka peile.
Nyanja[ny]
Zinthu zinasinthadi mwadzidzidzi. Atatha miyezi 9 m’ndende, M’bale Rutherford ndi anzake anatulutsidwa pabelo pa March 26, 1919.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovipuka viapiluluka, omukuatate Rutherford na vakuavo, vakala vala mokaleya onohanyi etyive iya mo 26 ya Tyitalale yo 1919, avayovolwa.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raazarfoordiifi hiriyoonnisaa, ji’a sagal booda, Bitootessa 26, 1919tti haala dinqii ta’een mirgi wabii isaaniif eegamee mana hidhaatii ba’aniiru.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੌਂ ਮਹੀਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਹਵਾ ਖਾਂਦੇ ਰਹੇ। ਫਿਰ 26 ਮਾਰਚ 1919 ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਤੇ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud biglan impanguman na saray kipapasen, si Brother Rutherford tan saray kakaiba to et nibulos panamegley na piyansa nen Marso 26, 1919, siameran bulan labat so apalabas manlapu nen sikaray asentensiaan.
Papiamento[pap]
Dia 26 di mart 1919, den un kambio dramátiko i repentino—nuebe luna despues ku Ruman Rutherford i su sosionan a keda sentensiá—e rumannan a sali liber bou di fiansa.
Pijin[pis]
Long March 26, 1919, seknomoa Brata Rutherford and olketa nara brata hia aot from prison.
Polish[pl]
Wydarzenia przybrały zadziwiający obrót i 26 marca 1919 roku — dziewięć miesięcy po skazaniu brata Rutherforda i jego współtowarzyszy — uwięzieni bracia zostali zwolnieni za kaucją.
Pohnpeian[pon]
Wekidekla kapwuriamwei ehu ahpw wiawi, oh nan March 26, 1919—sounpwong duwau sang rahn me Brother Rutherford oh ienge kan alehdi kisinlikou en selidi—irail koaros eri pweipweiei sang nan imweteng.
Portuguese[pt]
Numa repentina mudança de eventos, em 26 de março de 1919 — nove meses após as sentenças contra o irmão Rutherford e seus associados —, os irmãos presos foram libertados sob fiança.
Quechua[qu]
Chantá jisqʼun killanmantaq mana suyachkaptinku 1919 watapi marzo killapi 26 pʼunchayninpi, hermano Rutherford paywan llamkʼaqkuna ima, carcelmanta pagaspa lluqsimurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Isqon killa pasaruptinmi, 1919 watapi 26 punchaw marzo killapi: qonqaymanta wawqenchik Rutherford hinaspa yanapaqninkunapas libre lloqsirqaku, ichaqa prendata saqespankum lloqsirqakuqa.
Cusco Quechua[quz]
Isqon killa qhepatan 1919 watapi 26 p’unchay abril killapi mana piensaylla Rutherford iñiqmasinchista yanapaqninkunatawan pisi tiempollapaq carcelmanta kacharimuranku. 1920 watapitaq 5 p’unchay mayo killapi manaña imamantapas tumparankuñachu.
Rundi[rn]
Ibintu vyarahindutse bukwi na bukwi kandi ata wari avyiteze, maze ku wa 26 Ntwarante 1919, haheze amezi icenda umuvukanyi Rutherford be n’abo bari kumwe baciriwe urubanza, barapfungurwa barinze gutanga amahera y’ingwati.
Ruund[rnd]
Yom yakarumuka mu mutapu umwing wakad kuchingejin, pa Rish 26, 1919—kwinyim kwa ngond chidivu Mukadivar Rutherford pamwing ni ambay nend ayifisha nich—akadivar akasau ayileja anch akuyilikishaku ching afuta bil yibau.
Russian[ru]
Очень скоро события приняли неожиданный оборот. 26 марта 1919 года, спустя девять месяцев после вынесения приговора, братьев выпустили под залог.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byahindutse vuba kandi mu buryo butunguranye: ku itariki ya 26 Werurwe 1919, nyuma y’amezi icyenda Umuvandimwe Rutherford na bagenzi be baciriwe urubanza, barafunguwe ariko hatanzwe ingwate.
Sango[sg]
Ni la hio tongaso, na lango 26 ti mars ti ngu 1919, so ti tene nze gumbaya na pekoni so a bi Ita Rutherford na amba ti lo na da ti kanga, a zi ala na pekoni so a futa mbeni nginza so letäa ahunda.
