Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is God se naam op lede van Nuwe Jerusalem se voorkoppe geskryf, en watter opwindende vooruitsig het hulle?
Amharic[am]
የአዲሲቱ ኢየሩሳሌም አባሎች በግምባራቸው ላይ የአምላክ ስም የተጻፈባቸው ለምንድን ነው? እነርሱስ ምን አስደሳች ተስፋ ይጠብቃቸዋል?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nakasurat sa angog kan mga miembro kan Bagong Jerusalem an ngaran nin Dios, asin anong nakakapukaw sa boot na oportunidad an nakatagama sainda?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifilundwa fya Yerusalemu Mupya bakwatila ishina lya kwa Lesa ukulembwa pa mpumi shabo, kabili cilolelo nshi ica kucincimusha calaala pa ntanshi yabo?
Bulgarian[bg]
Защо върху челата на членовете на новия Йерусалим е изписано Божието име, и каква вълнуваща перспектива им предстои?
Cebuano[ceb]
Nganong ang ngalan sa Diyos nahisulat diha sa agtang sa mga membro sa Bag-ong Jerusalem, ug unsang makapahinam nga palaaboton ang anaa sa ilang unahan?
Czech[cs]
Proč mají členové Nového Jeruzaléma na čelech napsané Boží jméno a jaká vzrušující vyhlídka je čeká?
Danish[da]
Hvorfor har medlemmerne af det ny Jerusalem Guds navn skrevet på deres pander, og hvilket betagende løfte vil de få opfyldt?
German[de]
Warum tragen die Angehörigen des Neuen Jerusalem Gottes Namen auf ihrer Stirn geschrieben, und welch begeisternde Aussicht haben sie?
Ewe[ee]
Nukatae woŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔ ɖe Yerusalem Yeyea me tɔwo ƒe ŋgonu, eye mɔkpɔkpɔ ʋãme kawoe le wo ŋgɔ?
Efik[efi]
Ntak ẹwetde enyịn̄ Abasi ke ọkpọiso mme andibuana ke Obufa Jerusalem, ndien nso akama-nduaidem idotenyịn ina mmọ ke iso?
Greek[el]
Γιατί έχουν τα μέλη της Νέας Ιερουσαλήμ το όνομα του Θεού γραμμένο στο μέτωπό τους, και ποια συγκινητική προοπτική βρίσκεται μπροστά τους;
English[en]
Why do members of New Jerusalem have God’s name written on their forehead, and what thrilling prospect lies before them?
Spanish[es]
¿Por qué tienen el nombre de Dios escrito en la frente los miembros de la Nueva Jerusalén, y qué electrizante perspectiva tienen?
Finnish[fi]
Miksi Uuden Jerusalemin jäsenillä on otsassaan kirjoitettuna Jumalan nimi, ja mikä sykähdyttävä odote on heidän edessään?
French[fr]
Pourquoi les membres de la Nouvelle Jérusalem ont- ils le nom de Dieu écrit sur leur front, et quelle perspective enthousiasmante ont- ils ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ aŋmala Nyɔŋmɔ gbɛi yɛ Yerusalem Hee lɛ mli bii lɛ ahiɛnaai lɛ, ni mɛɛ gbɛkpamɔ ni yɔɔ miishɛɛ ka amɛhiɛ?
Gun[guw]
Etẹwutu hagbẹ Jelusalẹm Yọ́yọ́ lọ tọn lẹ tindo oyin Jiwheyẹwhe tọn yin winwlan do nukọn yetọn, podọ nukundido ayajẹ tọn daho tẹwẹ tin to nukọn na ye?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nasulat ang ngalan sang Dios sa agtang sang mga katapo sang Bag-ong Jerusalem, kag ano ang ila makakulunyag nga palaabuton?
Croatian[hr]
Zašto je Božje ime napisano na čelima pripadnika Novog Jeruzalema i koje im je iznimno obećanje dao Isus?
Hungarian[hu]
Miért van Isten neve felírva az Új Jeruzsálem tagjainak homlokára, és milyen izgalmas jövőnek nézhetnek elébe?
