Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na návrh iránského parlamentu ze dne 28. září 2005, ve kterém parlament žádá o iránskou vládu, aby ustoupila od dodatečného protokolu,
Danish[da]
der henviser til det forslag, der blev vedtaget af det iranske parlament den 28. september 2005, hvori det krævedes, at den iranske regering suspenderede gennemførelsen af tillægsprotokollen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε στις 28 Σεπτεμβρίου το Κοινοβούλιο του Ιράν δια της οποίας ζητείται από την ιρανική κυβέρνηση να αποσυρθεί από το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο,
English[en]
having regard to the Iranian Parliament's motion of 28 September 2005 demanding that the Iranian Government withdraw from the Additional Protocol,
Spanish[es]
Vista la moción del Parlamento iraní, de 28 de septiembre de 2005, pidiendo al Gobierno iraní que denuncie el Protocolo adicional,
Estonian[et]
võttes arvesse Iraani Parlamendi 28. septembril 2005. aastal esitatud ettepanekut, milles Iraani valitsuselt nõutakse lisaprotokollist taganemist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Iranin parlamentin 28. syyskuuta 2005 jättämän ehdotuksen, että Iranin hallituksen olisi vetäydyttävä lisäpöytäkirjasta,
French[fr]
vu la motion du Parlement iranien du 28 septembre exigeant du gouvernement iranien qu'il se retire du protocole additionnel,
Hungarian[hu]
tekintettel az Iráni Parlament 2005. szeptember 28-i, arra vonatkozó indítványára, hogy az iráni kormány álljon el a kiegészítő jegyzőkönyvtől,
Italian[it]
vista la decisione del Parlamento iraniano del 28 settembre 2005 che esige dal governo iraniano il ritiro dal Protocollo aggiuntivo,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Irano parlamento 2005 m. rugsėjo 28 d. reikalavimą Irano vyriausybei atsijungti nuo Papildomo protokolo,
Latvian[lv]
ņemot vērā Irānas parlamenta 2005. gada 28. septembra priekšlikumu, kurā prasīts, lai Irānas valdība atsakās no Papildprotokola piemērošanas,
Dutch[nl]
gezien de motie van het Iraanse parlement van 28 september 2005 waarin de Iraanse regering wordt opgeroepen om het aanvullende protocol op te zeggen,
Polish[pl]
uwzględniając wniosek irańskiego parlamentu z dnia 28 września 2005 r. żądający, aby rząd irański wycofał się z protokołu dodatkowego,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a moção do Parlamento iraniano de 28 de Setembro de 2005 que exige ao Governo iraniano a retirada do Protocolo Adicional,
Slovak[sk]
so zreteľom na návrh iránskeho parlamentu z 28. septembra, v ktorom sa žiada od iránskej vlády, aby odstúpila od dodatkového protokolu,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju predloga iranskega parlamenta z 28. septembra, ki zahteva, da se Iran umakne iz dodatnega protokola,
Swedish[sv]
med beaktande av det iranska parlamentets förslag av den 28 september 2005, i vilket det krävs att den iranska regeringen skall dra sig ur tilläggsprotokollet,