Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dekretet, som i 311 satte punktum for den tiende forfølgelse og opsummerede de mange undskyldninger som „fornærmelse af Roms guder“, „fornægtelse af kejseren“, „vægring ved militærtjeneste“ o.s.v., erklærede i et forsøg på at retfærdiggøre forfølgelserne, at de kristne kun var blevet undertrykt, for at de skulle vende tilbage til „deres fædres gamle, traditionelle religion“ og således ophøre med at følge deres „egne forskrifter“.
English[en]
Summarizing the many excuses such as ‘insulting the gods of Rome’, ‘renouncing the emperor,’ ‘noncompliance with military duty,’ etc., the edict closing the tenth persecution in 311 declared by way of justification that the oppressions had been used to cause Christians to return to ‘the old traditional religion of their fathers’ and thus end the following of their ‘own devices’.
French[fr]
Résumant les nombreuses raisons qui furent invoquées, outrages aux dieux de Rome, répudiation de l’empereur, refus du service militaire, etc., l’édit de 311 qui mit fin à la dixième persécution déclarait, en guise de justification, que l’oppression des chrétiens avait eu pour but de les ramener à la religion traditionnelle de leurs pères et les empêcher ainsi de suivre leurs propres inventions.
Italian[it]
Riassumendo le numerose scuse come ad esempio ‘offesa agli dèi di Roma’, ‘rinnegamento dell’imperatore,’ ‘inadempienza dei doveri militari,’ ecc., l’editto che metteva fine alla decima persecuzione nel 311 dichiarava come giustificazione che le oppressioni erano state fatte per indurre i Cristiani a tornare ‘all’antica religione tradizionale dei loro padri’ e metter fine così alla continuazione delle loro ‘proprie invenzioni’.