Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Под ръководството на главния ръководител на отдел „Правни въпроси“ юристите изпълняват функциите на вътрешни правни съветници и защитават интересите на Сметната палата, изпълняват задачи от правен характер, в т.ч. изготвят проекти за решения и правни становища относно законодателството на ЕС, осигуряват съдействие на членовете на Сметната палата и одитните състави по правни въпроси, предоставят вътрешни правни съвети в областта на институционалното и административното право и установените от Правилника права на длъжностните лица, както и осигуряват съдебно представителство на Сметната палата и в рамките на вътрешното сътрудничество подпомагат административните служби в областта на договорите за възлагане на обществени поръчки и провеждането на тръжни процедури.
Czech[cs]
Pod dohledem vedoucího právního oddělení bude právník působit jako interní právní poradce a hájit zájmy Účetního dvora ve sporných řízeních, plnit právní úkoly, které zahrnují zejména vypracování rozhodnutí a právních stanovisek týkajících se práva EU, pomoc členům a auditním senátům při řešení právních otázek, interní právní poradenství v oblasti institucionálního a správního práva a zaměstnaneckých záležitostí, zastupování Účetního dvora před soudy Evropské unie a v rámci interní spolupráce také poskytování pomoci správním oddělením, pokud jde o uzavírání smluv a veřejných zakázek.
Danish[da]
Juristen vil, med reference til chefen for Den Juridiske Tjeneste, være ansvarlig for at varetage funktionen som intern juridisk rådgiver og forsvare Revisionsrettens interesser i retstvister, udføre juridiske opgaver, herunder navnlig at udarbejde juridiske udkast til afgørelser og udtalelser om EU-retten, bistå medlemmerne og revisionsafdelingerne ved behandlingen af juridiske spørgsmål, yde intern juridisk rådgivning om institutionel ret, forvaltningsret og vedtægtsmæssige bestemmelser samt at repræsentere Revisionsretten ved domstolene og — inden for rammerne af det interne samarbejde — bistå de administrative tjenester i forbindelse med kontrakter og indkøbsprocedurer.
German[de]
Unter der Verantwortung des Leiters des Juristischen Dienstes wird der Jurist (*1) mit folgenden Aufgaben betraut sein: Wahrnehmung der Funktion eines internen Rechtsberaters und Verteidigung der Interessen des Hofes in Streitsachen, Erfüllung juristischer Aufgaben, insbesondere Ausarbeitung von Entscheidungs- und Beschlussentwürfen und von Rechtsgutachten zum Unionsrecht, Unterstützung der Mitglieder und der Prüfungskammern bei der Bearbeitung von Rechtsfragen, interne Rechtsberatung in Fragen des institutionellen Rechts, des Verwaltungsrechts und des Beamtenrechts sowie Vertretung des Rechnungshofs vor den Gerichten und — im Rahmen der internen Zusammenarbeit — Unterstützung der Verwaltungsdienste im Vertrags- und Beschaffungswesen.
English[en]
Under the authority of the Head of the Legal Service, the lawyer will be responsible for acting as an internal legal advisor, defending the Court’s interests in legal disputes, performing legal tasks such as writing draft decisions and legal opinions on EU law, assisting the Members and audit chambers in handling legal issues, providing internal legal advice on matters of institutional, administrative and statutory law, representing the Court of Auditors in court and, in the context of internal cooperation, assisting administrative departments with contracts and procurement.
Spanish[es]
Bajo la autoridad del jefe del Servicio de Asuntos Jurídicos, el jurista deberá asumir la función de asesor jurídico interno y defender los intereses del Tribunal en materia de litigios, llevar a cabo tareas jurídicas tales como la redacción de proyectos de decisiones y de dictámenes jurídicos del Derecho de la Unión, la asistencia a los Miembros y a las salas de fiscalización en el tratamiento de las cuestiones jurídicas, el asesoramiento jurídico interno en lo relativo al derecho institucional, administrativo y estatutario, y la representación del Tribunal de Cuentas ante los Tribunales y, en el marco de la cooperación interna, asistir a los servicios administrativos en materia de adquisiciones y contratos públicos.
