Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на два спора, единият между Fratelli De Pra SpA (наричано по-нататък „De Pra“) и Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (Данъчна администрация — Регионална дирекция Белуно), а другият между SAIV SpA (наричано по-нататък „SAIV“) и Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (Данъчна администрация — Регионална дирекция Виченца) относно отказа на тези данъчни служби по исканията за възстановяване на правителствената концесионна такса (наричана по-нататък „ПКТ“), заплатена от De Pra и SAIV по договори за абонамент за услуга за мобилна телефония.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci dvou sporů, a to jednak mezi společností Fratelli De Pra SpA (dále jen „De Pra“) a Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (daňová správa – provinční ředitelství Belluno) a jednak mezi společností SAIV SpA (dále jen „SAIV“) a Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (daňová správa – provinční ředitelství Vicenza), jejichž předmětem je zamítnutí žádostí o vrácení správního poplatku za koncesi (dále jen „SPK“), který společnosti De Pra a SAIV zaplatily na základě smluv o předplatném na mobilní telefonní služby, uvedenými daňovými správami.
Danish[da]
2 Denne anmodning er indgivet inden for rammerne af to tvister mellem dels Fratelli De Pra SpA (herefter »De Pra«) og Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (skatteforvaltningen – provinsdirektoratet i Belluno), dels SAIV SpA (herefter »SAIV«) og Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (skatteforvaltningen – provinsdirektoratet i Vicenza) vedrørende disse skattemyndigheders afslag på anmodningerne om tilbagebetaling af det statslige bevillingsgebyr (herefter »SBG«), som De Pra og SAIV har betalt i henhold til abonnementsaftaler om en mobiltelefonitjeneste.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen von zwei Rechtsstreitigkeiten zwischen der Fratelli De Pra SpA (im Folgenden: De Pra) und der Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno zum einen und zwischen der SAIV SpA (im Folgenden: SAIV) und der Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza zum anderen über die Ablehnung der Anträge auf Erstattung der von De Pra und SAIV im Rahmen von Teilnehmerverträgen über Mobilfunkdienstleistungen gezahlten staatlichen Konzessionsgebühr.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο δύο διαφορών μεταξύ αφενός, της Fratelli De Pra SpA (στο εξής: De Pra) και της Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (φορολογική αρχή — επαρχιακή διεύθυνση του Belluno) και, αφετέρου, της SAIV SpA (στο εξής: SAIV) και της Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (φορολογική αρχή — επαρχιακή διεύθυνση της Βιτσέντζα) σχετικά με την άρνηση των εν λόγω φορολογικών υπηρεσιών στις αιτήσεις επιστροφής των ποσών που καταβλήθηκαν ως τέλος παραχωρήσεως δημόσιας υπηρεσίας (στο εξής: ΤΠΔΥ) από την De Pra και SAIV βάσει των συμβάσεων συνδρομής της υπηρεσίας κινητής τηλεφωνίας.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Fratelli De Pra SpA (‘De Pra’) and the Agenzia Entrate — Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (Belluno Tax Authority), in the first case, and SAIV SpA (‘SAIV’) and the Agenzia Entrate — Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (Vicenza Tax Authority), in the second, concerning the refusal by those tax authorities to grant a request for reimbursement of the charges paid for government licences (‘TCG’) paid by De Pra and SAIV under subscription contracts for mobile telephony service.
Spanish[es]
2 Dicha petición se ha presentado en el marco de dos litigios, uno de ellos, entre Fratelli De Pra SpA (en lo sucesivo, «De Pra») y la Agenzia Entrate — Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno, y el otro, entre SAIV SpA (en lo sucesivo, «SAIV») y la Agenzia Entrate — Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza en relación con la negativa de los citados servicios tributarios a acoger la solicitud de reembolso de la tasa de concesión gubernativa (en lo sucesivo, «TCG») abonada por De Pra y SAIV por los contratos de abono a un servicio de telefonía móvil.
Estonian[et]
2 Taotluse esitamise aluseks on kaks kohtumenetlust: esiteks Fratelli De Pra SpA (edaspidi „De Pra”) ja Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (riikliku maksuameti Belluno büroo) vaheline kohtumenetlus ning teiseks SAIV SpA (edaspidi „SAIV”) ja Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (riikliku maksuameti Vicenza büroo) vaheline kohtumenetlus, mille mõlema ese on maksuameti nimetatud büroode keeldumine tagastada vastavalt De Prale ja SAIV‐le mobiilsideteenuse liitumislepingute alusel makstud riiklikku loatasu (edaspidi „TCG”).
