Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም የባንግላዴሽ የኪነ ጥበብ ሐያሲ የሆኑት ሳይድ ማንዙሩል ኢዝላም፣ በዳካ ያሉትን ሪክሾዎች “ተንቀሳቃሽ የሥዕል ኤግዚቢሽን” በማለት ገልጸዋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Бангладешкият художествен критик Сайед Манзорул Ислам нарича рикшите в Дака „пътуващи художествени галерии“.
Cebuano[ceb]
Gani, gihubit ni Syed Manzoorul Islam, usa ka kritiko sa mga buhat sa arte nga taga-Bangladesh, ang rickshaw sa Dhaka ingong “nagdagan nga eksibit sa mga hulagway.”
Czech[cs]
Syed Manzoorul Islam, bangladéšský výtvarný kritik, dokonce rikši v Dháce popsal jako „pojízdné obrazárny“.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Σάιεντ Μανζούρουλ Ισλάμ, κριτικός τέχνης από το Μπαγκλαντές, αποκαλεί τα ρίκσο «κινητές πινακοθήκες».
English[en]
In fact, Syed Manzoorul Islam, a Bangladeshi art critic, describes rickshaws in Dhaka as “moving picture galleries.”
Spanish[es]
Syed Manzoorul Islam, crítico de arte de Bangladesh, llegó a decir que los ciclotaxis de Dacca son “galerías de arte móviles”.
Estonian[et]
Bangladeshi kunstikriitik Syed Manzoorul Islam iseloomustabki Dhaka rikšasid kui „liikuvaid pildigaleriisid”.
French[fr]
Pour Syed Manzoorul Islam, critique d’art bangladais, ces pousses sont de véritables “ galeries de peinture ambulantes ”.
Hiligaynon[hil]
Si Syed Manzoorul Islam nga taga-Bangladesh naglaragway pa gani sa mga rickshaw sa Dhaka subong “nagalagaw nga galerya sang mga larawan.”
Hungarian[hu]
Egy bangladesi művészetkritikus, Syed Manzoorul Islam azt mondta a dakkai riksákról, hogy „mozgó képtárak”.
Indonesian[id]
Syed Manzoorul Islam, seorang kritikus seni Bangladesh, bahkan menggambarkan rickshaw di Dhaka itu sebagai ”galeri berjalan”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ni Syed Manzoorul Islam, maysa a kritiko iti arte a taga-Bangladesh, deskribirenna dagiti rickshaw idiay Dhaka kas “agtartaray a galeria dagiti ladawan.”
Italian[it]
Questa è arte in movimento, tant’è vero che Syed Manzoorul Islam, critico d’arte del Bangladesh, definisce i risciò di Dacca “pinacoteche ambulanti”.
Japanese[ja]
バングラデシュの美術評論家サイード・マンズールル・イスラムは,ダッカのリキシャを「動く画廊」と呼んでいます。
Korean[ko]
사실, 방글라데시의 예술 평론가인 시에드 만주룰 이슬람은 다카의 인력거를 “움직이는 미술관”이라고 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
Dailės kritikas Sajedas Manzurulas Islamas iš Bangladešo rikšas Dakoje apibūdino kaip „judančias paveikslų galerijas“.
Malagasy[mg]
Mpitsikera zavakanto i Syed Islam, avy any Bangladesy, ary nolazainy fa “fampirantiana sary hoso-doko mifindrafindra toerana” ny posiposy any Dacca.
Macedonian[mk]
Сајед Манзурул Ислам, уметнички критичар од Бангладеш, ги нарекува рикшите во Дака „подвижни галерии“.
Norwegian[nb]
Syed Manzoorul Islam, en bangladeshisk kunstkritiker, omtaler rickshawene i Dhaka som «omvandrende kunstgallerier».
Polish[pl]
Bangladeski krytyk sztuki Syed Manzoorul Islam nazwał riksze „jeżdżącymi galeriami obrazów”.
Portuguese[pt]
Syed Manzoorul Islam, crítico de arte de Bangladesh, até mesmo descreve os riquixás em Daca como “galerias ambulantes de arte”.
Romanian[ro]
Syed Manzoorul Islam, critic de artă din Bangladesh, numeşte pe bună dreptate ricşele din Dhaka „o galerie ambulantă de pictură“.
Russian[ru]
Саид Монзурул Ислам, критик-искусствовед из Бангладеша, назвал рикши «подвижными картинными галереями».
Slovenian[sl]
Syed Manzoorul Islam, bangladeški umetnostni kritik, opisuje rikše v Daki kot »galerije gibljivih slik«.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Syed Manzoorul Islam oa Bangladesh ea hlahlobisisang mesebetsi ea bonono, o re liricha tsa Dhaka ke “litšoantšo tse tsamaeang tsa bonono.”
Swedish[sv]
Syed Manzoorul Islam, en bangladeshisk konstkritiker, beskriver rikshorna i Dhaka som ”rörliga bildgallerier”.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ng kritiko ng sining sa Bangladesh na si Syed Manzoorul na ang mga rickshaw sa Dhaka ay “paroo’t paritong displey ng mga larawan.”
Tswana[tn]
Tota e bile, Syed Manzoorul Islam, mosekaseki mongwe wa botaki wa kwa Bangladesh, o tlhalosa di-rickshaw tsa Dhaka e le “ditshwantsho tse dintle tse di takilweng tse di tsamayang.”
Turkish[tr]
Bangladeşli sanat eleştirmeni Syed Manzoorul Islam bu kentteki çekçekleri “ayaklı resim galerileri” olarak tasvir ediyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Syed Manzoorul Islam loyi a nga mutivi wa swilo leswi khavisiweke le Bangladesh, u hlamusela swigolonyana swa le Dhaka tanihi “swifaniso leswi famba-fambaka.”
Xhosa[xh]
Eneneni, uSyed Manzoorul Islam, ongumgqabazi ngezobugcisa waseBangladesh, wachaza ooritsho baseDhaka “njengeendawo zokubonisa imifanekiso ezihambayo.”
Chinese[zh]
孟加拉艺评家赛耶·曼苏尔·伊斯兰说达卡的三轮人力车是“活动的画廊”。
Zulu[zu]
Empeleni uSyed Manzoorul, umSulumane waseBangladesh ongumcusumbuli wezobuciko, uthi orisho baseDhaka “bawumbukiso wezithombe ohambayo.”