Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i den forgangne uge så jeg på dansk fjernsyn formanden for Parlamentet i tæt kommunikation med sin partifælle, som er den nu siddende formand for Det Europæiske Råd, og jeg forestiller mig, uden at jeg kan mundaflæsning, at der var to sammenhængende emner, som kunne optage partifællerne.
German[de]
Herr Präsident, in der vergangenen Woche habe ich im dänischen Fernsehen den Parlamentspräsidenten in vertraulichem Gespräch mit einem seiner Parteigenossen sehen können, dem derzeit amtierender Präsidenten des Europäischen Rates, und ich stelle mir vor - obwohl ich nicht vom Mund ablesen kann -, dass dabei von zwei miteinander verbundenen Themen die Rede gewesen sein wird.
English[en]
Mr President, last week I saw on Danish television Parliament's President in close communication with the member of his own party who is now the sitting President of the European Council, and I imagine, without being able to lip-read, that there were two related subjects that might have occupied these two colleagues.
Spanish[es]
Señor Presidente, la semana pasada vi en la televisión danesa al Presidente del Parlamento manteniendo una conversación con un miembro de su partido que ahora es el Presidente de turno del Consejo Europeo e imagino, sin saber leer en los labios, que estos dos colegas han debido de tratar dos asuntos relacionados.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, näin viime viikolla Tanskan televisiossa parlamentin puhemiehen keskustelevan tiiviisti oman puolueensa jäsenen kanssa, joka toimii nyt Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana. Kuvittelen - vaikka en pystykään lukemaan huulilta - että nämä kaksi kollegaa olivat luultavasti huolestuneita kahdesta toisiinsa liittyneestä asiasta.
Italian[it]
Signor Presidente, la settimana scorsa ho visto alla televisione danese il Presidente del Parlamento in stretta comunicazione con il membro del suo partito che adesso ricopre il ruolo di Presidente in carica del Consiglio, e benché non sia capace di leggere i movimenti delle labbra, credo che questi due colleghi fossero impegnati a discutere due temi correlati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen week zag ik op de Deense televisie de Voorzitter van het Parlement in nauw overleg met zijn partijgenoot, de huidige voorzitter van de Europese Raad. Hoewel ik niet kan liplezen, stel ik me zo voor dat er twee onderling samenhangende onderwerpen waren die deze partijgenoten bezighielden, namelijk de opneming van Turkije in de EU en het vraagstuk van de volksreferenda.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a semana passada vi, na televisão dinamarquesa, o Presidente do Parlamento em grande conversa com o membro do seu partido que actualmente é Presidente-em-exercício do Conselho Europeu, e imagino, sem saber ler nos lábios, que tenha havido dois assuntos relacionados um com o outro que poderão ter ocupado esses dois colegas.
Swedish[sv]
Herr talman! I förra veckan såg jag i dansk television parlamentets talman i nära samspråk med sin partikamrat, som är den nu sittande ordföranden för Europeiska rådet, och utan att kunna läsa på läpparna föreställer jag mig att det var två sammanhängande ämnen som upptog partibrödernas intresse.