Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat God die bestuurderskap van die aarde aan die mens toevertrou het (Genesis 1:28; 2:15).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28፤ 2:15) ይሁን እንጂ የምድር ሥነ ምህዳር ተጠብቆ እንዲኖር ከተፈለገ የሰው ልጅ ትክክለኛ የሆነ አመለካከት ሊኖረው ይገባል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨؛ ٢:١٥) ولكن تجنبًا لإحداث اي خلل في توازن البيئة، لزم ان يمتلك الانسان الموقف الصائب.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28; 2:15) Minsan siring, tanganing magdanay na balanse an ekolohiya kan daga, kaipuhan nin tawo an tamang kaisipan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28; 2:15) Lelo pa kuti ifintu fitwalilile ukuba bwino pano isonde, umuntu aalingile ukucindamika ifyalipo.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28; 2:15) Но за да се поддържа екологичното равновесие, човекът трябвало да има правилна нагласа.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৮; ২:১৫) কিন্তু, পৃথিবীর বাস্তুসংস্থানে ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য মানুষের সঠিক মনোভাব থাকতে হতো।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28; 2:15) Apan, gikinahanglan nga ang tawo hustog tinamdan aron magpabilin ang maayong kahimtang sa kinaiyahan.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28; 2:15) Hvis Jordens økologi skulle forblive i balance, måtte de imidlertid have den rette indstilling til skaberværket.
Ewe[ee]
(1 Mose 1:28; 2:15) Gake hafi anyigbadzinuwo nayi edzi anɔ ɖoɖo nyui nu la, ele be nɔnɔme nyui nanɔ amegbetɔ si.
Efik[efi]
(Genesis 1:28; 2:15) Nte ededi, man mme ndutịm ke ekondo ẹka iso ẹda ẹfọn, akana owo enyene eti edu.
Greek[el]
(Γένεση 1:28· 2:15) Ωστόσο, για να συνεχιστεί η οικολογική ισορροπία της γης, ο άνθρωπος χρειαζόταν να έχει τη σωστή στάση.
English[en]
(Genesis 1:28; 2:15) For earth’s ecology to remain in balance, however, man needed to have the right attitude.
Spanish[es]
La Biblia revela que Dios encomendó dicha tarea al ser humano (Génesis 1:28; 2:15).
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۲۸؛ ۲:۱۵) اعتدال اکولوژی زمین یعنی ارتباط بین گیاهان، حیوانات و محیطزیست به عملکرد درست انسان بستگی دارد.
French[fr]
La Bible montre que Dieu a chargé l’homme de prendre soin de la terre (Genèse 1:28 ; 2:15).
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka Ñandejára omoĩ hague yvyporakuérape oñangareko hag̃ua hese (Génesis 1:28; 2:15).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૮; ૨:૧૫) માણસે પૃથ્વીનું પર્યાવરણ અને એની સુંદરતા જાળવી રાખવાની હતી.
Hebrew[he]
אך כדי שהמערכות האקולוגיות של כדור־הארץ יישארו מאוזנות, נדרשה מן האדם גישה נכונה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:28; 2:15) इसलिए यह बेहद ज़रूरी था कि इंसान अपने इस घर, पृथ्वी के लिए गहरा लगाव रखे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28; 2:15) Apang agod indi maguba ining masibod nga mga sistema sa duta, dapat nga maayo ang panimuot sang tawo.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28; 2:15) Namun, agar ekologi bumi tetap seimbang, manusia perlu memiliki sikap yang benar.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28; 2:15) Ma, mmadụ ga na-akpa àgwà dị mma ma ọ bụrụ na ihe ndị dị ndụ n’ụwa ga na-arụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28; 2:15) Ngem tapno agtalinaed a balanse ti sistema ti ekolohia, masapul nga umiso ti kababalin ti tao.
Italian[it]
(Genesi 1:28; 2:15) Comunque, per mantenere l’equilibrio ecologico del pianeta, l’uomo avrebbe dovuto manifestare il giusto atteggiamento.