Estonian[et]
Jurist töötab õigustalituse juhataja alluvuses ja tema tööülesannete hulka kuulub kontrollikoja asutusesisene õigusalane nõustamine ja huvide kaitsmine kohtuvaidlustes, Euroopa Liidu õigust puudutavate otsuste ja arvamuste eelnõude koostamine, õigusalase abi andmine liikmetele ja auditikodadele, asutusesisene õigusnõustamine institutsioonilise ja haldusõiguse ning personalieeskirju käsitleva õiguse küsimustes, kontrollikoja esindamine kohtuasjades ning asutusesisese koostöö raames haldusteenistuste abistamine lepingute ja hangetega seotud küsimustes.
Finnish[fi]
Juristin tehtävänä on toimia sisäisenä oikeudellisena neuvonantajana oikeudellisista palveluista vastaavan päällikön alaisuudessa ja puolustaa tilintarkastustuomioistuimen etuja riita-asioissa ja huolehtia eritoten seuraavista oikeudellisista tehtävistä: laatia unionin oikeutta koskevien päätösten ja oikeudellisten lausuntojen luonnoksia, avustaa tilintarkastustuomioistuimen jäseniä ja tarkastusjaostoja oikeudellisten kysymysten käsittelyssä, antaa sisäistä oikeusneuvontaa toimielimiä, hallintoa ja henkilöstösääntöjä koskevan lainsäädännön alalla sekä edustaa tilintarkastustuomioistuinta tuomioistuinkäsittelyissä sekä avustaa hallinnollisia yksiköitä sisäisen yhteistyön puitteissa sopimusten ja hankintasopimusten osalta.
French[fr]
Sous l'autorité du chef du Service juridique, le juriste sera chargé d’assurer la fonction de conseiller juridique interne et défendre les intérêts de la Cour en matière contentieuse, accomplir des tâches juridiques comprenant notamment la rédaction de projet de décisions et d'avis juridiques de droit de l'Union, l'assistance aux Membres et aux chambres d'audit dans le traitement de questions juridiques, le conseil juridique interne en matière de droit institutionnel, administratif et statutaire ainsi que la représentation de la Cour des comptes devant les Tribunaux et dans le cadre de la coopération interne assister les services administratifs en matière de contrats et marchés.
Croatian[hr]
Pod nadležnošću voditelja Odjela za pravna pitanja, predmetni pravnik obavljat će zadaće unutarnjeg pravnog savjetnika, štititi interese Suda u pravnim sporovima te obavljati pravne zadaće koje posebno uključuju sastavljanje nacrta odluka i pravnih mišljenja u vezi s pravom Unije, pružanje pomoći članovima Suda i revizijskim vijećima u pravnim pitanjima, unutarnje pravno savjetovanje u području institucionalnog i upravnog prava te zakonskih propisa, zastupanje Revizorskog suda pred sudovima te, u okviru unutarnje suradnje, pružanje pomoći administrativnim odjelima u pogledu ugovora i javne nabave.
Hungarian[hu]
A Jogi Szolgálat vezetőjének felügyelete mellett a jogász feladatai a következők lesznek: belső jogi tanácsadás és peres ügyekben a Számvevőszék érdekeinek képviselete, olyan jogi feladatok ellátása, mint pl. az uniós joggal kapcsolatos jogi határozatok és vélemények kidolgozása, segítségnyújtás a számvevőszéki tagoknak és a kamaráknak a jogi ügyekben történő eljárásokban, belső jogi tanácsadás a Számvevőszéknek intézményi, közigazgatási és személyzeti jogi kérdésekben, a Számvevőszék képviselete bíróságok előtt, valamint az intézményen belüli együttműködés jegyében segítségnyújtás az adminisztratív részlegeknek a szerződéskötések és a közbeszerzés terén.
