Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U oë het my ongevormde klomp gesien; en in u boek is hulle [die liggaamsdele] almal opgeskrywe: dae dat alles bepaal was, toe nog geeneen van hulle [afsonderlike liggaamsdele] daar was nie” (Psalm 139:15, 16).
Amharic[am]
አጥንቶቼ ከአንተ አልተሰወሩም። ያልተሠራ አካሌን ዓይኖችህ አዩኝ፤ የተፈጠሩ [የሰውነት ክፍሎች] ቀኖቼ ሁሉ አንድ ስንኳ ሳይኖር [እያንዳንዱ የሰውነት ክፍል] በመጽሐፍህ ተጻፈ።”
Arabic[ar]
رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبَتْ يوم تصوَّرَتْ [اعضاء الجسد] اذ لم يكن واحد [عضو جسم مميَّز] منها.»
Central Bikol[bcl]
Naheling kan saimong mga mata an similya sa sako, asin nasusurat sa saimong libro an gabos na kabtang kaiyan, mapadapit sa mga aldaw na iyan [an mga kabtang kan hawak] nahaman kaidtong mayo pa ni saro [na klarong kabtang nin hawak] sa mga iyan.”
Bemba[bem]
Ilyo nali mu nda akashimu akashilakula, amenso yenu yalimwene, kabili mwi buuku lyenu e mo shalembelwe [imbali sha mubili], shonse shiine, [ukukuma ku nshiku lintu shapangilwe, NW], ilyo tapalipo nangu [lumo, NW, ulubali lwa mubili ulwashininkishiwa].”
Bulgarian[bg]
Очите ти видяха дори моя зародиш, и в книгата ти всичките му части бяха записани според дните, в които те [частите на тялото] биваха оформяни, и когато все още нямаше ни една [ясно очертана] от тях.“
Bislama[bi]
Taem mi mi no bon yet, be yu yu luk [olgeta haf blong bodi blong] mi finis, mo olgeta dei we yu yu makemaot se oli blong mi, taem ol dei ya oli no kamtru nating yet, be yu yu raetemdaon olgeta [defren haf blong bodi blong mi] finis long buk blong yu.”
Cebuano[ceb]
Ang imong mga mata nakakita sa binhi pa ako nga nagtubo, ug diha sa imong basahon nahasulat na ang tanang bahin niini, bahin sa mga adlaw sa dihang sila [mga bahin sa lawas] giporma ug wala pay usa [klaro nga bahin sa lawas] kanila.”
Czech[cs]
Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části, pokud jde o dny, kdy byly utvářeny [části těla] a nebyla ještě žádná [zřetelná část] z nich.“
Danish[da]
Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op, og dagene da de [legemsdelene] blev dannet og der endnu ikke var en eneste af dem [de enkelte legemsdele].“
German[de]
Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben hinsichtlich der Tage, da sie [die Körperteile] gebildet wurden und unter ihnen noch nicht einer [ein einzelner Körperteil] da war“ (Psalm 139:15, 16).
Efik[efi]
Enyịn fo ẹkekụt mi ke mîtịmke inam mi ima; ndien ẹkewet mmọ kpukpru ẹsịn ke n̄wed fo, mmọ [mme mbak idem] ẹsiak mi usen, ke ini baba mmọ kiet [nsio nsio mbak idem] mîka idụhe kan̄a.”
Greek[el]
Το αδιαμόρφωτον του σώματός μου [το έμβρυο του εαυτού μου, ΜΝΚ] είδον οι οφθαλμοί σου· και εν τω βιβλίω σου πάντα ταύτα [όλα τα μέρη του, ΜΝΚ] ήσαν γεγραμμένα, ως και αι ημέραι καθ’ ας εσχηματίζοντο [τα μέρη του σώματος], και ενώ ουδέν [κάποιο ξεχωριστό μέρος του σώματος] εκ τούτων υπήρχε».