Sinhala[si]
එමනිසා දේවල් ඉතා සීඝ්රයෙන් වෙනස් වූ අතර ඔවුන්ව සිර ගත කිරීමෙන් මාස නවයකට පසුව එනම් 1919 මාර්තු 26 වෙනිදා සහෝදර රදෆඩ්වත් ඔහුගේ සහයකයන්වත් ඇප මත මුදා හැරියා.
Slovak[sk]
Dňa 26. marca 1919, deväť mesiacov po odsúdení brata Rutherforda a jeho spoločníkov, nastal dramatický obrat — všetci uväznení bratia boli prepustení na kauciu.
Samoan[sm]
Iā Mati 26, 1919, na suia ai mea na tutupu i se tulaga faafuaseʻi ma e leʻi faatalitalia—i le iva masina talu ona faafalepuipuiina le uso o Rutherford ma ana aumea—na totogi ai ni tupe ae tatala mai i tua e faatali ai o latou faamasinoga.
Shona[sn]
Zvinhu zvakangoerekana zvachinja, uye musi waMarch 26, 1919, pava nemwedzi mipfumbamwe Hama Rutherford nevamwe vavo vapiwa mitongo, hama dzakanga dzasungwa dzakabudiswa pabhadharwa mari yechibatiso.
Albanian[sq]
Pas një kthese të papritur të ngjarjeve, më 26 mars 1919—nëntë muaj pas dënimit të vëlla Radhërfordit dhe bashkëpunëtorëve të tij—vëllezërit e burgosur u liruan kundrejt një garancie në para.
Serbian[sr]
U jednom dramatičnom preokretu, 26. marta 1919, devet meseci nakon što su bili osuđeni, brat Raterford i njegovi saradnici su pušteni uz kauciju.
Sranan Tongo[srn]
Sani kenki wantronso, sondro taki sma ben fruwakti dati. Tapu 26 maart 1919, den lusu Brada Rutherford nanga den tra brada. Dati ben de neigi mun baka di den ben poti den brada disi na strafu-oso. Ma den brada ben musu pai lanti wan moni fosi.
Southern Sotho[st]
Lintho li ile tsa fetoha kapele ka la 26 March, 1919—likhoeli tse robong ka mor’a hore Mor’abo rōna Rutherford le basebetsi-’moho le eena ba ahloloe—bara bao babo rōna ba neng ba kentsoe chankaneng ba ile ba lokolloa ka beile.
Swedish[sv]
Den 26 mars 1919 – nio månader efter det att broder Rutherford och hans medarbetare hade satts i fängelse – tog händelserna en dramatisk vändning då de fängslade bröderna frigavs mot borgen.
Swahili[sw]
Mambo yalibadilika ghafula Machi 26, 1919 (26/3/1919)—miezi tisa baada ya Ndugu Rutherford na washiriki wenzake kuhukumiwa—wakati ambapo ndugu hao waliachiliwa kwa dhamana.
Congo Swahili[swc]
Mambo yalibadilika ghafula Machi 26, 1919 (26/3/1919)—miezi tisa baada ya Ndugu Rutherford na washiriki wenzake kuhukumiwa—wakati ambapo ndugu hao waliachiliwa kwa dhamana.
Tamil[ta]
திடீரென்று சூழ்நிலை தலைகீழாக மாறியது; சிறைக்குள் தள்ளப்பட்டிருந்த சகோதரர் ரதர்ஃபர்டும் அவரோடிருந்தவர்களும் ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பின், அதாவது 1919, மார்ச் 26 அன்று ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఊహించని రీతిలో పరిస్థితులు మారాయి. వారికి శిక్ష విధించబడిన తొమ్మిది నెలలకు అంటే 1919 మార్చి 26న బెయిలు మీద జైలు నుండి విడుదలయ్యారు.