Italian[it]
Alle dipendenze del capo del Servizio giuridico, il giurista avrà l’incarico di svolgere la funzione di consulente giuridico interno e difendere gli interessi della Corte in materia di contenzioso, espletare compiti di natura giuridica comprendenti, in particolare, la redazione di progetti di decisioni e di pareri giuridici secondo il diritto dell’Unione, l’assistenza ai Membri e alle sezioni di audit nel trattare questioni di carattere giuridico, consulenza giuridica interna in materia di diritto istituzionale, amministrativo e statutario nonché la rappresentanza della Corte dei conti dinanzi ai tribunali e, nel quadro della cooperazione interna, assistere i servizi amministrativi in materia di contratti e appalti.
Lithuanian[lt]
Vadovaujant Teisės tarnybos vadovui, šis teisininkas bus įgaliotas vykdyti vidaus patarėjo teisės klausimais pareigas ir ginti Audito Rūmų interesus ginčijamuose procesuose, vykdyti teisines užduotis, apimančias sprendimų projektų ir teisinių nuomonių dėl Sąjungos teisės redagavimą, pagalbą Audito Rūmų nariams ir audito kolegijoms sprendžiant teisinius klausimus, teisinės konsultacijos institucinės, administracinės ir tarnybos nuostatų teisės klausimais, taip pat atstovauti Audito Rūmams teismuose ir vidaus bendradarbiavimo srityje padėti administracinėms tarnyboms sutarčių ir pirkimų klausimais.
Latvian[lv]
Juridiskā dienesta vadītāja pakļautībā jurista uzdevums būs pildīt iekšējā juridiskā padomdevēja funkcijas un aizstāvēt Palātas intereses strīdu tiesvedībā, veikt juridiska rakstura uzdevumus, tostarp sagatavot juridisko lēmumu un atzinumu projektus saistībā ar Savienības tiesībām, palīdzēt locekļiem un revīzijas apakšpalātām juridisko jautājumu risināšanā, sniegt iekšējas juridiskas konsultācijas institucionālo, administratīvo un civildienesta tiesību jomā, kā arī pārstāvēt Revīzijas palātu tiesās un iekšējās sadarbības kārtībā palīdzēt administratīvajiem dienestiem saistībā ar līgumiem un iepirkumiem.
Maltese[mt]
Taħt l-awtorità tal-Kap tas-Servizz Legali, l-avukat ikollu r-responsabbiltà li jaqdi l-funzjoni ta’ konsulent legali intern u li jiddefendi l-interessi tal-Qorti fi proċeduri ta’ litigazzjoni, iwettaq kompiti legali li jinkludu b’mod partikolari t-tfassil tal-abbozzi ta’ deċiżjonijiet u ta’ opinjonijiet legali dwar id-dritt tal-Unjoni, l-għoti ta’ assistenza lill-Membri u lill-awli tal-awditjar fit-trattament ta’ kwistjonijiet legali, l-għoti ta’ parir legali intern fir-rigward ta’ kwistjonijiet legali relatati mad-dritt istituzzjonali, amministrattiv u tal-persunal kif ukoll jirrappreżenta l-Qorti tal-Awdituri quddiem il-Qrati u, fil-qafas tal-kooperazzjoni interna, jassisti lis-servizzi amministrattivi fir-rigward ta’ kuntratti u tal-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
Onder het gezag van het hoofd van de Juridische Dienst zal de jurist belast zijn met de functie van intern juridisch adviseur en de belangen van de Rekenkamer in geschillen behartigen, juridische taken verrichten die hoofdzakelijk het opstellen van ontwerpen van besluiten en juridische adviezen op het gebied van EU-recht omvatten, alsmede bijstand aan leden en controlekamers bij de behandeling van juridische kwesties, intern juridisch advies op het gebied van institutioneel, bestuurs- en statutair recht alsmede vertegenwoordiging van de Rekenkamer bij rechtbanken, en, in het kader van interne samenwerking, de administratieve diensten assisteren op het gebied van contracten en aanbestedingen.