English[en]
Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing, as regards the days when they [the body parts] were formed and there was not yet one [distinct body part] among them.”
Spanish[es]
Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días en que fueron formadas [las partes corporales] y todavía no había una [parte corporal definida] entre ellas”.
Estonian[et]
Su silmad nägid mind juba mu eos ja su raamatusse kirjutati kõik päevad [„osad”, NW], mis olid määratud, ehk küll ühtainustki neist [üksikutest kehaosadest] ei olnud olemas!”
Finnish[fi]
Silmäsi näkivät jopa alkioni, ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat, mitä tulee päiviin joina ne [ruumiinosat] muodostettiin eikä yhtäkään niistä [ruumiinosista] vielä ollut.”
French[fr]
Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles [les parties du corps] furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles [qui fût distincte].”
Ga[gaa]
Beni miji la kukuli kɛkɛ lɛ, ohiŋmɛii na; ni gbii ni atotoi [gbɔmɔtso lɛ henii lɛ] ni amɛteŋ ekome folo shɛko lɛ, aŋma fɛɛ yɛ owolo lɛ mli.”
Hebrew[he]
גָּלְמִי ראו עיניך, ועל ספרך כולם ייכתבו, ימים יֻצָּרוּ [הימים שבהם נוצרו איברי הגוף], ולא אחד בהם [ועדיין לא היה אפילו איבר אחד שלם]”.
Hindi[hi]
तेरी आंखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे [शरीर के अलग-अलग अंग] रचे जाने से पहिले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga mata nakakita sang akon wala mahuman nga kinaugali, kag sa imo tulun-an nasulat na sila tanan, ang mga adlaw nga sila [mga bahin sang lawas] ginhuman kag sa wala pa sing bisan isa [maathag nga bahin sang lawas] sa ila.”
Croatian[hr]
Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve [dijelovi tijela] već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga [od pojedinih dijelova tijela] (Psalam 139:15, 16, St).
Hungarian[hu]
Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva: a napok is, a melyeken formáltatni fognak [a testrészek]; holott egy sem volt még meg [világosan kivehető testrészként] közülök” (Zsoltárok 139:15, 16).
Iloko[ilo]
Nakita dagita matam uray daydi bagik a di pay nabukel, ket ita librom naisurat ti amin a pasetna, maipanggep kadagiti aldaw idi a mabukel dagitoy [dagiti paset ti bagi] ken awan pay uray maysa [maysa a paset ti bagi] kadakuada idi.”
Icelandic[is]
Augu þín sáu mig jafnvel sem fóstur og í bók þinni voru allir hlutar þess skráðir, og dagarnir er þeir [líkamshlutarnir] voru myndaðir, og þó var enn ekki einn [afmarkaður líkamshluti] einasti þeirra.“
Italian[it]
I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando [le parti del corpo] furono formate e fra di esse non ce n’era ancora nessuna [parte del corpo distinta]”.
Korean[ko]
“내가 은밀한데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳[분명히 모태를 시적으로 언급한 것이지만 아담이 흙에서 창조되었음을 언급한 것이기도 함]에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도[몸의 부분들 중 몸의 별개 부분 하나도] 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”
Lingala[ln]
Miso na yo emonaki ngai naino esalemaki ngai te; mikolo na ngai [ya biteni ya nzoto] ekomamaki nyonso na mokanda na yo.”
Lozi[loz]
Meto a hao a ni boni, ha ne ni li nto ye si ka petahala, mi mwa buka ya hao, lilama za ka kaufela ne li ñozwi, ha ne li nze li bupiwa [lilama za mubili] ka zazi ni zazi, nako ye ne ku si na niheba [lilama za mubili ka ku ikemela] li li liñwi la zona.”
