Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2:5፤ ዕብራውያን 11:7) በዚያን ወቅት የነበረው ክፉ ትውልድ እንዲጠፋ መደረጉ በእርግጥ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٥؛ عبرانيين ١١:٧) لذلك كان الهلاك الذي حلّ اخيرا بذلك الجيل الشرير مبرَّرا تماما.
Assamese[as]
(২ পিতৰ ২:৫; ইব্ৰী ১১:৭) অৱশেষত দুষ্টলোকসকলক সমুলিকৈ ধ্বংস কৰাৰ যোগেদি তেওঁৰ ন্যায়-বিচাৰ প্ৰকাশ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:5; Hebreo 11:7) An paglaglag sa huri kan maraot na kapag-arakian na iyan may lubos na katanosan.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:5; AbaHebere 11:7) E co cali icalinga lintu ilya nkulo ibifi yasukile yaonaulwa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:5; Евреи 11:7) Накрая унищожението на това зло поколение било напълно справедливо.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:5; Hibrus 11:7) Taswe, i stret nomo we Jeova i spolem ol man nogud long taem ya.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:৫; ইব্রীয় ১১:৭) ওই দুষ্ট বংশের পরিণাম হিসেবে যে ধ্বংস এসেছিল, তা পুরোপুরি ন্যায্য ছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:5; Hebreohanon 11:7) Ang paglaglag sa ulahi nianang daotang kaliwatan maoy makataronganon gayod.
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:5; Ipru 11:7) Taloon ena tappin aramas mi ngau mwirin mi wesewesen pwung.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:5; Ebre 11:7) Finalman, destriksyon sa zenerasyon mesan ti konpletman zistifye.
Danish[da]
(2 Peter 2:5; Hebræerne 11:7) Den endelige udslettelse af denne onde generation var fuldt berettiget.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:5; Hebritɔwo 11:7) Alesi wòva tsrɔ̃ dzidzime vɔ̃ɖi ma emegbe la nɔ eteƒe tututu.
Efik[efi]
(2 Peter 2:5; Mme Hebrew 11:7) Ndikosobo idiọk emana oro ke akpatre ama enen̄ede enen.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:5· Εβραίους 11:7) Η τελική καταστροφή εκείνης της πονηρής γενιάς ήταν απόλυτα δικαιολογημένη.
English[en]
(2 Peter 2:5; Hebrews 11:7) The eventual destruction of that wicked generation was fully justified.
Spanish[es]
La posterior destrucción de aquella generación perversa estuvo totalmente justificada.
Estonian[et]
Peetruse 2:5; Heebrealastele 11:7). On täiesti õigustatud, et see kuri põlvkond lõpuks hävitati.
Persian[fa]
(۲پِطْرُس ۲:۵؛ عبرانیان ۱۱:۷) نابودی نهایی آن نسل شریر کاملاً عادلانه بود.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:5; Heprealaisille 11:7). Tuolle pahalle sukupolvelle koitti lopulta täysin oikeudenmukaisesti tuho.
Fijian[fj]
(2 Pita 2:5; Iperiu 11:7) Sa ganita vinaka sara ga me vakarusai na itabatamata ca oya.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:5; Hebribii 11:7) Naagbee mli lɛ, hiɛkpatamɔ ni akɛba nakai yinɔ fɔŋ lɛ nɔ lɛ ja kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:5; Ebera 11:7) E bon riai ngkanne kamaunan te roro ae buakaka anne.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૨:૫; હેબ્રી ૧૧:૭) છેવટે, દુષ્ટ પેઢી પર યોગ્ય રીતે જ વિનાશ લાવવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
(2 Pita 2:5; Heblu lẹ 11:7) Vasudo whẹndo kanylantọ enẹ tọn to agọgbọnẹnmẹ yin whẹsuna mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:5; Ibraniyawa 11:7) Yadda aka halaka muguwar tsarar nan, daidai take.
Hebrew[he]
ב’:5; עברים י”א:7). השמדת אותו דור מרושע היתה מוצדקת לחלוטין.
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:5; इब्रानियों 11:7) यह सब कर लेने के बाद भी जब वे लोग नहीं सुधरे तो यहोवा का उस दुष्ट पीढ़ी को विनाश करना पूरी तरह न्यायपूर्ण था।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:5; Hebreo 11:7) Ang kalaglagan sang ulihi sadtong malaut nga kaliwatan makatarunganon gid.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 2:5; Heberu 11:7) Gabeai, unai uru dikana ia hadikaia ore be maoro momokani.