Polish[pl]
Prawnik, wykonujący swoje obowiązki pod bezpośrednim zwierzchnictwem szefa służby prawnej, jest odpowiedzialny za zapewnienie doradztwa prawnego na wewnętrzny użytek instytucji i obronę interesów Trybunału w postępowaniach procesowych. Do jego obowiązków należy realizowanie zadań prawnych obejmujących w szczególności opracowywanie projektów decyzji i opinii prawnych z zakresu prawa unijnego, pomoc członkom Trybunału i izbom kontroli w rozwiązywaniu kwestii prawnych, wewnętrzne doradztwo prawne w zakresie prawa instytucjonalnego, administracyjnego i pracowniczego, reprezentowanie Trybunału przed sądami, a także, w ramach wewnętrznej współpracy, pomoc służbom administracyjnym w zakresie umów i zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Sob a autoridade do chefe do Serviço Jurídico, o jurista deverá assegurar a função de aconselhamento jurídico interno e defender os interesses do Tribunal em matéria contenciosa, realizar tarefas jurídicas incluindo, nomeadamente, a elaboração de projetos de decisão e pareceres jurídicos sobre o direito da União, a assistência aos Membros e às Câmaras de auditoria no tratamento de questões jurídicas, o aconselhamento jurídico interno em matéria de direito institucional, administrativo e estatutário, bem como a representação do Tribunal de Contas nos tribunais e, no âmbito da cooperação interna, a assistência aos serviços administrativos em matéria de aquisições e contratação pública.
Romanian[ro]
Sub autoritatea șefului Serviciului juridic, juristul va asigura funcția de consilier juridic intern și va apăra interesele Curții în materie contencioasă, va îndeplini sarcini juridice – printre care se numără, în special, redactarea de proiecte de decizii și de avize juridice privind dreptul Uniunii, asistența acordată membrilor Curții și camerelor de audit în tratarea chestiunilor juridice, consilierea juridică internă în materie de drept instituțional, administrativ și statutar, precum și reprezentarea Curții în fața instanțelor de judecată – și, în cadrul cooperării interne, va asista serviciile administrative ale instituției în materie de contracte și achiziții.
Slovak[sk]
Pod vedením hlavného manažéra zodpovedného za oddelenie právnych záležitostí bude právnik vykonávať funkciu interného právneho poradcu a hájiť záujmy Dvora audítorov v sporovom konaní, vykonávať právne úkony, ktoré zahŕňajú najmä vypracovanie právnych stanovísk týkajúcich sa práva Únie, pomoc členom a audítorským komorám v riešení právnických otázok, interné právne poradenstvo v oblasti inštitucionálneho, administratívneho práva a práva z oblasti služobného poriadku, ako aj zastupovanie Dvora audítorov pred súdmi a v rámci vnútornej spolupráce pomáhať administratívnym oddeleniam v oblasti zadávania zákaziek a verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Pravnik bo pod vodstvom vodje pravne službe zadolžen za pravno svetovanje v instituciji in zastopanje interesov Računskega sodišča v pravdnih postopkih, opravljanje pravnih nalog, ki zajemajo zlasti pripravo predlogov sklepov in pravnih mnenj s področja prava Unije, pomoč članom Sodišča in revizijskim senatom pri obravnavi pravnih vprašanj, notranje svetovanje v zvezi z institucionalnim in upravnim pravom ter pravicami iz Kadrovskih predpisov, zastopanje Računskega sodišča pred sodišči ter v okviru internega sodelovanja pomoč upravnim službam v zvezi s pogodbami in javnim naročanjem.
Swedish[sv]
Juristen kommer att arbeta under rättstjänstens chef som intern juridisk rådgivare och försvara revisionsrättens intressen i tvistemål, utföra juridiska uppgifter som bland annat innefattar att skriva förslag till beslut och rättsliga utlåtanden om unionens lagstiftning, biträda ledamöterna och revisionsavdelningarna i behandlingen av rättsliga frågor, arbeta med intern juridisk rådgivning i frågor som rör institutionell rätt, förvaltningsrätt och tjänsteföreskrifterna och företräda revisionsrätten i domstolar samt biträda de administrativa avdelningarna inom ramen för det interna samarbetet i frågor som rör kontrakt och upphandlingar.