Lithuanian[lt]
Tavo akys matė net mano gemalą, ir tavo knygoje visos jo dalys buvo aprašomos, kalbant apie dienas, kai jos [kūno dalys] buvo formuojamos ir dar nebuvo nė vienos [suformuotos kūno dalies] tarp jų“ (Psalmių 139:15, 16, NW [138:15, 16, ŠR]).
Malagasy[mg]
Ny masonao efa nahita ahy na dia fony tsy mbola ary fady aza aho; voasoratra teo amin’ny bokinao avokoa ny andro voatendry [niforonan’ireo tapany amin’ny vatana], fony tsy mbola nisy na dia iray [tapany amin’ny vatana miavaka] akory aza.”
Macedonian[mk]
„Твоите очи го видоа зародишот мој и во Книгата Твоја сѐ е запишано за мене, дури и деновите мои се забележани кога уште не постоеше ниеден [посебен дел од телото]“ (Псалми 138:15, 16).
Malayalam[ml]
ഞാൻ പിണ്ഡാകാരമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണു എന്നെ കണ്ടു; നിയമിക്കപ്പെട്ട നാളുകളിൽ ഒന്നും [വ്യതിരിക്ത ശരീരഭാഗങ്ങൾ] ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ അവയെല്ലാം [ശരീരഭാഗങ്ങൾ] നിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
[निश्चितच त्याच्या मातेच्या गर्भाबद्दलचा हा काव्यमय संदर्भ आहे परंतु त्याचबरोबर मातीपासून आदामाची निर्मिती केल्याचा तो उल्लेख आहे]. मी गर्भात पिंडरुपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले, आणि माझा एकही दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेवले होते.”
Norwegian[nb]
Dine øyne så meg da jeg bare var et embryo, og i din bok ble alle dets deler nedskrevet, hva angår de dager da de [kroppsdelene] ble dannet, og det ennå ikke fantes én [kroppsdel som kunne skjelnes] av dem.»
Niuean[niu]
Ne fioia he na fofoga hāu haku a tino oti ka e nakai la mau; kua tohi oti foki ke he hāu a tohi, kua taute e tau [tau vala he tino] aho ka e nakai la ha i ai [e fakakehe he vala he tino] taha.”
Dutch[nl]
Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven, met betrekking tot de dagen dat ze [de lichaamsdelen] werden gevormd en nog niet één [afzonderlijk lichaamsdeel] onder ze er was” (Psalm 139:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Mahlo a gago a bone gaešita le leseana le e bego e le nna, gomme ka pukung ya gago ditho tša lona ka moka di be di ngwadilwe, ge e le mabapi le matšatši ao di [ditho tša mmele] bopilwego ka wona, gomme go be go sešo gwa ba le setee [setho seo se lemogegago sa mmele] sa tšona.”
Nyanja[ny]
Ndisanaumbidwe ine maso anu anandipenya, ziŵalo zanga zonse zinalembedwa m’buku mwanu, masiku akuti ziumbidwe [ziŵalo za thupi], pakalibe [chiŵalo] chimodzi cha izo.”
Polish[pl]
Oczy Twoje widziały mnie już w zarodku, a w księdze twej były spisane wszystkie jego cząstki; chodzi o dni, gdy się kształtowały [narządy] i jeszcze nie było ani jednej z nich [w pełni rozwiniętej części ciała]” (Psalm 139:15, 16, NW).
Portuguese[pt]
Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro, referente aos dias em que [as partes do corpo] foram formadas, e ainda não havia nem sequer uma [parte distinta do corpo] entre elas.”
Romanian[ro]
Ochii tăi au văzut fiinţa mea neîntocmită [embrionul meu, NW] şi în cartea Ta au fost scrise toate mădularele mele, care din zi în zi luau chip, cînd nu era încă nici unul din ele [nici o parte distinctâ a corpului]“ (Psalmul 139:15, 16).
