Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luticce biniang ni en twon Got mo madit.
Afrikaans[af]
Sy dienaars ervaar hulle Rots is altyd daar.
Southern Altai[alt]
Оныҥ болужын кажызы ла оҥдозын.
Amharic[am]
ጠንካራ ዓለት እንደሆነ ያሳያል።
Aymara[ay]
Jan axsarasaw sutipats parlañasax.
Azerbaijani[az]
Qayadır Allah, olacaq xalqı agah.
Baoulé[bci]
I sufuɛ’m bé wún kɛ i tinmin’n le’a wunsu.
Central Bikol[bcl]
Para sa sato sia Dakula tang Gapo.
Bulgarian[bg]
С могъщи дела той за тях е Канара.
Cebuano[ceb]
Tanan makakita nga siya Gamhanan.
Seselwa Creole French[crs]
Son pep pou trouve i en proteksyon pour zot.
Czech[cs]
My vidíme: sám skalním útesem jsi nám.
Welsh[cy]
Gweithreda fel Craig pan ddaw tyngedfennus ddydd.
Danish[da]
Mod fjender er han som en klippeborg, et fjeld!
German[de]
er schützt und befreit, ist uns Zuflucht jederzeit.
Ewe[ee]
Eƒ’ame’o akpɔe be agakpe gã wònye.
Efik[efi]
Ikọt Jah ’yekụt k’enye ’di Akwa Itiat.
Greek[el]
Θα δει ο πιστός πως είν’ Βράχος ισχυρός.
English[en]
His servants will see what a mighty Crag is he.
Spanish[es]
El mundo verá Su poder y majestad.
Estonian[et]
Siis näha saab maa, et me võimas kalju ta.
Persian[fa]
صخرهای، بلند، سپر و حافظِ ما
Finnish[fi]
Hän linnoitus on, suojaa lailla kallion.
Fijian[fj]
Nodra Uluvatu na nona tamata.
Faroese[fo]
Teim trúgvu er hann vorðin fjall og verjuborg.
French[fr]
Pour les bons, tu es Celui qui fait échapper.
Ga[gaa]
Etsuji baana nɔ̃ Tɛsaa kple ni eji.
Guarani[gn]
Ko múndo tove tohecha pe nde podér.
Gun[guw]
Devi ’tọn lẹ na mọdọ Osé wẹ ewọ.
Hiligaynon[hil]
Makita nila nga masaligan gid sia.
Hiri Motu[ho]
Iena siahu idia itaia.
Croatian[hr]
Ne plaše nas zli, Bog je moćna stijena, štit!
Haitian[ht]
Li pral demontre se yon fòtrès li ye vre.
Hungarian[hu]
Hogy hatalmas Kőszirt vagy, meglátja, ki hű.
Armenian[hy]
օգնում ես, փրկում քեզ միշտ նվիրված մարդուն։
Western Armenian[hyw]
ուղղամիտներուդ կը փաստես Վէմ ըլլալդ։
Indonesian[id]
Hamba-Nya akan lihat kekuatan-Nya.
Igbo[ig]
Ndị ya g’ahụ na ọ bụ Oké Nkume.
Iloko[ilo]
Isut’ natalged a pagkamangantayo.
Icelandic[is]
hans fylgjendur sjá að hann tögl og hagldir á.
Isoko[iso]
Ahwo riẹ te ruẹ n’ọye họ oria ’dhẹzọ.
Italian[it]
la Roccia tu sei e salvezza ci darai.
Japanese[ja]
忠節な者 守る方
Georgian[ka]
ის მისი მსახურებისთვის მყარი კლდეა,
Kongo[kg]
Beto tazaba nde nge kegulusaka.
Kikuyu[ki]
Tũmwĩhokete, na nĩatũgitagĩra
Kuanyama[kj]
Ohotemanya yetu yehondameno.
Kazakh[kk]
Амандық — серік, шындықта тұрсақ берік.
Kannada[kn]
ಅವರು ನೋಡುವರಾತನ ಶಕ್ತಿಯ.
Konzo[koo]
’Baghombe basya lhangira ’maaka wiwe.
Kaonde[kqn]
Bantu banji bakayuka mba ye Jibwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Itininu dia ngolo kwa selo yaku.
Kyrgyz[ky]
Ага сепилсиң, баш маанасың, тирексиң.
Ganda[lg]
Tujja kukiraba nti ye wa maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Bakomon’ete ye Libanga makasi.
Lozi[loz]
Ki yena Licwe la batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
Jis — tarsi uola, jis — išganymo jėga.
Luba-Katanga[lu]
Bayuke’mba ye wa bukomo, i Dibwe.
Luba-Lulua[lua]
Bukole buende, bobu nebabumone.
Luvale[lue]
Vatu jenyi navamona ngolo jenyi.
Lunda[lun]
Antwindi akeluka nawu hinkebu.
Luo[luo]
Jotichne biro neno kaka en Lwanda.
Latvian[lv]
Tad sapratīs tie: Dievs ir klints, viņš spēkā liels.
