Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прочети изявлението пред съдията и официално ще те обявят за жив.
Catalan[ca]
Simplement llegeix una declaració breu i preparada al jutge, i la teva declaració de defunció quedarà anul · lada.
Czech[cs]
Jen soudci přečteš krátké prohlášení a prohlášení za mrtvého bude anulováno.
Danish[da]
Bare læs et kort, forbered din udtalelse til dommeren og derefter vil din død-i-absentia dom bliver annulleret?
German[de]
Lies dem Richter einfach eine kurze, vorbereitete Stellungnahme vor und dann wird das Urteil, das dich für tot erklärt, aufgehoben.
Greek[el]
Μια απλή ανάγνωση της κατάθεσης που συντάξαμε και η απόφαση θανάτου ερήμην θα ακυρωθεί.
English[en]
Just read out a brief, prepared statement to the judge, and then your death-in-absentia judgment will be voided.
Spanish[es]
Simplemente lee una declaración breve y preparada al juez, y tu declaración de fallecimiento quedará anulada.
Estonian[et]
Annad lihtsalt kohtule lühiülevaate ja sinu surnuks tunnistamine tühistatakse.
French[fr]
Lis à haute voix une brève déclaration préparée au juge, et ensuite la déclaration de ta mort sera annulée.
Hebrew[he]
פשוט תקריא הצהרה קצרה מוכנה מראש לשופטת, ואז תוקף הצהרת המוות בהעדרות שלך יפוג.
Hungarian[hu]
Felolvasol egy rövid, előre megírt vallomást a bírónak, aztán visszavonják a téged halottá nyilvánító határozatot.
Indonesian[id]
Bacakan saja pernyataan singkat ini pada hakim, lalu pernyataan kematianmu akan dicabut.
Italian[it]
Dovrai solo leggere una breve deposizione al giudice, ed la tua dichiarazione di morte presunta sara'annullata.
Macedonian[mk]
Само прочитај ја кратката изјава на судијата и прогласувањето за мртов ќе биде поништено.
Malay[ms]
Membaca laporan, menyediakan kenyataan pada hakim...,... ketidakhadiran awak tak akan mempengaruhi apa-apa.
Dutch[nl]
Gewoon lezen van een korte, voorbereide verklaring aan de rechter, en vervolgens uw dood-in-verstek oordeel vervalt.
Polish[pl]
Przeczytasz tylko krótkie oświadczenie przed sądem i twój akt zgonu zostanie unieważniony.
Portuguese[pt]
Basta ler uma breve declaração para o juiz, então o seu julgamento de morte presumida será anulado.
Romanian[ro]
Citeşte scurta declaraţie pregătită judecătorului, şi apoi hotărârea de mort prin absenţa va fi anulată.
Russian[ru]
Просто зачитай его судье. и тогда судья отменит решение о признании тебя мертвым.
Slovak[sk]
Len sudcovi prečítaš krátke vyhlásenie a prehlásenie tvojej smrti bude anulované.
Albanian[sq]
Lexo një deklaratë të shkurtër, të përgatitur për jurinë, dhe pastaj vdekja jonë do të jetë e pavlefshme.
Turkish[tr]
Şöyle bir göz gezdir, hakime ifaden hazırlandı ve kayıp-ölü durumun ortadan kaldırılacak.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần đọc một bản trình bày ngắn ngọn, soạn sẵn với Quan tòa và sau đó giấy chứng tử vắng mặt sẽ được hủy bỏ.