Russian[ru]
Зародыш мой видели очи Твои; в твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было» (Псалом 138:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Nkiri urusoro, amaso yawe yarandebaga, mu gitabo cyawe handitswemo iminsi yanjye yose yategetswe [ingingo z’umubiri] , itarabaho n’umwe [urugingo rugaragara rw’umubiri]” (Zaburi 139:15, 16).
Slovak[sk]
Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti, čo sa týka dní, keď boli [tieto telesné časti] tvorené a nebola ešte žiadna z nich.“
Slovenian[sl]
Tvoje oči so videle celo moj zarodek in v tvojo knjigo so bili zapisani vsi njegovi deli, dnevi, ko so bili [telesni deli] oblikovani in nobenega od njih [posameznih telesnih delov] še ni bilo.«
Samoan[sm]
Na silasila mai ou fofoga i oʻu tino uma ina o afuafua; ua tusia foi uma lava i lau tusi, o ona aso foi na faia ai [vaega o le tino], a o leai [se veaga ua maʻoti mai o le tino] ni oʻu tino.”
Shona[sn]
Meso enyu akaona muviri wangu uchigere kukwaniswa, zvose zvakanga zvakanyorwa murugwaro rwenyu, zuva rimwe nerimwe rokuumbwa [mativi omuviri] kwazvo, kusati kwava nechimwe [rutivi rwomuviri rwakaparadzana] chazvo.”
Albanian[sq]
Dhe sytë e tu panë masën pa trajtë të trupit tim, dhe në librin tënd ishin shkruar ditët që ishin caktuar për mua, megjithëse asnjë prej tyre [pjesëve të dukshme të trupit] nuk ekzistonte ende.»
Serbian[sr]
Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to [delovi tela] zapisano, i dani zabilježeni, kad ih [zasebnih delova tela] još nije bilo ni jednoga“ (Psalam 139:15, 16, DK).
Sranan Tongo[srn]
Joe ai ben si mi srefi di mi ben de bere ete, èn ini joe boekoe ala den pisi ben skrifi, foe den dei di den [den pisi foe a skin] ben meki èn no wan pisi [foe a skin] na mindri den ben de ete” (Psalm 139:15, 16).
Southern Sotho[st]
Mahlo a hao a bone esita le khōlo ea ka ke sa le pōpelong, ’me likarolo tsohle tsa ka li ngotsoe bukeng ea hao, hore na [likarolo tsa ’mele] li entsoe neng le hoja ho ne ho se le e ’ngoe [karolo e itseng ea ’mele] ea tsona.”
Swedish[sv]
Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok var alla dess delar uppskrivna, med avseende på de dagar då de [kroppsdelarna] formades och det ännu inte fanns en enda [tydlig kroppsdel] av dem.”
Swahili[sw]
Macho yako yaliniona kabla sijakamilika; chuoni mwako ziliandikwa zote pia, siku [sehemu za mwili] zilizoamriwa kabla hazijawa [dhahiri] bado.”
Tamil[ta]
என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் [தனிப்பட்ட உடல் பாகம்] இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் [உடல் பாகங்கள்] உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.”
Telugu[te]
[కావ్యరీతిలో తన తల్లిగర్భాన్ని సూచిస్తూ, ఆదాము సృష్టిలో మట్టిలోనుండి తీయబడినదానికి ముడిపెడుతున్నాడు] నేను పిండమునైయుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను. నియమింపబడిన [శరీర భాగాలు] దినములలో ఒకటైన కాకమునుపే నా దినములన్నియు నీ గ్రంథములో లిఖితములాయెను.”
Thai[th]
พระ เนตร ของ พระองค์ เห็น กระทั่ง ตัว อ่อน ของ ข้าพเจ้า ด้วย ซ้ํา และ ทุก ส่วน ของ ตัว อ่อน นั้น ถูก เขียน ลง ใน สมุด ของ พระองค์ เกี่ยว กับ วัน ทั้ง หลาย เมื่อ ส่วน เหล่า นั้น [ส่วน อวัยวะ ต่าง ๆ ใน ร่าง กาย] ถูก ก่อ รูป ขึ้น และ เมื่อ ยัง ไม่ มี สัก อัน ใน ส่วน เหล่า นั้น [อวัยวะ ต่าง ๆ ยัง ไม่ เสร็จ บริบูรณ์].”