Japanese[ja]
創世記 1:28; 2:15)しかし,地球環境のバランスが保たれるためには,人間が正しい考え方を持っていなければなりません。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:28; 2:15) ಆದರೂ ಭೂಪರಿಸರವು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿರಬೇಕಾದರೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಮನೋಭಾವವಿರಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 1:28; 2:15) 하지만 지구의 생태가 균형을 유지하려면 사람이 올바른 태도를 가질 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:28; 2:15) Pano bino, pa kuba’mba bilengwa mu ntanda bikale bulongo, bantu bafwainwe kwikala na muchima wawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:28; 2:15) O ntoto muna sala e nsala yambote, ufwete lungwa-lungwa kwa muntu.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:28; 2:15) Kyokka, okusobola okukuuma obulungi obutonde bw’ensi, abantu kyali kibeetagisa okuba n’endowooza ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
(Genese 1:28; 2:15) Nzokande, mpo mabelé ekoba kozala malamu, moto asengelaki kozala na makanisi oyo ebongi.
Lozi[loz]
(Genese 1:28; 2:15) Niteñi, batu ne ba swanela ku ba ni pabalelo kuli lika za butokwa mwa lifasi li zwelepili ku ba teñi ka sipimo se si swanela.
Lithuanian[lt]
Biblija praneša, jog Dievas žmogui pavedė rūpintis žeme (Pradžios 1:28; 2:15).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:28; 2:15) Kadi bua bintu bionso bidi pa buloba kuendabi bimpe mu diumvuangana, muntu uvua ne bua kuanji kuikala ne meji mimpe.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:28; 2:15) Ngocho vatelele kupwa namuchima wamwaza numba vahase kulama kanawa ano mavu.
Lushai[lus]
(Genesis 1:28; 2:15) Amaherawhchu, leilung thlai leh rannung inlaichînna chu inbûk tâwk taka awm reng tûr chuan, mihringin rilru put hmang dik a neih a ngai a ni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28; 2:15) Nila nanana toe-tsaina tsara anefa izy ireo, raha tsy tiany ho simba ny tontolo iainana.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28; 2:15) ഭൂമിയുടെ പാരിസ്ഥിതിക സന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്കു കോട്ടംതട്ടാതിരിക്കാൻ പക്ഷേ, മനുഷ്യന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നു ചില കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:28; 2:15) Biex l- ekoloġija taʼ l- art tibqaʼ bilanċjata, però, il- bniedem ried ikollu attitudni xierqa.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈; ၂:၁၅) သို့သော် ကမ္ဘာ့ဂေဟစနစ် မျှတကောင်းမွန်နေရန် လူတို့တွင် သဘောထားမှန်ရှိဖို့လိုအပ်သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२८; २:१५) तर, पृथ्वीको पर्यावरण सन्तुलित बनाइराख्न मानिसको मनोवृत्ति सही हुनु आवश्यक थियो।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28; 2:15) Lega go le bjalo, e le gore tshepedišo ya lefase ya tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona e dule e le boemong bjo bobotse, batho ba be ba swanetše go ba le boemo bjo bo swanetšego bja kgopolo.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28; 2:15) Komabe, kuti zinthu m’dzikoli zikhalebe mmene zinalili poyamba, anthu anafunika kukhala ndi maganizo abwino.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28; 2:15) ਪਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:28; 2:15) Anggaman ontan, pian mansiansian balanse so ekolohya, nakaukolan a nawalaan so totoo na dugan awawey.
Polish[pl]
Z Biblii dowiadujemy się, że Bóg powierzył człowiekowi zarządzanie Ziemią (Rodzaju 1:28; 2:15).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28; 2:15) Mas para que continuasse a haver equilíbrio na ecologia da Terra, o homem precisava ter a atitude correta.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:28; 2:15) Ariko rero kugira ngo ibidukikije vyo kw’isi bigume biri ku rugero rubereye, vyari bikenewe ko umuntu agira inyifato nziza.
Romanian[ro]
Biblia arată că Dumnezeu l-a numit pe om administrator al planetei (Geneza 1:28; 2:15).
