Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die studente ’n paar baie eenvoudige frases geleer het, het hulle onmiddellik in die sakegebied van Mexikostad in Chinees begin getuig.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ መሠረታዊ የሆኑ ሐረጎችን ከተማሩ በኋላ ሜክሲኮ ሲቲ በሚገኘው የንግድ አካባቢ ወዲያውኑ በቻይንኛ መስበክ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فبعدما تعلم التلامذة بعض العبارات الاساسية، بدأوا فورا يكرزون في المنطقة التجارية في مدينة مكسيكو.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na makanood nin nagkapirang simpleng marhay na frase, an mga estudyante tolos na nagpoon na maghulit sa tataramon na Intsik sa lugar nin negosyo sa Siudad nin Mejico.
Bemba[bem]
Abasambi batendeke ukushimikila mu ciChinese mu ncende sha makwebo isha mu musumba wa Mexico City pa numa fye ya kusambilila amashiwi yamo yamo ayaanguka.
Bulgarian[bg]
След като научиха някои основни изречения, учениците веднага започнаха да проповядват на китайски език в търговската част на град Мексико.
Bislama[bi]
Afta we ol studen ya oli lanem sam tok long lanwis Jaenis, oli stat kwiktaem blong yusum ol tok ya blong prij long ol ofis long taon blong Meksiko.
Bangla[bn]
খুবই মৌলিক কয়েকটা শব্দ শেখার পর ছাত্ররা সঙ্গে সঙ্গে মেক্সিকো সিটির ব্যবসায়িক এলাকায় চাইনিজ ভাষায় প্রচার করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Human makat-oni ang pipila ka paninugdang mga pulong, ang mga estudyante misangyaw gilayon nga nag-Ininsek diha sa mga negosyohanan sa Mexico City.
Czech[cs]
Hned poté, co se studenti naučili několik základních frází, začali okamžitě čínsky kázat v obchodní čtvrti v Ciudad de México.
Danish[da]
Efter at eleverne havde lært nogle enkle grundlæggende sætninger, gik de straks i gang med at forkynde på kinesisk i byens forretningsdistrikt.
German[de]
Nach dem Erlernen einiger Grundbegriffe predigten die Schüler sofort im Geschäftsviertel von Mexiko-Stadt auf Chinesisch.
Ewe[ee]
Eyata esi sukuviawo srɔ̃ alesi wogblɔa nya bɔbɔe aɖewo ɖe Chinagbe me vɔ ko la, wodze gbeƒã ɖeɖe ɖe Chinagbe me le nuto aɖe si me dɔwɔƒewo le enumake le Mexico City.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekpep mmọ mme akpan ubak udịmikọ ke usem Chinese, nditọ ukpepn̄kpọ emi ẹma ẹtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ inikiet inikiet ke usem Chinese ke ikpehe Mexico City oro ẹsinamde mbubehe.
Greek[el]
Αφού έμαθαν μερικές βασικές φράσεις, οι σπουδαστές άρχισαν αμέσως να κηρύττουν στην κινεζική στην εμπορική περιοχή της Πόλης του Μεξικού.
English[en]
After learning some very basic phrases, the students immediately began preaching in Chinese in the business district of Mexico City.
Spanish[es]
Tras aprender algunas frases muy básicas, los estudiantes se fueron a predicar al distrito financiero de la capital y lograron iniciar veintiún estudios bíblicos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui mõned põhilised väljendid selgeks said, läksid õpilased kohe México äriterritooriumile hiina keeles kuulutama.
Finnish[fi]
Opittuaan joitakin perusilmauksia innokkaat oppilaat alkoivat heti saarnata kiinaksi Méxicon liikekeskuksessa.
Fijian[fj]
Nira vulica oti e so na iyatuvosa rawarawa na lewenikalasi, era tovolea sara mera vunau ena vosa vakajaina ena vanua ni bisinisi e Mexico City.
French[fr]
Dès qu’ils avaient appris quelques phrases très simples, les élèves allaient prêcher aux Chinois du quartier commerçant de Mexico.
Ga[gaa]
Beni nikaselɔi lɛ ahe sa kɛ wiemɔ lɛ fioo komɛi awiemɔ lɛ, amɛbɔi shiɛmɔ yɛ China wiemɔ mli yɛ Mexico City kpokpaa ni nitsumɔhei fa yɛ mli lɛ mli.
Gun[guw]
To hodidọ kleun dodonu tọn lẹ pinplọn godo, nuplọntọ lẹ bẹ yẹwhehodidọ to Chine-gbè mẹ jẹeji to ajọwatẹn Mexico City tọn lọ.
Hebrew[he]
לאחר שלמדו כמה משפטים בסיסיים, מייד יצאו התלמידים לבשר בסינית ברובע המסחרי של מקסיקו סיטי.