Western Armenian[hyw]
Նոր Երուսաղէմի անդամներուն ճակատներուն վրայ ինչո՞ւ Աստուծոյ անունը գրուած է, եւ անոնց առջեւ ի՞նչ խայտալի հեռանկար մը կայ։
Indonesian[id]
Mengapa nama Allah tertulis di atas dahi para anggota Yerusalem Baru, dan harapan yang menggetarkan apa yang terbentang di hadapan mereka?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka e ji dekwasị aha Chineke n’egedege ihu nke ndị so na Jerusalem Ọhụrụ, olileanya dịkwa aṅaa nke na-akpali akpali na-eche ha n’ihu?
Iloko[ilo]
Apay a naisurat ti nagan ti Dios kadagiti muging dagiti kameng ti Baro a Jerusalem, ket ania a nakaay-ayat a namnama ti agur-uray kadakuada?
Italian[it]
Perché i membri della Nuova Gerusalemme hanno il nome di Dio scritto sulla loro fronte, e quale emozionante prospettiva hanno?
Japanese[ja]
それらの人たちの前には胸の躍るようなどんな見込みがありますか。
Georgian[ka]
რატომ აწერიათ შუბლებზე ახალი იერუსალიმის მკვიდრთ ღვთის სახელი და რა ბედნიერი მომავალი ელით მათ?
Korean[ko]
새 예루살렘의 성원들의 이마에 하느님의 이름이 기록되어 있는 이유는 무엇이며, 그들 앞에는 무슨 가슴 설레는 전망이 놓여 있습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini basangani na Yelusaleme na Sika bazali na nkombo na Nzambe na elongi na bango, mpe elikya nini kitoko bazali na yango?
Malagasy[mg]
Nahoana ny anaran’Andriamanitra no voasoratra eo amin’ny handrin’ireo anisan’i Jerosalema Vaovao? Inona no nampanantenaina azy ireo?
Macedonian[mk]
Зошто на челата на членовите на Новиот Ерусалим е запишано Божјето име, и каква возбудлива иднина ги очекува?
Malayalam[ml]
പുതിയ യെരുശലേമിന്റെ അംഗങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നെററിയിൽ ദൈവനാമം എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്, അവരുടെ മുമ്പാകെ ഏതു പുളകപ്രദമായ പ്രതീക്ഷ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു?
Marathi[mr]
नव्या यरूशलेमेच्या सदस्यांच्या कपाळावर देवाचे नाव का लिहिले आहे आणि त्यांच्या पुढे कोणती रोमांचक आशा आहे?
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သစ်၏ မြို့သားများနဖူးပေါ်တွင် အဘယ်ကြောင့် ဘုရားသခင့်နာမတော် ရေးသားထားသနည်း၊ သူတို့ရှေ့၌ အဘယ် ရင်ဖိုဖွယ်အလားအလာ ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har Det nye Jerusalems innbyggere Guds navn skrevet på pannen, og hvilket storslagent løfte får de erfare oppfyllelsen av?
Dutch[nl]
Waarom staat Gods naam op het voorhoofd van de leden van het Nieuwe Jeruzalem geschreven, en welk opwindende vooruitzicht hebben zij?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ditho tša Jerusalema o Mofsa di ngwadilwe leina la Modimo diphatleng tša tšona, gomme ke kholofetšo efe e thabišago yeo e lego ka pele ga tšona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu amene adzapange Yerusalemu Watsopano adzalembedwe dzina la Mulungu pamphumi pawo, ndipo akuyembekezera mwayi uti wapadera kwambiri?
Polish[pl]
Dlaczego wchodzący w skład Nowego Jeruzalem mają wypisane na czołach imię Boga i jakie zachwycające perspektywy odsłaniają się przed nimi?
Portuguese[pt]
Por que os membros da Nova Jerusalém têm o nome de Deus escrito na testa, e que emocionante perspectiva se lhes apresenta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abagize Yeruzalemu Nshasha bafise izina ry’Imana ryanditswe mu ruhanga rwabo, kandi ni umuhango uwuhe bahawe weza umutima?
Romanian[ro]
De ce membrii Noului Ierusalim au scris pe frunte numele lui Dumnezeu, şi ce emoţionantă perspectivă le stă în faţă?