Croatian[hr]
Petrova 2:5; Hebrejima 11:7). S vremenom je taj zao naraštaj uništen, što je bilo sasvim opravdano.
Hungarian[hu]
A gonosz nemzedék elpusztítása teljesen jogos cselekedet volt.
Armenian[hy]
5; Եբրայեցիս 11։ 7)։ Այդ չար սերնդի վերջնական ոչնչացումը լրիվ արդարացված էր։
Western Armenian[hyw]
5. Եբրայեցիս 11։ 7) Այդ ամբարիշտ սերունդին բնաջնջումը իրապէս արդարացի էր։
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:5; Ibrani 11:7) Pembinasaan final atas generasi yang fasik itu dapat dibenarkan sepenuhnya.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:5; Ndị Hibru 11:7) Mbibi e bibiri ọgbọ ọjọọ ahụ n’ikpeazụ ziri nnọọ ezi.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:5; Hebreo 11:7) Awan duadua a nainkalintegan ti pannakadadael idi agangay daydi a dakes a kaputotan.
Icelandic[is]
Pétursbréf 2:5; Hebreabréfið 11:7) Það var því fyllilega réttlætanlegt að tortíma þessari óguðlegu kynslóð þegar til þess kom.
Isoko[iso]
(2 Pita 2:5; Ahwo Hibru 11:7) Ọraha oge omuomu ọyena evaọ uwhremu na yọ oware nọ u kiehọ.
Italian[it]
(2 Pietro 2:5; Ebrei 11:7) La distruzione di quella generazione malvagia fu pienamente giustificata.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:5。 ヘブライ 11:7)当時の邪悪な世代が最終的に滅びを被ったのは,全く当然のことでした。
Kongo[kg]
(2 Piere 2:5; Baebreo 11:7) Ya kyeleka, lufwa ya bantu yina ya mbi vandaka mpenza na kikuma.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 2:5; ಇಬ್ರಿಯ 11:7) ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಆ ದುಷ್ಟ ಸಂತತಿಯ ನಾಶವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತೆಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:5; 히브리 11:7) 그 악한 세대가 결국 멸망된 것은 온전히 정당한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:5; Bahebelu 11:7) Lonaiko lwaishijile boba bantu batama lwabingishiwe.
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:5; Abaebbulaniya 11:7) Mu nkomerero ya byonna, okuzikirizibwa kw’omulembe ogwo omubi kwali kusaana.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:5; Baebele 11:7) Azalaki mpenza na ntina ebongi ya koboma bato nyonso ya mabe ya ntango wana.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:5; Maheberu 11:7) Sinyeho ye n’e tahezi lusika l’o kwa mafelelezo ne li ye swanela luli.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:5; Bahebelu 11:7) Bine Leza wādi na bubinga bonso bwa konakenya lolwa lukongo lubi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:5; Ebelu 11:7) Kabutu kavua kindile tshipungu tshibi atshi kavua kakanyine menemene.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:5; WavaHepeleu 11:7) Ngocho chatelemo kunongesa chize chisemunwino kana chakuhuka.
Lushai[lus]
(2 Petera 2:5; Hebrai 11:7) A tâwpa chûng chhuan suaksual tak a tiboral chu a thiam awm a ni.
Latvian[lv]
(2. Pētera 2:5; Ebrejiem 11:7.) Tas, ka šī ļaunā cilvēku paaudze galu galā tika iznīcināta, bija pilnīgi taisnīgi.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:5; Hebreo 11:7) Rariny tanteraka ny nandringanana ilay taranaka ratsy fanahy tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
(2 Piter 2:5; Dri Hibru 11:7) Jorrãn eo ear etal em walok ñan ebeben eo enana ear jejjet im jimwe.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:5; എബ്രായർ 11:7) ആ ദുഷ്ട തലമുറയുടെ അന്തിമ നാശം പൂർണമായും നീതിക്കു നിരക്കുന്നതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 2:5; Hebre dãmba 11:7) B sẽn wa n baas n sãam zãmaan-wẽng-kãngã wã ra yaa bũmb sẽn zems kɛpɩ.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:५; इब्री लोकांस ११:७) शेवटी जेव्हा त्याने त्या दुष्ट पिढीचा नाश केला तेव्हा तो पूर्णपणे न्यायसंगत होता.