Hindi[hi]
आम बातचीत में इस्तेमाल होनेवाले कुछ वाक्य सीखने के बाद, विद्यार्थियों ने फौरन मेक्सिको सिटी के बिज़नेस इलाके में चीनी भाषा में प्रचार करना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makatuon sing pila ka simple lamang nga mga prase, nagsugod gilayon ang mga estudyante sa pagbantala sa mga Intsik sa distrito sang negosyo sang Mexico City.
Croatian[hr]
Čim su naučili osnovne izraze, polaznici su počeli propovijedati na kineskom u poslovnoj četvrti Ciudad de Mexica.
Hungarian[hu]
Miután elsajátítottak néhány elemi kifejezést, nyomban elkezdtek kínaiul prédikálni Mexikóváros üzleti negyedében.
Armenian[hy]
Որոշ հիմնական արտահայտություններ սովորելուց հետո ուսանողները անմիջապես գնում էին Մեխիկոյի գործարար տարածքներ՝ քարոզելու չինացիներին։
Indonesian[id]
Setelah mempelajari beberapa frase dasar, para siswa segera mulai mengabar dalam bahasa Cina di kawasan bisnis Mexico City.
Igbo[ig]
Mgbe ha mụtachara ahịrịokwu ndị dị nnọọ mfe, ụmụ akwụkwọ ahụ malitere ikwusa ozi ọma ozugbo n’asụsụ Chinese n’ógbè azụmahịa dị na Mexico City.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naadal dagiti estudiante ti sumagmamano a simple nga ebkas, dagus a nangasabada iti Tsino kadagiti lugar ti negosio iti Mexico City.
Italian[it]
Dopo aver imparato alcune frasi elementari, gli studenti iniziarono subito a dare testimonianza in cinese nel quartiere commerciale di Città di Messico.
Japanese[ja]
生徒は,幾つかのごく基礎的な言い回しを学んだ後,すぐにメキシコ市内の商業地区に出て,中国語での伝道を開始しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ძირითადი ფრაზის სწავლის შემდეგ სტუდენტებმა მაშინვე დაიწყეს ჩინურად ქადაგება საქმიან უბნებზე მეხიკოში.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಮೂಲಭೂತ ವಾಕ್ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಕಲಿತ ಬಳಿಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೂಡಲೇ ಮೆಕ್ಸಿಕೊ ಸಿಟಿಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
학생들은 매우 기본적인 어구들을 얼마간 배운 다음, 그 즉시 멕시코시티의 사업 구역으로 가서 중국어로 전파하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola bafraze ya mikemike, bana-kelasi babandaki mbala moko koteya na monɔkɔ ya Chinois na kartye ya mombongo ya engumba Mexico.
Lozi[loz]
Ha ne ba itutile fela manzwinyana, baituti kapili-pili ba kala ku kutaza mwa puo ya Sichaina mwa sibaka sa lipisinisi mwa sikiliti sa Mexico City.
Lithuanian[lt]
Įsiminę keletą pagrindinių frazių kursantai iškart ėmėsi skelbti Šventojo Rašto žinią kinams Meksiko miesto prekybos ir verslo rajone.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa balongi bamane kulonga biambilu bia nshindamenu, bavua diakamue baya kuyisha mu tshiena-Chine muaba wa disumbishila bintu mu tshimenga tshia Mexico.
Luvale[lue]
Omu vaka-kulinangula vatachikijileko mazu amandende vene, vaputukile kwambulula mulilimi lyaChinese kuvitanda muNganda yaMexico.
Latvian[lv]
Kad skolnieki bija apguvuši dažus vienkāršākos sarunu ievadus, viņi devās uz Mehiko darījumu rajonu, lai sludinātu ķīniešiem.
Malagasy[mg]
Nandeha nitory tamin’ny teny sinoa tany amin’ny toerana be orinasa tany Mexico avy hatrany izy ireo, rehefa avy nianatra fehezanteny tsotsotra.
Macedonian[mk]
Откако ќе научеа неколку најосновни изрази, учениците веднаш почнуваа да проповедаат на кинески во деловниот дел на Мексико Сити.
Malayalam[ml]
തികച്ചും അടിസ്ഥാനപരമായ ചില പദപ്രയോഗങ്ങൾ പഠിച്ച ഉടൻതന്നെ വിദ്യാർഥികൾ മെക്സിക്കോ നഗരത്തിന്റെ വ്യാപാര മേഖലയിൽ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Wara li tgħallmu ċerti frażijiet bażiċi ħafna, l- istudenti mill- ewwel bdew jippridkaw biċ- Ċiniż fid- distrett tan- negozju f’Mexico City.