Morisyen[mfe]
To’enn gran Ros pou tou bann ki to’anvi proteze.
Malagasy[mg]
Ary azo itokiana amin’ny andro fahoriana.
Mískito[miq]
Pain kaikbia Witin Kipla karna takan sin.
Macedonian[mk]
На народот свој цврста Карпа му е тој.
Malayalam[ml]
ണും ശക്തനാം ശൈലമവൻ. ധൈര്യമോടെ, വി
Mòoré[mos]
A nebã na n sɩd yãame t’a tara pãnga.
Malay[ms]
Dia bagai benteng yang kukuh tak tergoyah.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ကျောက်ဆောင်ကြီး ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်တော်များ တွေ့ရ။
Norwegian[nb]
Og da ser enhver at vår Redningsmann han er.
Nepali[ne]
चट्टान हुन् उनी आफ्ना सेवकका लागि।
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba gagwe ba tla bona matla.
Nyanja[ny]
Tidzaonadi kuti iye ndi Thanthwe.
Nzima[nzi]
Ɔmaa ye menli nwu kɛ ɔle Bodane.
Ossetic[os]
Ӕххуыс сын дӕтты ’мӕ сӕ ирвӕзын кӕны.
Pangasinan[pag]
Nanengneng tayo so pananalimbeng to.
Papiamento[pap]
Su pueblo lo sa ki un baranka fuerte e ta.
Polish[pl]
Nie trapi nas lęk — Bóg potężną Skałą jest.
Portuguese[pt]
É Rocha perfeita; imenso é seu poder
Quechua[qu]
Rikëmi kanqa alli tsapäkoq kanqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Amparaq, cuidaq kasqantam yachanqaku.
Cusco Quechua[quz]
qan sonqo kaqtan sumaqta pakaykunki.
Rundi[rn]
Abamusenga bagiye kubibona.
Romanian[ro]
Refugiu e el, Stâncă pentru cel fidel!
Russian[ru]
Пусть каждый узрит, как Бог верных защитит.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we Gitare gikomeye.
Sango[sg]
Lo yeke tâ kota Tênë ti bata e.
Slovak[sk]
tí veľkú moc, záchranu jeho uvidia.
Slovenian[sl]
Takrat doživé, da on Skala je moči.
Samoan[sm]
sao ai āna auauna faamaoni.
Shona[sn]
Tichaona kuti Mwari ane simba.
Songe[sop]
Bafubi bê abamono bukome bwê.
Albanian[sq]
Çfar’ shkëmbi që je, do ta shohim qartësisht.
Serbian[sr]
On zaklon je jak, moćna stena, štit je naš.
Sranan Tongo[srn]
W’o si fa A o kon lek wan bergi di de f’ ston,
Southern Sotho[st]
’Me re tla bona, ke Lefika la rōna.
Swedish[sv]
Hans vänner sig lär vilken klippa han ju är.
Swahili[sw]
Wamwone kuwa Mungu wa nguvu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wamwone kuwa Mungu wa nguvu nyingi.
Thai[th]
เหมือน ศิลา ปราการ คอย ป้องกัน ภัย ให้ กับ เขา
Turkmen[tk]
Merhemet tapar kim etse saňa sena.
Tagalog[tl]
Sa lingkod niya ay Moog siya na matibay.
Tetela[tll]
Ekambi wande wayɛna wolo wande.
Tswana[tn]
Batho ba tla itse gore o Lefika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bayoobona mbwali Singuzu.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokboi blong em bai lukim strong bilong em.
Turkish[tr]
Kulları bilsin, güçlü Kayamızdır O.
Tsonga[ts]
Kunene va ta wu vona ntamu wakwe.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵawonenge kuti ni Jalawe.
Tuvalu[tvl]
Ka lavea atu a tena malosi.
Twi[tw]
N’adɔfo behu sɛ ɔyɛ Botan kɛse.
Tahitian[ty]
Ta oe nei mau tavini taiva ore.
Ukrainian[uk]
Покаже Бог сам, що лиш він є Скеля нам.
Urhobo[urh]
Ay’eje cha riẹn n’owẹw’ọvo y’adjarhọ.
Venda[ve]
Ndi tombo ḽa vhoṱhe vha mu shumelaho.
Vietnamese[vi]
Nếu trung kiên, mai này ta thấy uy quyền nơi Hòn Đá.
Waray (Philippines)[war]
Makita hira nga gamhanan gud hiya.
Wallisian[wls]
ʼE tu·i ta·u ha·ha·ʼi ka·u·ga·na,
Xhosa[xh]
Abantu bakho uyabanyamekela.
Yoruba[yo]
Èèyàn rẹ̀ yóò rí bágbára rẹ̀ ti pọ̀ tó.
Yucateco[yua]
Yaʼab máax kun ilik le nojoch muukʼ yaantechoʼ.
Chinese[zh]
他信实可靠,愿赐丰盛的美福。
Zulu[zu]
Abantu bakho bayobon’ amandl’ akho.