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:5; Lhud 11:7) Il- qerda li mbagħad ġiet fuq dik il- ġenerazzjoni mill- agħar kienet ġustifikata għall- aħħar.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၅; ဟေဗြဲ ၁၁:၇) ထိုဆိုးညစ်သောလူမျိုးဆက်ကို နောက်ဆုံးတွင်ဖျက်ဆီးရခြင်းမှာ လုံးဝတော်မှန်ဖြောင့်မတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Peter 2: 5; Hebreerne 11: 7) Da denne onde generasjonen til slutt ble tilintetgjort, var dette fullstendig rettferdig.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:५; हिब्रू ११:७) अन्ततः त्यस दुष्ट पुस्ताको विनाश, पूर्णतया न्यायोचित थियो।
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:5; Heperu 11:7) Ko e moumouaga fakahiku he hau mahani kelea nei ne kua tonu vilivili.
Dutch[nl]
De uiteindelijke vernietiging van dat goddeloze geslacht was volkomen terecht.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:5; Ba-Hebere 11:7) Mafelelong go fedišwa ga moloko woo o kgopo go ile gwa lokafatšwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:5; Ahebri 11:7) Motero m’kupita kwa nthaŵi chinali chilungamo chokhachokha kuwononga mbadwo woipawo.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:5; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:7) ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:5; Hebreos 11:7) Say inkaderal ed saginonor na satan a marelmeng a kailalakan so sigpot a makatunongan.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:5; Hebreonan 11:7) Ora cu finalmente e generacion malbado ei a ser destruí, esei tabata totalmente hustificá.
Pijin[pis]
(2 Peter 2:5; Hebrews 11:7) Gogo datfala wicked genereson fit for distroe evribit.
Polish[pl]
Zagłada, która w końcu dosięgła to niegodziwe pokolenie, była więc w pełni uzasadniona.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:5; Ipru 11:7) Eri, mie kahrepe mwahu ohlahn dihen aramas suwedo lelikihdohng irail.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:5; Hebreus 11:7) A subseqüente destruição daquela geração iníqua era plenamente justificável.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:5; Abaheburayo 11:7) Ukuba amaherezo iryo yaruka ryuzuye ububisha ryarasanganguwe, vyari bikwiriye.
Romanian[ro]
Distrugerea adusă în cele din urmă asupra acelei generaţii nelegiuite a fost absolut justificată.
Russian[ru]
Последовавшее за этим уничтожение нечестивого поколения было полностью оправданно.
Sango[sg]
(2 Pierre 2:5; aHébreu 11:7) A yeke tâ na lege ti mbilimbili ti futi na nda ni wagame ti sioni so.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:5; හෙබ්රෙව් 11:7) අවසානයේ එම දුෂ්ට පරම්පරාව විනාශ කිරීම මුළුමනින්ම යුක්තිසහගත වුණා.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:5; Hebrejom 11:7) Konečné zničenie toho zlého pokolenia bolo celkom oprávnené.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 2:5; Hebrejcem 11:7) Končno uničenje tistega hudobnega rodu je bilo popolnoma upravičeno.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:5; Eperu 11:7) O le oo ane o le faaumatiaga o lenā tupulaga amioleaga na matuā talafeagai atoatoa.
Shona[sn]
(2 Petro 2:5; VaHebheru 11:7) Kuparadzwa kwakapedzisira kwaitwa chizvarwa ichocho chakanga chakaipa kwakanga kwakakodzera chaizvo.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:5; Hebrenjve 11:7) Shkatërrimi që erdhi përfundimisht mbi atë brez të lig ishte plotësisht i justifikuar.