Russian[ru]
Почему на челах у членов Нового Иерусалима написано имя Бога и какая у них захватывающая перспектива?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abagize Yerusalemu Nshya bafite izina ry’Imana ryanditswe mu ruhanga rwabo, kandi ni ikihe cyiringiro gishishikaje bafite?
Slovak[sk]
Prečo majú členovia Nového Jeruzalema napísané na čelách Božie meno a aká vzrušujúca vyhliadka je pred nimi?
Slovenian[sl]
Zakaj nosijo prebivalci Novega Jeruzalema na svojih čelih napisano Božje ime in kakšen čudovit izgled imajo?
Shona[sn]
Neiko mitezo yomuJerusarema Idzva ine zita raMwari pahuma dzayo, uye ikariroi inofadza iri mberi kwayo?
Albanian[sq]
Përse pjesëtarët e Jerusalemit të Ri kanë të shkruar në ballë emrin e Perëndisë dhe ç’perspektivë rrëqethëse shtrihet para tyre?
Serbian[sr]
Zašto je Božje ime napisano na čelima pripadnika Novog Jerusalima i koje im je izuzetno obećanje dao Isus?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha litho tsa Jerusalema e Mocha li ngotsoe lebitso la Molimo liphatleng tsa tsona, ’me ke tebello efe e hlollang e larileng ka pele ho tsona?
Swedish[sv]
Varför har medlemmarna av det nya Jerusalem Guds namn skrivet på sina pannor, och vilken spännande framtidsutsikt har de att se fram emot?
Swahili[sw]
Ni kwa nini washiriki wa Yerusalemu Jipya wana jina la Mungu limeandikwa juu ya kipaji cha uso wao, na ni taraja gani lenye kusisimua lililo mbele yao?
Tamil[ta]
புதிய எருசலேமின் உறுப்பினர்கள் ஏன் கடவுளுடைய பெயர் தங்கள் நெற்றியில் எழுதப்பட்டிருக்கின்றனர், உணர்ச்சியார்வமூட்டும் என்ன எதிர்பார்ப்பு அவர்களுக்கு முன் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது?
Thai[th]
ทําไม สมาชิก ของ เยรูซาเลม ใหม่ จึง มี พระ นาม ของ พระเจ้า เขียน ไว้ บน หน้าผาก และ มี ความ หวัง อัน น่า ตื่นเต้น อะไร รอ อยู่ เบื้อง หน้า พวก เขา?
Tagalog[tl]
Bakit nakasulat ang pangalan ng Diyos sa noo ng mga miyembro ng Bagong Jerusalem, at anong kapana-panabik na pag-asa ang nasa harap nila?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa maloko a Jerusalema yo Mosha a kwadilwe leina la Modimo mo diphatleng tsa bone, mme ke tebelelo efe e e itumedisang e e ba emetseng?
Turkish[tr]
Yeni Yeruşalim’in üyelerinin alnında neden Tanrı’nın ismi yazılıdır; onların önünde hangi heyecanlandırıcı beklenti vardır?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔakyerɛw Onyankopɔn din wɔ Yerusalem Foforo no mufo no moma so, na akwanhwɛ a ɛyɛ anigye bɛn na ɛda wɔn anim?
Tahitian[ty]
No te aha ua papaihia te i‘oa o te Atua i nia i te rae o te mau melo o Ierusalema Apî, e eaha te mea faahiahia e vai ra i mua ia ratou?
Ukrainian[uk]
Чому на чолах членів Нового Єрусалима написано Боже ім’я і яка захоплююча перспектива лежить перед ними?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto amalungu eYerusalem Entsha ebhalwe igama likaThixo emabunzini awo, yaye liliphi ithemba elichulumancisayo elingaphambi kwawo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí orúkọ Ọlọ́run fi wà ní iwájú orí àwọn tó máa jẹ́ ara Jerúsálẹ́mù Tuntun, ìrètí tí ń mórí yá wo sì ni wọ́n ní?
Zulu[zu]
Kungani amalungu eJerusalema Elisha enegama likaNkulunkulu lilotshwe emabunzini awo, futhi iliphi ithemba elivusa amadlingozi eliphambi kwawo?