Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Siden min far lærte mig at svømme ved at kaste i mig i vandet.
German[de]
Seit mein Vater dachte, dass die beste Art, schwimmen zu lernen, die ist, mich zum nächsten Teich zu bringen und mich hinein zu werfen.
English[en]
Ever since my father thought that the best way to teach me how to swim was to march me down to the local pond and throw me in.
Spanish[es]
Siempre, desde que mi padre pensó que la mejor forma de enseñarme a nadar era obligarme a ir a un lago cerca de casa y arrojarme a él.
Finnish[fi]
Siitä alkaen kun isäni halusi opettaa minua uimaan - heittämällä minut paikalliseen lampeen.
French[fr]
Oui, depuis que mon père s'est dit que pour m'apprendre à nager il suffisait de me jeter d'un pont et de me laisser me débrouiller.
Hebrew[he]
מאז שאבי חשב שהדרך הטובה ביותר ללמד אותי לשחות, היא להצעיד אותי לאגם המקומי, ולהשליך אותי פנימה.
Croatian[hr]
Otkad je moj otac pomislio da će me naučiti plivati tako što će me odvesti do jezera i baciti u njega.
Hungarian[hu]
Csak mióta apám úgy akart megtanítani úszni, hogy levitt a közeli tóhoz és belelökött a vízbe.
Italian[it]
Fin da quando mio padre pensò bene di insegnarmi a nuotare costringendomi ad andare fino al lago per poi buttarmici dentro.
Dutch[nl]
Als sinds dat mijn vader dacht dat de beste manier om me te leren zwemmen was, om me naar de plaatselijke vijver te brengen en me erin te smijten.
Polish[pl]
Odkąd mój ojciec uznał, że najlepsza nauka pływania to wrzucenie mnie do stawu.
Portuguese[pt]
Desde que o meu pai achou que a melhor forma de me ensinar a nadar era levar-me até ao lago local e atirar-me lá para dentro.
Romanian[ro]
De când tatăl meu a decis că metoda ideală ca să învăţ să înot era să mă ducă la lac şi să mă arunce în apă.
Russian[ru]
С тех пор, как отец решил, что нет лучше способа научить плавать, чем привести к местному пруду и швырнуть меня туда.
Slovenian[sl]
Odkar me je oče učil plavati tako, da me je vrgel v jezero.
Serbian[sr]
Otkad je moj otac pomislio da ce me nauciti plivati tako što ce me odvesti do jezera i baciti u njega.