Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel lig ons in deur middel van ’n gesig wat die apostel Johannes gehad het.
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس بواسطة رؤيا رآها الرسول يوحنا.
Bulgarian[bg]
Това се обяснява в Библията посредством едно видение, дадено на апостол Йоан.
Bislama[bi]
Baebol i talem mining ya long yumi, long wan samting olsem drim we aposol Jon i luk.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpahayag kanato pinaagi sa usa ka panan-awon nga nakita ni apostol Juan.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih lamkaltu Johan a hmuh mi langhnak in a kan chimh.
Czech[cs]
Bible nám to oznamuje pomocí vidění, které dostal apoštol Jan.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн ҫине Библи Иоанн апостол курӑнӑвӗнче хурав парать.
Danish[da]
Bibelen fortæller om dette i et syn som blev givet til apostelen Johannes.
German[de]
Die Bibel gibt uns die Antwort durch eine Vision, die der Apostel Johannes hatte.
Ewe[ee]
Biblia la na míenya to ŋutega si apostolo Yohanes kpɔ la dzi.
Greek[el]
Η Βίβλος μάς λέει μέσω ενός οράματος που είδε ο απόστολος Ιωάννης.
English[en]
The Bible tells us by means of a vision seen by the apostle John.
Spanish[es]
La Biblia nos lo dice mediante una visión que tuvo el apóstol Juan.
Estonian[et]
Piibel selgitab seda meile apostel Johannese nägemuse kaudu.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo sen meille apostoli Johanneksen saaman näyn välityksellä.
French[fr]
La Bible nous le dit par le moyen d’une vision qu’a eue l’apôtre Jean.
Hindi[hi]
वह दर्शन जो प्रेरित यूहन्ना ने देखा था बाइबल हमें उसके द्वारा बतातीहै।
Croatian[hr]
Biblija sadrži viziju koju je imao apostol Ivan.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja nekünk egy látomásban, amelyet János apostol kapott.
Indonesian[id]
Alkitab memberitahukan kita melalui suatu penglihatan yang diberikan kepada rasul Yohanes.
Igbo[ig]
Bible gwara anyị site n’otu ọhụ nke Jọn onye ozi hụrụ.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia kadatayo babaen iti maysa a sirmata a nakita ni apostol Juan.
Icelandic[is]
Biblían greinir frá því með sýn sem Jóhannes postuli sá.
Italian[it]
La Bibbia ce lo rivela mediante una visione ricevuta dall’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
聖書は,使徒ヨハネの見た幻によってそれをわたしたちに告げています。
Georgian[ka]
ბიბლია გვატყობინებს ამას იოანე მოციქულის ხილვის საშუალებით.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы елші Жохан көрген аян осы сұраққа жауап береді.
Khmer[km]
ព្រះ គម្ពីរ បាន ប្រាប់ យើង នូវ អត្ថន័យ តាម ចក្ខុ និមិត្ត ដែល សាវក យ៉ូហាន បាន ឃើញ។
Korean[ko]
성서에서는 사도 요한이 본 환상을 통하여 우리에게 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli tazi yi tu zeresere mokupitira memoneko eli ga mwene mupositoli Johanesa.
Ganda[lg]
Baibuli etubuulira ng’eyitira mu kwolesebwa kwa Yokaana omutume.
Lingala[ln]
Biblia elobeli biso yango na nzela na emonaneli moko oyo ntoma Yoane azwaki.
Lithuanian[lt]
Biblija mums duoda atsakymą per regėjimą, kurį matė apaštalas Jonas.
Latvian[lv]
Bībelē atrodam atbildi vīzijā, kuru redzēja apustulis Jānis.
Malagasy[mg]
Milaza izany amintsika ny Baiboly amin’ny alalan’ny fahitana iray hitan’ny apostoly Jaona.
Macedonian[mk]
Библијата ни го кажува тоа преку една визија што ја имал апостол Јован.
Malayalam[ml]
അപ്പാസ്തലനായ യോഹന്നാൻ കണ്ട ഒരു ദർശനത്തിലൂടെ ബൈബിൾ നമ്മോട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
याविषयीची माहिती पवित्र शास्त्र, प्रोषित योहानाने जो दृष्टांत पाहिला त्याद्वारे कळवते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ရူပါရုံအားဖြင့် တမန်တော်ယောဟန်မြင်သည်ကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Det forteller Bibelen oss ved hjelp av et syn som apostelen Johannes fikk se.
Niuean[niu]
Kua talahau mai he Tohi Tapu ki a tautolu mai he fakakiteaga ne kitia he aposetolo ko Ioane.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt het ons door middel van een visioen dat de apostel Johannes kreeg.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kupyolera mwa masomphenya owonedwa ndi mtumwi Yohane.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਰਸੂਲ ਯੂਹੰਨਾ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੇ ਗਏ ਇਕ ਦਰਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Bijbel ta bísanos usando vision cu apóstol Juan a mira.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos informa sobre isso por meio duma visão que o apóstolo João teve.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te Puka Tapu kia tatou na roto i te orama tei kiteaia e te aposetolo ko Ioane.
Rundi[rn]
Bibiliya mu kubitumenyesha, ikoresha ivyo Yohani yeretswe.
Romanian[ro]
Biblia ne-o dezvăluie prin intermediul unei viziuni primite de apostolul Ioan.
Russian[ru]
Ответ на это Библия дает в видении апостола Иоанна.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibitubwira binyuze mu ibonekerwa ry’intumwa Yohana.
Slovak[sk]
Biblia nám o tom hovorí prostredníctvom videnia, ktoré mal apoštol Ján.
Slovenian[sl]
Biblija nam razlaga z videnjem, ki ga je imel apostol Janez.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou e ala i se faaaliga na vaai i ai le aposetolo o Ioane.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotizivisa kupfurikidza nechiono chakaonwa nomuapostora Johane.
Serbian[sr]
Biblija nam govori pomoću jedne vizije koju je video apostol Jovan.
Sranan Tongo[srn]
Na bijbel e froeteri wi disi nanga jepi foe wan visioen di na apostel Johannes ben si.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella ka setšoantšo se bonoeng ke moapostola Johanne.
Swedish[sv]
Bibeln berättar det för oss genom en syn som aposteln Johannes fick se.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kupitia maono ya mtume Yohana.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் கண்ட ஒரு தரிசனத்தின் மூலமாய் பைபிள் நமக்குத் தெரிவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó-hatene ita liuhusi vizaun ida neʼebé apóstolu João haree.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag iyan ng Bibliya sa pamamagitan ng isang pangitain na nakita ni apostol Juan.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, elçi Yuhanna’nın gördüğü bir görüntü aracılığıyla bize cevap veriyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela hi xivono lexi voniweke hi muapostola Yohane.
Tatar[tt]
Моңа җавапны Изге Язмалар апостол Яхъянең күренешендә бирә.
Twi[tw]
Bible no nam ani so ade a ɔsomafo Yohane hui no so ka kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Bibilia ia tatou i te hoê orama a te aposetolo Ioane.
Ukrainian[uk]
Відповідь можна знайти в Біблії, розглянувши видіння апостола Івана.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói cho chúng ta biết bằng một sự hiện thấy được tỏ ra cho sứ đồ Giăng.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ngokusebenzisa umbono owabonwa ngumpostile uYohane.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ fun wa nịpasẹ iran-ifihan kan ti apostle John ri.
Chinese[zh]
圣经通过使徒约翰所见的一个异象告诉我们。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ngombono owabonwa umphostoli uJohane.