Tajik[tg]
Дере нагузашта он воқеа ранги дигар гирифт. Бисту шашуми марти соли 1919, баъди нӯҳ моҳи баровардани ҳукм бародар Рутерфорд ва ҳамкоронаш бо гаравпулӣ озод карда шуданд.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เปลี่ยน ไป อย่าง ฉับพลัน และ อย่าง ไม่ คาด คิด ใน วัน ที่ 26 มีนาคม 1919—เก้า เดือน หลัง จาก บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด และ เพื่อน ร่วม งาน ถูก ตัดสิน ลง โทษ—พี่ น้อง เหล่า นี้ ที่ ถูก จับ กุม ได้ รับ การ ประกัน ตัว และ ถูก ปล่อย จาก คุก.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሓው ራዘርፎርድን ብጾቱን እተፈርዱሉ ትሽዓተ ወርሒ ጸኒሑ ብ26 መጋቢት 1919 ብዘይተሓስበ መገዲ ዅነታት ተቐያየረ: እቶም እተኣስሩ ኣሕዋት ድማ ብዋሕስ ተፈትሑ።
Tiv[tiv]
Er i wuhe anmgbian Rutherford man akar a na ken purusu nahan kpa, gbande gema imo. Yange ve tsa ken purusu iwer anigheni tseegh maa i ngohol ve uwegh sha iyange i Maaci 26, 1919.
Turkmen[tk]
Duýdansyz garaşylmadyk waka ýüze çykýar. 1919-njy ýylyň 26-njy martynda höküm çykarylyp, dokuz aý geçenden soň, pul girewini goýup, doganlarymyzy türmeden boşadýarlar.
Tetela[tll]
Lam’akatshikitana akambo la shashimoya lo Ngɔndɔ ka sato 26, 1919, mbuta ate ngɔndɔ divwa l’ɔkɔngɔ wa ɔnangɛso Rutherford la asekande nongola dilanya, anangɛso waki lo lokanu wakatshungɔ lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala sengwe se se neng se sa lebelelwa ka March 26, 1919—dikgwedi di le robongwe Mokaulengwe Rutherford le badiri ka ene ba sena go atlholwa—bakaulengwe bano ba ba neng ba le mo kgolegelong ba ne ba ntsha madi mme ba gololwa gore ba letele tsheko ba le kwa ntle.
Tongan[to]
‘I ha liliu fakafokifā ‘a e ngaahi me‘á, ‘i Ma‘asi 26, 1919 —ko e māhina ia ‘e hiva hili hono tautea‘i ‘o Tokoua Rutherford mo hono kau feohí— na‘e tukuange mai ai ‘a e fanga tokoua ne tuku pilīsoné ‘i hono totongi malu‘i ki tu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu March 26, 1919, zyintu zyakaba mbozyatakali kuyeeyelwa—kwakaindide buyo myezi iili fwuka Mukwesu Rutherford abeenzinyina kabaangidwe, eelyo bakabikkwa muntolongo yaanze nobakacili kulindila kubetekwa.
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol samting i senis kwiktaim, na long Mas 26, 1919 —em 9-pela mun bihain long Brata Rutherford na ol wanwok bilong em i kalabus —ol brata i baim kot bilong ol na ol i lusim kalabus.
Turkish[tr]
Olaylar hiç beklenmedik şekilde değişti ve 26 Mart 1919’da, yani Rutherford birader ve arkadaşlarının mahkûm edilmesinden 9 ay sonra, kardeşler kefaletle serbest bırakıldılar.
Tsonga[ts]
Hi March 26, 1919, swilo swi hundzuke hi ndlela leyi nga languteriwangiki, endzhaku ka tin’hweti ta kaye Makwerhu Rutherford swin’we ni swirho leswin’wana leswi a a pfaleriwe na swona ekhotsweni va humesiwe hi beyili.
Tumbuka[tum]
Mwamabuci, pati pajumpha myezi yinkhondi na yinayi kufuma apo Mbali Rutherford na ŵanyake ŵakakakikira, ŵabali aŵa ŵakafumiska pa belu, pa Malici 26, 1919.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli fakavave kae fakapoi foki a mea ne ‵tupu, i a Mati po 26, i te 1919 —se iva masina mai tua o te fakasalaga o te Taina ko Latafoti mo ana taugasoa —ne ‵togi atu se aofaki tupe telā ne ‵tala mai ei a taina i te falepuipui o faka‵tali ki se isi fono tulafono.
Twi[tw]
Bere a wɔde Onua Rutherford ne wɔn a wɔka ne ho no guu afiase asram akron no, nsakrae bi a na wɔnhwɛ kwan bae wɔ March 26, 1919, na ɛma woyii anuanom no fii afiase.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa maere, i te 26 no Mati 1919—e iva ava‘e i muri a‘e i to Taeae Rutherford e to to ’na mau hoa faautuaraahia—ua tuuhia mai te mau taeae i tapeahia a aufauhia ’i te hoê tino moni.