Tagalog[tl]
Nakita ng iyong mga mata pati nang ako’y binhing sumisibol pa lamang, at sa iyong aklat ay pawang napasulat ang lahat ng bahagi nito, tungkol sa mga araw nang mabuo ang mga ito [ang mga parte ng katawan] at wala pa kahit anuman [ang iba’t ibang parte ng katawan] sa kanila.”
Tswana[tn]
Matlhō a gago a na a bōna go nna ga me ke e se ke bopege, me mo lokwaloñ loa gago go no go kwadilwe ditokololō cotlhe tsa me, tse di ne di nntse di [dikarolo tsa mmele] bopiwa ka letsatsi le letsatsi, le morōrō go no go e se go nne epè [karolo nngwe le nngwe ya mmele] ea cōna.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no kamap yet long graun, tasol yu raitim pinis long buk bilong yu olgeta de yu laik bai mi mas i stap long graun.”
Turkish[tr]
Gözlerin beni cenin iken gördü; ve daha onlardan hiçbiri [vücudun belli kısımları] yokken, benim için tayin olunan günlerin hepsi senin kitabında yazılmıştılar.”
Tsonga[ts]
Mahlo ya wena ma vone ku vumbiwa ka miri wa mina‚ naswona swirho swa wona hinkwaswo swi tsariwile ebukwini ya wena ni masiku lawa [swirho swa miri] swi vumbiweke ha wona‚ na xin’we xa swona [swirho swa miri] xi nga si va kona.”
Tahitian[ty]
Ua ite to mata ia ’u i to ’u vai-oti-ore-raa ra; e ua oti to ’u mau melo atoa ra i te papaihia i roto i te buka na oe; i te mau mahana atoa te raveraahia [te mau vaehaa o te tino], e aore roa te hoê [vaehaa taa ê o te tino] i toe.”
Ukrainian[uk]
[Очевидно, це поетичний зворот, який стосується материнської утроби, але з натяком на те, що Адам був створений з пороху].
Vietnamese[vi]
Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).
Wallisian[wls]
Ko tou ʼu mata neʼe sio ia ki toku sino ka heʼeki katoa, pea neʼe tohi ʼi tau tohi tona ʼu koga fuli, ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho ʼaē neʼe fakatupu ai nātou [ko te ʼu koga ʼo te sino], ʼaē neʼe mole heʼeki ʼai he tahi ia nātou ʼaia [ko te ʼu koga kehekehe ʼo te sino].”
Xhosa[xh]
Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, zazibhalwe encwadini yakho iimini zonke ziphela; ziyiliwe ngenxa engaphambili [amalungu omzimba], kungekabikho ke nanye [ilungu lomzimba] kuzo.”
Yoruba[yo]
Ojú rẹ ti rí ohun ara mi tí ó wà láìpé: àti nínú ìwé rẹ ni a ti kọ gbogbo wọn sí, ní ojoojúmọ́ ni a ń dá wọn [àwọn ẹ̀yà ara], nígbà tí ọ̀kan [ẹ̀yà ara tí ó dá yàtọ̀] wọn kò tíì sí.”
Chinese[zh]
我未成形的体质[肢体],你的眼早已看见了;你所定的日子,我尚未度一日[我被造的肢体尚未有其一],你都写在你的册上了。”(
Zulu[zu]
Amehlo akho angibona ngiseyihlule; futhi encwadini yakho zonke izingxenye zalo zalotshwa, ngokuphathelene nezinsuku akhiwa [amalunga omzimba] ngazo futhi kwakungakabikho nelilodwa [ilunga lomzimba elithile] phakathi kwawo.”