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty kahdessa riita‐asiassa, joissa asianosaisia ovat yhtäältä Fratelli De Pra SpA (jäljempänä De Pra) ja Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (verohallinnon Bellunon provinssin tarkastusyksikkö) sekä toisaalta SAIV SpA (jäljempänä SAIV) ja Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (verohallinnon Vicenzan provinssin tarkastusyksikkö) ja jotka koskevat sitä, että kyseiset veroviranomaiset hylkäsivät hakemukset sellaisen hallituksen asettaman lupamaksun palauttamiseksi, jonka De Pra ja SAIV olivat matkapuhelinpalvelun tilaussopimusten perusteella suorittaneet.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de deux litiges opposant, d’une part, Fratelli De Pra SpA (ci-après «De Pra») à l’Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (administration fiscale – Direction provinciale di Belluno) et, d’autre part, SAIV SpA (ci-après «SAIV») à l’Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (administration fiscale – Direction provinciale di Vincenza) au sujet du refus opposé par ces services fiscaux aux demandes de remboursement de la taxe de concession gouvernementale (ci-après la «TCG») versée par De Pra et SAIV au titre de contrats d’abonnement à un service de téléphonie mobile.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru dva spora između Fratelli De Pra SpA (u daljnjem tekstu: De Pra) i Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (Porezna uprava – Provincijska uprava Belluno), s jedne strane, i SAIV SpA (u daljnjem tekstu: SAIV) i Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (Porezna uprava – Provincijska uprava Vicenza), s druge strane, povodom odbijanja tih poreznih službi zahtjeva za povrat naknade za vladine koncesije (u daljnjem tekstu: NVK), koju su De Pra i SAIV platili po osnovi ugovora o pretplati na usluge mobilne telefonije.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az egyrészről a Fratelli De Pra SpA (a továbbiakban: De Pra) és az Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (adóhatóság – bellunói tartományi igazgatóság), másrészről pedig a SAIV SpA (a továbbiakban: SAIV) és az Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (adóhatóság – vicenzai tartományi igazgatóság) között, annak tárgyában folyamatban lévő két eljárásban terjesztették elő, hogy az említett adóhatóságok elutasították a De Pra és a SAIV által mobiltelefon‐szolgáltatás előfizetési szerződése címén fizetett igazgatási koncessziós díj (a továbbiakban: TCG) visszatérítésére irányuló kérelmeket.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di due controversie, la prima tra la Fratelli De Pra SpA (in prosieguo: la «De Pra») e l’Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno e, la seconda, tra la SAIV SpA (in prosieguo: la «SAIV») e l’Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza, riguardo al diniego opposto da tali servizi tributari alle domande di rimborso della tassa di concessione governativa (in prosieguo: la «TCG») versata dalla De Pra e dalla SAIV per contratti di abbonamento a un servizio di telefonia mobile.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant du ginčus: pirma, Fratelli De Pra SpA (toliau – De Pra) ir Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (mokesčių administratoriaus – Beluno provincijos direkcijos) ir, antra, SAIV SpA (toliau – SAIV) ir Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (mokesčių administratoriaus – Vičencos provincijos direkcijos), dėl šių mokesčių tarnybų atsisakymo tenkinti prašymus grąžinti valstybės koncesijos mokestį (tassa di concessione governativa, toliau – TCG), kurį De Pra ir SAIV sumokėjo pagal judriojo telefono ryšio paslaugos abonentines sutartis.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir ticis iesniegts divās tiesvedībās, pirmkārt, starp Fratelli De Pra SpA (turpmāk tekstā – “De Pra”) un Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (Nodokļu administrācija – Belluno provinces direkcija) un, otrkārt, starp SAIV SpA (turpmāk tekstā – “SAIV”) un Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (Nodokļu administrācija – Vičencas provinces direkcija) par šo divu nodokļu iestāžu atteikumu apmierināt lūgumu atmaksāt nodokli par valdības piešķirto koncesiju (turpmāk tekstā – “TCG”), ko De Pra un SAIV ir samaksājušas saistībā ar mobilās telefonijas pakalpojumu abonēšanas līgumiem.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ żewġ kawżi bejn, minn naħa, Fratelli De Pra SpA (iktar ’il quddiem “De Pra”) u l-Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (awtorità tat-taxxa – direttorat provinċjali ta’ Belluno) u, min-naħa l-oħra, SAIV SpA (iktar ’il quddiem “SAIV”) u l-Agenzia Entrate - Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (awtorità tat-taxxa – direttorat provinċjali ta’ Vicenza) dwar ir-rifjut, minn dawn id-direttorati tat-taxxa, għat-talbiet għal rimbors tal-miżata ta’ konċessjoni tal-gvern (iktar ’il quddiem il-“MKG”) imħallsa minn De Pra u SAIV għal kuntratti ta’ abbonament għal servizz ta’ telefonija mobbli.