Serbian[sr]
Petrova 2:5; Jevrejima 11:7). Konačno uništenje tog zlog naraštaja bilo je u potpunosti opravdano.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:5; Baheberu 11:7) Ho felisoa ha moloko oo o khopo ho ne ho tšoaneleha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:5; Hebréerna 11:7) Det var därför fullt berättigat att den onda generationen till slut tillintetgjordes.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:5; Waebrania 11:7) Uharibifu uliopata kizazi hicho hatimaye, ulikuwa wa haki kabisa.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:5; Waebrania 11:7) Uharibifu uliopata kizazi hicho hatimaye, ulikuwa wa haki kabisa.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:5; எபிரெயர் 11:7) அந்தப் பொல்லாத சந்ததி முடிவில் அழிக்கப்பட்டது முற்றிலும் நியாயமானதே.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:5; హెబ్రీయులు 11:7) చివరికి ఆదుష్ట తరం నాశనం కావడం పూర్తిగా న్యాయోచితమే.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:5; เฮ็บราย 11:7) การ ทําลาย คน ชั่ว อายุ นั้น ที่ ชั่ว ร้าย ใน ท้าย ที่ สุด เป็น เรื่อง ที่ มี เหตุ ผล เต็ม เปี่ยม.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:5፣ እብራውያን 11:7) እቲ እኩይ ወለዶ ኣብ መወዳእታ ምጥፍኡ ብሓቂ ፍትሓዊ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 2:5; Mbaheberu 11:7) Nahan lu u or a kera gba ahon sha mtim u yange i mase va timin kov shon la ga.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:5; Hebreo 11:7) Ang pagpuksa sa balakyot na salinlahing iyon nang dakong huli ay lubos na makatuwiran.
Tetela[tll]
(2 Petero 2:5; Heberu 11:7) Mbokɛmaka dia lɔlɔnga la kɔlɔ lɔsɔ lakasunganaka mɛtɛ ndanyema.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:5; Bahebera 11:7) O ne a na le lebaka le le utlwalang fa kgabagare a senya kokomana eo e e boikepo.
Tongan[to]
(2 Pita 2: 5, NW; Hepelu 11:7) Ko hono faka‘auha ki mui ‘o e to‘utangata fulikivanu ko iá na‘e totonu faka‘aufuli ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:5; Ba-Hebrayo 11:7) Ilunyonyooko lwakazoosikila zyalani eliya lyatakaluleme.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2:5; Hibru 11:7) Bihain em i bagarapim ol dispela lain nogut na i stret em i mekim olsem.
Turkish[tr]
(II. Petrus 2:5; İbraniler 11:7) O kötü neslin, sonunda yok edilmesi tamamen haklı bir eylemdi.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:5; Vaheveru 11:7) Ku lovisiwa ka vanhu volavo vo homboloka a ku fanerile.
Tumbuka[tum]
(2 Petros 2:5; Ŵahebere 11:7) Kuparanyika kwa muwiro wakwananga uwu kukamanyikwa makora.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2:5; Epelu 11:7) A te fakaseaiga fakamuli o te kautama masei tenā ne tonu katoatoa eiloa.
Twi[tw]
(2 Petro 2:5; Hebrifo 11:7) Na ɛfata ankasa sɛ awiei koraa no, ɔde ɔsɛe baa saa awo ntoatoaso abɔnefo no so.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:5; Hebera 11:7) Ua tano roa ino te haamouraahia taua ui ino ra i te pae hopea.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۵؛ عبرانیوں ۱۱:۷) آخرکار، اُس بدکار نسل کو بجا طور پر ختم کر دیا۔
Venda[ve]
(2 Petro 2:5; Vha-Heberu 11:7) Mafheleloni u fheliswa ha wonoyo murafho muvhi ho vha ho tea tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:5; Hê-bơ-rơ 11:7) Vì vậy, việc hủy diệt thế hệ gian ác đó là hoàn toàn chính đáng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2:5; Hebreo 11:7) An resulta nga kabungkagan hiton maraot nga henerasyon bug-os nga makatadunganon.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:5, MN; Hepeleo 11:7) Koia neʼe lākatonu te fakaʼauha ʼaē neʼe ʼamanaki hoko ki te taʼiake agakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:5; Hebhere 11:7) Ekugqibeleni, ukutshatyalaliswa kweso sizukulwana singendawo kwakufanelekile.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:5; Hebrews 11:7) Rogon ni kan gothey e re mfen nem nib kireb e ri ba mat’aw.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:5; Hébérù 11:7) Ìparun tó dé bá ìran burúkú yẹn nígbẹ̀yìngbẹ́yín tọ́ sí i gan-an ni.
Zande[zne]
(2 Petero 2:5; AEbere 11:7) Si aru aru nabaha fu Mbori ko gbarasi gu rikaaboro re ni yangaraha.
Zulu[zu]
(2 Petru 2:5; Heberu 11:7) Ukubhujiswa kwaleso sizukulwane esibi ekugcineni kwakufaneleka ngokugcwele.