Burmese[my]
သင်တန်းသားများသည် အခြေခံကျသောနေ့စဉ်သုံးစကားများကို သင်ယူလေ့လာပြီးနောက် မက္ကဆီကိုမြို့ရှိ တရုတ်စီးပွားရေးရပ်ကွက်များတွင် စတင်ဟောပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at de hadde lært noen helt grunnleggende fraser, begynte de straks å forkynne på kinesisk i forretningsdistriktet i Mexico by.
Nepali[ne]
चिनियाँ भाषा फाटफुट बोल्न आएपछि त भाषा सिकिरहेका साक्षीहरू मेक्सिको सिटीको बजारमा चिनियाँहरूलाई प्रचार गर्न गइहाले।
Dutch[nl]
Na enkele heel eenvoudige zinnetjes te hebben geleerd, begonnen de cursisten onmiddellijk in het zakengebied van Mexico-Stad in het Chinees te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ithuta dipolelwana tša motheo, diithuti di ile tša thoma le semeetseng go dira boboledi ka se-China lefelong la tša kgwebo la Mexico City.
Nyanja[ny]
Ataphunzira mawu osavuta kwambiri, nthawi yomweyo ophunzirawo anayamba kulalikira m’Chitchaina m’chigawo cha malonda ku Mexico City.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸੌਖੇ-ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖਦੇ ਸਾਰ ਹੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਪਾਰ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayarin naaralan na saray estudyante so pigaran manunan balikas, sikaray tampol lan nampulong ed salitan Chinese diad saray lugar na negosyo diad Mexico City.
Papiamento[pap]
Despues ku e kursistanan a siña algun frase hopi básiko, nan a bai prediká mesora na chines den e área komersial di Siudat di Mexico.
Pijin[pis]
Bihaen olketa lanem tu-thri isi wei for toktok, olketa go preaching stretawe long Chinese languis insaed bisnis area long Mexico City.
Polish[pl]
Po poznaniu kilku podstawowych zwrotów kursanci od razu zaczęli głosić w jednej z handlowych dzielnic Meksyku.
Portuguese[pt]
Após aprenderem algumas frases básicas, os alunos começaram imediatamente a pregar em chinês no centro comercial da Cidade do México.
Rundi[rn]
Abanyeshure bamaze kwiga imvugo zimwezimwe nyamukuru, baciye ubwo nyene batangura kwamamaza mu gishinwa mu karere gakorerwamwo ubucuruzi mu gisagara ca Megiziko.
Romanian[ro]
După ce au învăţat câteva expresii uzuale, cursanţii au început imediat să predice în chineză în cartierul comercial din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
Выучив некоторые основные фразы, учащиеся сразу же стали проповедовать на китайском в деловом районе Мехико.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri bamaze kwiga amagambo y’ibanze bahise bajya kubwiriza mu Gishinwa mu karere gakorerwamo ubucuruzi ko mu mujyi wa Mexico.
Sango[sg]
Na peko ti so ala manda akozo kode ti tenengo yanga ti Chinois ni, hio awamandango ye ni ato nda ti fa tënë na ando ti dengo buze ti aChinois na gbata ti Mexico.
Sinhala[si]
එම භාෂාවෙන් සරල වගන්ති කිහිපයක් ඉගෙනගැනීමෙන් පසු සිසුන් විගස මෙක්සිකෝ නගරයේ ව්යාපාරික ප්රදේශයක දේශනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď sa študenti naučili niekoľko základných fráz, ihneď začali zvestovať po čínsky v obchodnej štvrti Mexika.
Slovenian[sl]
Ko so se učenci naučili nekaj najosnovnejših fraz, so takoj pričeli oznanjevati v kitajščini na poslovnem področju Cuidad de Mexica.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona aʻoaʻoina ni faamatalaga pupuu, na amata loa ona talaʻi atu tagata aʻoga i le gagana Saina, i pisinisi i le aai o Mekisikō.
Shona[sn]
Vadzidza mashoko anonyanya kushandiswa, vadzidzi vakabva vatanga kuparidzira nomutauro wokuChina mumuzinda wemabhizimisi kuMexico City.
Albanian[sq]
Pasi mësuan disa shprehje bazë, ata filluan menjëherë të predikonin në gjuhën kineze përgjatë zonës tregtare të qytetit të Meksikos.
Serbian[sr]
Kada su naučili neke veoma jednostavne izraze, polaznici su odmah počeli da propovedaju na poslovnom području grada Meksika.
Sranan Tongo[srn]
Te den studenti ben leri wan tu prenspari wortu, dan den ben e bigin preiki wantewante na ini Sneisitongo na ini a bisnis kontren fu Meksikow City.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ithuta lipolelo tse bonolo haholo tsa Sechaena, hang-hang liithuti li ile tsa qala ho bolela litaba tse molemo sebakeng sa khoebo sa Mexico City.