Tzotzil[tzo]
Baluneb u ta mas tsʼakale, ta 26 yuʼun marso ta 1919, oy kʼusi ikʼot ta pasel ti muʼyuk bu malabile: li ermano Rutherford xchiʼuk li xchiʼiltake laj yichʼik lokʼesel ta chukel, pe kʼanbatik takʼin un.
Ukrainian[uk]
Невдовзі відбувся несподіваний поворот подій. 26 березня 1919 року — через дев’ять місяців після засудження брата Рутерфорда і його товаришів — ув’язнених братів випустили на поруки.
Umbundu[umb]
Keteke 26 yosãi Yelombo kunyamo wo 1919 eci papita olosãi ecea, Manji Rutherford kuenda vamanji vakuavo, va sombisiwa. Olombiali via va ĩha elianjo liokatembo kamue katito okuti li fetiwa lolombongo toke kesombiso likuavo.
Urdu[ur]
بھائی رتھرفورڈ اور اُن کے ساتھیوں کو قید کئے جانے کے نو ماہ بعد مارچ ۲۶، ۱۹۱۹ کو ضمانت پر رِہا کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya zwithu zwo mbo ḓi shanduka zwi songo lavhelelwa, nga ḽa 26 March, 1919—miṅwedzi ya ṱahe nga murahu ha musi Wahashu Rutherford na khonani dzawe vho no haṱulwa—vhahashu vhe vha vha vho valelwa dzhele vho vhofhololwa nga beili.
Vietnamese[vi]
Có một sự thay đổi đột ngột vào ngày 26-3-1919—chín tháng sau khi anh Rutherford và các cộng sự bị kết án—những anh bị bắt giam được tại ngoại khi đóng tiền bảo lãnh.
Waray (Philippines)[war]
Ha tigda nga pagbag-o han panhitabo, han Marso 26, 1919—siyam ka bulan katapos sentensyahan hi Bugto Rutherford ngan an iya mga kaupod—an priso nga kabugtoan ginpagawas katapos magpyansa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 26 ʼo Malesio 1919, neʼe hoko ai te ʼaluʼaga fakaofoofo, hili māhina e hiva ʼo te pilisoniʼi ʼo te Tehina ko Rutherford pea mo tana ʼu kaugā gāue, neʼe fakagafua ke foaki te falā moʼo fakaʼāteaina te ʼu tehina ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungalindelwanga izinto zaguquka, ngoMatshi 26, 1919—iinyanga ezisithoba emva kokuba uMzalwan’ uRutherford nezinxulumani zakhe begwetyiwe—bakhululwa ngebheyile entolongweni.
Yapese[yap]
Nap’an e March 26, 1919, me thil boch ban’en nib tomgin —mereb e pul nga tomren ni ka nin’ Brother Rutherford nge piin ni yad ba muun ngak nga kalbus— ma aram min pi’ puluwrad ngan chuwegrad u kalbus.
Yoruba[yo]
Nǹkan ṣàdédé yí padà ní March 26, ọdún 1919. Wọ́n dá Arákùnrin Rutherford àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ tó wà lẹ́wọ̀n sílẹ̀ lẹ́yìn oṣù mẹ́sàn-án pé kí wọ́n lọ sílé kí wọ́n sì padà wá sílé ẹjọ́ nígbà tó bá yá.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 26 tiʼ marzo tiʼ 1919, nueve meses kʼalaʼakoʼobeʼ Rutherford yéetel le máaxoʼob áantikoʼ, ka tsʼoʼok u boʼotikoʼob le bajux ku kʼáatik le leyoʼ chaʼab u jóokʼoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gaʼ beeu despué, maʼ lu 26 stiʼ marzo iza 1919 que Rutherford ne cani runiné dxiiñaʼ bireecaʼ de ndaaniʼ lidxi guiibaʼ purtiʼ gudíxecaʼ ti multa.
Chinese[zh]
在被监禁9个月之后,卢述福弟兄和其他同工在1919年3月26日得以保释出狱。
Zande[zne]
Tunguotunguopai amangi rogo Marungu 26, rogo 1919 adiwi nasusi rimbua fuo zio yó aRutherford gbiati abadiangbako ku bambukiso yo, i akusi yó nidamana.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, ngo-March 26, 1919—ngemva kwezinyanga ezingu-9 uMfoweth’ uRutherford nabangane bakhe begwetshiwe—laba bazalwane ababeboshiwe bakhululwa ngebheyili.