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van twee gedingen tussen, in het eerste geval, Fratelli De Pra SpA (hierna: „De Pra”) en de Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (belastingdienst – provinciale directie Belluno) en, in het tweede geval, SAIV SpA (hierna: „SAIV”) en de Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (belastingdienst – provinciale directie Vicenza) over de afwijzing door de belastingdienst van de verzoeken om restitutie van de belasting op overheidsconcessies (tassa di concessione governativa; hierna: „TCG”) die De Pra en SAIV hebben voldaan uit hoofde van abonnementscontracten voor een mobieletelefoniedienst.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między, po pierwsze, Fratelli De Pra SpA (zwaną dalej „De Pra”) a Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (administracją podatkową – dyrekcja prowincji w Belluno) oraz, po drugie, SAIV SpA (zwaną dalej „SAIV”) a Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (administracją podatkową – dyrekcja prowincji w Vicenza) dotyczącego oddalenia przez te organy administracji podatkowej wniosków o zwrot opłaty za koncesję rządową (zwanej dalej „TCG”), uiszczonej przez De Pra i SAIV z tytułu umów abonenckich na usługi telefonii komórkowej.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de dois litígios entre, por um lado, a Fratelli De Pra SpA (a seguir «De Pra») e a Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (Administração Fiscal – Direção Provincial de Belluno) e, por outro, a SAIV SpA (a seguir «SAIV») e a Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (Administração Fiscal – Direção Provincial de Vicenza) a respeito do indeferimento por parte destes serviços fiscais dos pedidos de reembolso da taxa de concessão governamental (a seguir «TCG») paga pela De Pra e pela SAIV relativamente a contratos de assinatura de um serviço telefónico móvel.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul a două litigii, primul, între Fratelli De Pra SpA (denumită în continuare „De Pra”), pe de o parte, și Agenzia Entrate –Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (Administrația Fiscală – Direcția Provincială Belluno), pe de altă parte, și al doilea, între SAIV SpA (denumită în continuare „SAIV”), pe de o parte, și Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (Administrația Fiscală – Direcția Provincială Vicenza), pe de altă parte, în legătură cu respingerea de către aceste servicii fiscale a cererilor de rambursare a taxei de concesiune guvernamentală (denumită în continuare „TCG”) plătite de De Pra și de SAIV în temeiul contractelor de abonament la un serviciu de telefonie mobilă.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi jednak Fratelli De Pra SpA (ďalej len „De Pra“) a Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (Daňový úrad – riaditeľstvo provincie Belluno) a jednak SAIV SpA (ďalej len „SAIV“) a Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (Daňový úrad – riaditeľstvo provincie Vicenza) vo veci zamietnutia týmito finančnými úradmi návrhov na vrátenie správneho poplatku za koncesie (ďalej len „SPK“), ktoré spoločnosti De Pra a SAIV uhradili z titulu zmlúv o predplatnom na služby mobilných operátorov.
Slovenian[sl]
2 To vprašanje je bilo predloženo v okviru sporov, prvič, med družbo Fratelli De Pra SpA (v nadaljevanju: De Pra) in Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (davčna uprava – pokrajinski urad Belluno), in drugič, med družbo SAIV SpA (v nadaljevanju: SAIV) in Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (davčna uprava – pokrajinski urad Vicenza), ker sta ti davčni službi zavrnili zahtevka za vračilo pristojbin za vladno koncesijo (v nadaljevanju: PVK), ki sta jih družbi De Pra in SAIV plačali na podlagi naročniških pogodb za storitve mobilne telefonije.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i två mål; det ena mellan Fratelli De Pra SpA (nedan kallat De Pra) och Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Belluno (skattemyndighet – provinsdirektoratet i Belluno), och det andra mellan SAIV SpA (nedan kallat SAIV) och Agenzia Entrate – Direzione Provinciale Ufficio Controlli Vicenza (skattemyndighet – provinsdirektoratet i Vicenza). Målen rör dessa skattemyndigheters beslut att inte bifalla ansökningar om återbetalning av en statlig koncessionsavgift som De Pra och SAIV erlagt enligt abonnemangsavtal för en mobilteletjänst.