Russian[ru]
Как видно из Библии, Бог поручил человеку управлять землей (Бытие 1:28; 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko Imana yahaye abantu inshingano yo kwita ku isi (Itangiriro 1:28; 2:15).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28; 2:15) No ak sa mala zachovať ekologická rovnováha na zemi, bolo nutné, aby človek mal správny postoj.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28; 2:15) Peitaʻi, ina ia paleni vala eseese o meaola ma lo latou siʻosiʻomaga, e tatau ona iai i tagata le uunaʻiga saʻo.
Shona[sn]
(Genesisi 1:28; 2:15) Zvisinei, kuti zvisikwa zvepasi zvirambe zvichinyatsodyidzana, vanhu vaifanira kuva nemafungiro akanaka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28; 2:15) Por, që mjedisi i tokës të ruante ekuilibrin, njeriu duhej të kishte qëndrimin e duhur.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28; 2:15) Leha ho le joalo, e le hore maemo a lefatše e be a loketseng lintho tse phelang ho lona, ho hlokahala hore batho ba be le boikutlo bo botle.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28; 2:15) Men för att kunna skydda och bevara jordens ekologi var människan tvungen att ha rätt drivkraft.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28; 2:15) Hata hivyo, ili mifumo ya dunia itende kwa njia inayofaa, mwanadamu alihitaji kuwa na mtazamo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28; 2:15) Hata hivyo, ili mifumo ya dunia itende kwa njia inayofaa, mwanadamu alihitaji kuwa na mtazamo unaofaa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28; 2:15) ஆனால், பூமியின் சூழியல் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதற்கு மனிதனின் மனநிலை மாற வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:28; 2:15) భూపర్యావరణం సమతుల్యంగా ఉండాలంటే మనిషికి సరైన దృక్పథం ఉండాలి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28; 2:15) อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ ระบบ นิเวศ ของ โลก จะ คง ความ สมดุล มนุษย์ จํา ต้อง มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:28፣ 2:15) ኢኮሎጂ ምድሪ ሚዛኑ ሓልዩ ንኪቕጽል ግን፡ ሰብ ቅኑዕ ኣረኣእያ ኺህልዎ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28; 2:15) Pero para manatiling balanse ang ekolohiya ng lupa, kailangang tama ang saloobin ng tao.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:28; 2:15) Koko diaha nde kilanya, onto akahombe monga la dionga di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28; 2:15) Le fa go ntse jalo, motho o ne a tshwanetse go nna le boikutlo jo bo siameng gore ikholoji ya lefatshe e nne mo seemong se se siameng.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 28; 2: 15) Tasol bilong graun i ken stap gut, man i mas i gat stretpela tingting long en.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28; 2:15) Hambiswiritano, leswaku fambiselo ra swilo hinkwaswo emisaveni ri tshamiseka, munhu a a fanele a va ni langutelo lerinene.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:28; 2:15) Kuti vinthu vilutilire kwenda makora pa caru, ŵanthu ŵakwenera kuŵa na maghanoghano ghawemi.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що Бог доручив людині дбати про землю (Буття 1:28; 2:15).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:28; 2: 15) Oco ovina kilu lieve vi talavaye ciwa omunu waco, wa sukilile oku kuata ovituwa via sunguluka.
Venda[ve]
(Genesi 1:28; 2:15) Naho zwo ralo, u itela uri pfano vhukati ha zwivhumbiwa na mupo zwi dzule zwi zwavhuḓi, zwo vha zwi tshi khou ṱoḓa uri muthu a vhe na mavhonele avhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:28; 2:15) Kondi, basi magpabilin nga balanse an ekolohiya han tuna, kinahanglan may husto nga disposisyon an tawo.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28; 2:15) Noko ke, ukuze izinto eziphila emhlabeni zilungelelane, kwakuza kufuneka umntu aziphathe kakuhle.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28; 2:15) Kí àjọṣe tó dán mọ́nrán bàa lè wà láàárín àwọn nǹkan alààyè tó wà lórí ilẹ̀ ayé àti àyíká wọn, àwa èèyàn gbọ́dọ̀ máa ṣe ohun tó tọ́.
Chinese[zh]
创世记1:28;2:15)地球要保持生态平衡,人类就得要有正确的态度。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28; 2:15) Kodwa ukuze isimiso semvelo somhlaba sihlale sisesimweni esifanele, umuntu kwakudingeka abe nesimo sengqondo esifanele.