Swedish[sv]
När eleverna hade fått lära sig några grundläggande fraser började de omedelbart predika på kinesiska i affärskvarteren i Mexico City.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza sentensi chache za msingi, wanafunzi walianza kuhubiri kwa Kichina katika eneo la biashara la Mexico City.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujifunza sentensi chache za msingi, wanafunzi walianza kuhubiri kwa Kichina katika eneo la biashara la Mexico City.
Tamil[ta]
அடிப்படை வார்த்தைகள் சிலவற்றை மாணவர்கள் கற்றுக்கொண்டவுடனே மெக்சிகோவிலுள்ள வியாபாரப் பகுதிக்குச் சென்று அவற்றைப் பயன்படுத்தி பிரசங்கித்தார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని సరళమైన పదబంధాలు నేర్చుకున్న తర్వాత విద్యార్థులు వెంటనే మెక్సికో నగరంలోని వ్యాపార స్థలంలో చైనీస్ భాషలో ప్రకటించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
หลัง จาก เรียน ประโยค พื้น ฐาน ไป บ้าง แล้ว นัก เรียน ก็ เริ่ม ออก ประกาศ ทันที ใน ย่าน ธุรกิจ ของ เม็กซิโก ซิตี โดย ใช้ ภาษา จีน.
Tagalog[tl]
Matapos pag-aralan ang ilang simpleng pananalita, ang mga estudyante ay agad nang nangaral sa wikang Tsino sa lugar ng negosyo sa Mexico City.
Tswana[tn]
Fa baithuti bano ba sena go ithuta dipolelwana fela tse di motlhofo, ba ne ba simolola go rera ka Se-China mo kgaolong ya dikgwebo ya Mexico City.
Tongan[to]
Hili hono ako ‘o e ngaahi kupu‘i lea tefito ‘aupitó, na‘e kamata malanga leva ‘a e kau akó ‘i he lea faka-Siainá ‘i he vahefonua pisinisi ‘o e Kolo Mekisikoú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lainim pinis sampela tok, ol sumatin i kirap kwik long mekim wok long en bilong autim tok long hap bilong ol bisnis long Mexico City.
Turkish[tr]
Öğrenciler bazı temel kalıp ifadeleri öğrendikten hemen sonra México’nun iş sahasında iyi haberi Çince duyurmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko swi dyondze swiga swo karhi, swichudeni swi vhele swi sungula ku chumayela hi Xichayina endhawini ya mabindzu ya le Dorobeni ra Mexico.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:58) Kafai e tuku katoatoa atu ne tatou a tatou eiloa ki te faiga o te galuega fakapito a Ieova tenei, ka maua eiloa ne tatou te fesoasoani mai te kau agelu.
Twi[tw]
Bere a sukuufo no suaa China kasa no kakra a wɔde betwitwa wɔn ho no, ntɛmpa ara na wofii ase de dii wɔn a wɔabuebue nnwuma wɔ Mexico City mpɔtam no adanse.
Ukrainian[uk]
Вивчивши кілька основних фраз, студенти відразу почали проповідувати китайською мовою в діловому районі Мехіко.
Urdu[ur]
طالبعلموں نے جو جملے کلاس میں سیکھے تھے وہ اُنکو اپنی تبلیغ میں فوراً استعمال کرتے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi học xong những câu rất căn bản, lập tức học viên bắt đầu rao giảng bằng tiếng Hoa trong khu thương mại tại Thành Phố Mexico.
Waray (Philippines)[war]
Katapos adman an pipira nga simple hinduro nga mga pulong, an mga estudyante nagtikang dayon pagsangyaw ha mga Intsik ha komersyal nga lugar han Mexico City.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi ako ia te ʼu kupu tāfito ʼo te lea, neʼe foimo faka mafola atu aipe te kau ako ʼi te lea Faka Siaina ʼi te ʼu matani gāue ʼo te tisitilike ʼo Mexico.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda amabinzana athile esiTshayina, abafundi baqalisa ukushumayela ngesiTshayina ngoko nangoko kummandla woshishino wesiXeko saseMexico.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá ti kọ́ bí wọ́n á ṣe sọ àwọn gbólóhùn ọ̀rọ̀ kan lédè Ṣáínà, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni wọ́n á bẹ̀rẹ̀ sí fi wàásù láwọn àgbègbè táwọn èèyàn ti ń ṣiṣẹ́ nílùú Mexico City.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda imisho ethile eyisisekelo, ngokushesha abafundi baqala ukushumayela ngesiShayina endaweni yamabhizinisi eMexico City.