Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle onthou nog ’n tyd toe daar nie toeriste of vyfsterhotelle in hulle omgewing was nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሕዝቦች በአካባቢያቸው ቱሪስቶችም ሆኑ ባለ አምስት ኮከብ ሆቴሎች ያልነበሩበትን ጊዜ ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
وهم يتذكرون كيف كانت المنطقة حين لم يكن اي سائح يقصدها، ولا كانت في جوارهم فنادق خمسة نجوم.
Bulgarian[bg]
Те помнят времето, когато в района не е имало нито туристи, нито петзвездни хотели.
Cebuano[ceb]
Ilang mahinumdoman ang panahon nga wala pay mga turista ug mahalong mga hotel sa ilang palibot.
Czech[cs]
Pamatují časy, kdy v jejich okolí nebyli žádní turisté ani pětihvězdičkové hotely.
Danish[da]
De husker en tid da der hverken var turister eller femstjernede hoteller i området.
German[de]
Es ist noch gar nicht lange her, da verirrte sich kaum ein Tourist in ihre Gegend.
Greek[el]
Αυτοί θυμούνται την εποχή κατά την οποία δεν υπήρχαν ούτε τουρίστες ούτε ξενοδοχεία πέντε αστέρων στη γειτονιά τους.
English[en]
They remember a time when there were neither tourists nor five-star hotels in their neighborhood.
Spanish[es]
Su vida no ha cambiado mucho desde la llegada de los turistas y los hoteles de cinco estrellas.
Estonian[et]
Nemad mäletavad aega, mil nende naabruskonnas polnud veel ei turiste ega viie tärni hotelle.
Finnish[fi]
He muistavat vielä ajan, jolloin lähimailla ei näkynyt sen enempää turisteja kuin viiden tähden hotellejakaan.
French[fr]
Les Kéralais se souviennent d’une époque où il n’y avait ni touristes ni palaces cinq étoiles dans leur paysage.
Hindi[hi]
वे बताते हैं कि एक वक्त था जब उनके आस-पास ना तो पाँच सितारे होटल हुआ करते थे और ना ही सैलानी।
Hiligaynon[hil]
Madumduman pa nila nga sang una wala pa sing mga turista kag dalagku nga mga hotel sa ila lugar.
Croatian[hr]
Oni se još uvijek sjećaju vremena kad u tom području nije bilo ni turista ni hotela s pet zvjezdica.
Hungarian[hu]
Ők emlékeznek arra az időre, amikor a környékükön még nem jártak turisták, és ötcsillagos szállodák sem voltak.
Indonesian[id]
Mereka masih ingat manakala belum ada wisatawan atau hotel bintang lima di sekitar mereka.
Iloko[ilo]
Malaglagipda ti tiempo idi awan pay dagiti turista ken moderno a hotel iti lugarda.
Icelandic[is]
Þeir muna þá tíð þegar hvorki voru ferðamenn né fimm stjörnu hótel í grenndinni.
Italian[it]
Ricordano il tempo in cui nella zona non c’erano né turisti né alberghi a cinque stelle.
Japanese[ja]
昔は観光客も来なければ,五つ星のホテルもありませんでした。
Georgian[ka]
მათ ახსოვთ ის დრო, როცა იქ არც ტურისტები ჩადიოდნენ და ახლომახლო არც ხუთვარსკვლავიანი სასტუმროები იყო.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರಾಗಲಿ ಪಂಚತಾರಾ ಹೋಟೆಲುಗಳಾಗಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಂಥ ಕಾಲವನ್ನು ಅವರು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이들은 주변에서 관광객이나 최고급 호텔이라고는 찾아볼 수 없었던 시절을 기억합니다.
Malagasy[mg]
Tsaroan’izy ireo fa tsy nisy mpizaha tany teny amin’ilay toerana taloha, ary tsy nisy hotely fatoriana mihaja.
Macedonian[mk]
Тие можат да се сетат на времето кога во нивниот крај немало ниту туристи ниту хотели со пет ѕвезди.
Malayalam[ml]
അടുത്തെങ്ങും ടൂറിസ്റ്റുകളോ പഞ്ചനക്ഷത്രഹോട്ടലുകളോ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു കാലം അവരുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De husker en tid da det verken var turister eller femstjerners hoteller i nabolaget.
Dutch[nl]
Zij hebben nog de tijd gekend dat er in hun omgeving geen toeristen en vijfsterrenhotels waren.
Nyanja[ny]
Iwowa amakumbukira kuti kale kuderali kunalibe alendo alionse odzaona malo ndipo kunalibe mahotela alionse apamwamba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕੇਰਲਾ ਵਿਚ ਨਾ ਤਾਂ ਸੈਲਾਨੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉੱਥੇ ਕੋਈ 5-ਸਿਤਾਰਾ ਹੋਟਲ ਸੀ।
Polish[pl]
Pamiętają czasy, gdy w ich okolicy nie było jeszcze turystów ani pięciogwiazdkowych hoteli.
Portuguese[pt]
Elas lembram da época em que não havia turistas nem hotéis cinco estrelas na vizinhança.
Russian[ru]
Они помнят времена, когда здесь не было ни туристов, ни роскошных отелей.
Sinhala[si]
කාලයකට පෙර කිසිම සංචාරකයෙක්වත් සුඛෝපභෝගී හෝටල්වත් මේ ප්රදේශ තුළ දක්නට ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tí sa ešte pamätajú na to, keď tu neboli ani turisti, ani päťhviezdičkové hotely.
Slovenian[sl]
Še se spomnijo časa, ko v njihovi soseščini ni bilo ne turistov ne hotelov s petimi zvezdicami.
Albanian[sq]
Atyre u kujtohet se dikur aty nuk kishte as turistë, as hotele me pesë yje.
Serbian[sr]
Oni se sećaju vremena kada tu nije bilo ni turista ni hotela sa pet zvezdica.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba hopola nako eo ho neng ho se na bahahlauli kapa lihotele tsa boemo bo phahameng sebakeng sena sa bona.
Swedish[sv]
De kommer ihåg en tid när det varken fanns turister eller femstjärniga hotell i grannskapet.
Swahili[sw]
Wanakumbuka pindi ambapo hapakuwa na watalii au hoteli za kifahari katika ujirani wao.
Congo Swahili[swc]
Wanakumbuka pindi ambapo hapakuwa na watalii au hoteli za kifahari katika ujirani wao.
Thai[th]
พวก เขา จํา ได้ ถึง สมัย ที่ ยัง ไม่ มี ทั้ง นัก ท่อง เที่ยว และ โรงแรม ระดับ ห้า ดาว ใน ละแวก บ้าน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Natatandaan nila ang panahon noong wala pang mga turista at magagarang otel sa kanilang pamayanan.
Tswana[tn]
Ba gakologelwa nako ya fa go ne go se na bajanala kgotsa dihotele tsa maemo a a kwa godimo mo lefelong la bone.
Turkish[tr]
Onlar bölgede turistlerin ya da beş yıldızlı otellerin olmadığı günleri hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Va tsundzuka nkarhi lowu a ku nga ri ni vavalangi kumbe tihotela ta xiyimo xa le henhla endhawini ya ka vona.
Ukrainian[uk]
Вони живуть на берегах численних каналів і пам’ятають часи, коли тут ще не було ані туристів, ані п’ятизіркових готелів.
Xhosa[xh]
Bakhumbula ixesha apho kwakungekho bakhenkethi nazihotele zodidi oluphezulu kule ngingqi yabo.
Zulu[zu]
Bakhumbula isikhathi lapho zazingekho izivakashi noma amahhotela aphambili endaweni yakubo.