Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki cwercwiny, jo mogo i kingi kinekogi woko.
Mapudungun[arn]
Kiñeke engün langümngeyngün, müna weda.
Batak Toba[bbc]
Adong do sian nasida na tarbunu.
Baoulé[bci]
Wie’m be ɔli Risi. Be kunnin be nun wie mun bɔbɔ.
Biak[bhw]
Ḇeḇeso sya smunsi.
Batak Karo[btx]
Piga-piga mate ibunuh.
Garifuna[cab]
Híruti áfarawagua hamá fiú hádangiñe.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jujun chi ke rijeʼ xekamisäx.
Chopi[cce]
Dikhombo da kona, vamwane va datwe.
Chuukese[chk]
A mmen elichippúng pún ekkóch leir ra ninniiló.
Chuwabu[chw]
Enunlihaya jawila ena apiwa.
Chokwe[cjk]
Chaluyinda, amwe akuli ayo kaashihile.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiat awk ngai a simi cu an lak i cheukhat cu thah an si.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, serten in ganny touye.
Chol[ctu]
Anquese chʼijiyem jax ti ubintel, an tsaʼʌch bʌ tsʌnsʌntiyob.
Dehu[dhv]
Hetre ka mec thei angatr.
English[en]
Sadly, some of them were killed.
Spanish[es]
Por desgracia, algunos de ellos fueron asesinados.
French[fr]
Malheureusement, certains ont été tués.
Wayuu[guc]
Wainma na wawalayuu oʼutünakana aaʼin.
Iban[iba]
Tang, sekeda ari sida kena bunuh.
Italian[it]
Purtroppo, alcuni di loro sono stati uccisi.
Javanese[jv]
Ana sing nganti dipatèni.
Kazakh[kk]
Өкінішке қарай, олардың кейбірі мерт болды.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik taakkua ilaat toqutaapput.
Kimbundu[kmb]
Tu luuala kiavulu mu kuijiia kuila, amukuá a a jibha.
Konzo[koo]
Eky’obulighe, abandi mub’ithibwa.
Krio[kri]
I sɔri fɔ no se dɛn kil sɔm pan dɛn.
Southern Kisi[kss]
I cho suɛi imɔnɛ le sinaa maa ma diu apum.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤသးအုးဒိၣ်မးလၢ အဝဲသ့ၣ်အကျါတနီၤန့ၣ် ဘၣ်တၢ်မၤသံအီၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda vo akaka muna yau bavondwa.
Lushai[lus]
An zînga ṭhenkhat tihhlum an ni chu a lungchhiatthlâk hle.
Mam[mam]
Bʼisbʼajilxix tuʼnju ateʼ junjun e kubʼ bʼyoʼn.
Morisyen[mfe]
Malerezman, sertin parmi zot finn perdi lavi.
Maltese[mt]
B’dispjaċir xi wħud minnhom inqatlu.
Nyemba[nba]
Ca vusiua, vamo va va tsihile.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokniuan okinmiktijkej.
Ndau[ndc]
Zvinosuruvarisa ngo zvokuti vamweni vavo vakauraiwa.
Lomwe[ngl]
Moothananiha, akina a yaawo yaahiiphiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teyolkoko tikijtoskej ika sekimej okinmiktijkej.
Nias[nia]
Ba so ösa ba gotaluara zi mate.
Ngaju[nij]
Je mangapehe atei, pire-pire bara ewen impatei.
Niuean[niu]
Momoko ai, falu ia lautolu ne mamate.
Navajo[nv]
Baa yíníiłgo łaʼ nidabiʼdistseed.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe vamwe vaipawa.
Nyankole[nyn]
Eky’obusaasi, baingi aharibo bakaitwa.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mpsakupasa nsisi kuti winango mwa abale wathuwa adaphedwa.
Portuguese[pt]
É muito triste saber que algumas delas morreram.
Quechua[qu]
Peru llakinëpaqqa wakinkunata wanutsiyanqanmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin testigocunatacarin huañuchircacunami.
Rarotongan[rar]
Te mea mii ra, kua tamateia tetai pae.
Ruund[rnd]
Cha ushon, amwing pakach pau ayijipa.
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa, anango mwa iwo aphiwa.
Saramaccan[srm]
A tjali taa de bi kii so u de.
Sundanese[su]
Hanjakalna, sababaraha dulur urang maot.
Sangir[sxn]
Piạ pirang katau bọu i sire nipate.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tikhun niradíin.
Tojolabal[toj]
Tristeni yabʼjel, bʼa jujuntik ja yeʼnle miljiye.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan pero makgapitsi kamakgnika.
Tswa[tsc]
Leci ci nga tsakisiko hi ku a vokari va delwe.
Tooro[ttj]
Eky’enaku, abamu hali bo bakabaita.
Tahitian[ty]
Ua haapohehia vetahi o ratou.
Tzeltal[tzh]
Mel-oʼtantik sba te bitʼil ay machʼatik la yichʼik milele.
Uighur[ug]
Әң ечинарлиғи, уларниң бәзилири һаятидин айрилди.
Umbundu[umb]
Ci sumuisa calua omo okuti vamue pokati kavo va pondiwa.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ اِن میں سے کچھ مسیحی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, anna akina ahiiviwa.
Yapese[yap]
Machane, bay boch i yad ni kan li’rad kar m’ad.