Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eva is aldus verlei, ja bedrieg, en was gevolglik aan God ongehoorsaam.—2 Korinthiërs 11:3; 1 Timotheüs 2:13, 14.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 1-5) Kaya si Eva nasugotan, iyo natentaran, na magmasumbikal sa Dios. —2 Corinto 11:3; 1 Timoteo 2: 13, 14.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1-5) Muli fyo Efa alibelelekwe, ee ukusembelekwa, mu kukanaumfwila Lesa.—2 Abena Korinti 11:3; 1 Timote 2:13, 14.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–5) Така Ева била подмамена, да, съблазнена да не послуша Бога. — 2 Коринтяни 11:3; 1 Тимотей 2:13, 14.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 1-5) Olsem nao, hem i pulum Iv, yes i switim hem, blong brekem loa blong God. —2 Korin 11:3; 1 Timote 2:13, 14.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-5) Mao nga si Eva nadani, oo nahaylo, sa pagsupak sa Diyos. —2 Corinto 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:1–5) Tak byla Eva zlákána, ano svedena, aby neposlechla Boha. — 2. Korinťanům 11:3; 1. Timoteovi 2:13, 14.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-5) På den måde blev Eva fristet, ja, forledt, til at være ulydig mod Gud. — 2 Korinther 11:3; 1 Timoteus 2:13, 14.
Efik[efi]
(Genesis 3: 1-5) Ntem ẹma ẹtabi Eve, ih ẹbian̄a, ẹsịn ke edisọn̄ ibuot ye Abasi. —2 Corinth 11:3; 1 Timothy 2: 13, 14.
Greek[el]
(Γένεσις 3:1-5) Έτσι, η Εύα δελεάστηκε, ναι, παραπλανήθηκε, στο να παρακούσει τον Θεό.—2 Κορινθίους 11:3· 1 Τιμόθεο 2:13, 14.
English[en]
(Genesis 3:1-5) Thus Eve was enticed, yes seduced, into disobeying God. —2 Corinthians 11:3; 1 Timothy 2:13, 14.
Spanish[es]
De este modo Eva fue cautivada, sí, seducida a desobedecer a Dios. (2 Corintios 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.)
Estonian[et]
(1. Moosese 3:1—5) Niisiis Eevat ahvatleti, koguni võrgutati olema Jumalale sõnakuulmatu. — 2. Korintlastele 11:3; 1. Timoteosele 2:13, 14.
Persian[fa]
(پیدایش ۳: ۱-۵) از اینرو حوا فریب خورد، بله گمراه شد و نامطیع خدا گشت. — ۲قرنتیان ۱۱:۳؛ ۱تیموتاؤس ۲: ۱۳،۱۴.
French[fr]
C’est ainsi qu’Ève a trouvé attirant, oui, séduisant, de désobéir à Dieu. — 2 Corinthiens 11:3; 1 Timothée 2:13, 14.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1-5) No hewɔ lɛ alaka Hawa, hɛɛ, ashishiu lɛ kɛtee Nyɔŋmɔ nɔ toigbele mli.—2 Korintobii 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१-५) अतः हव्वा प्रलोभित हो गयी, हाँ, बहकावे में आकर उसने परमेश्वर की अवज्ञा की।—२ कुरिन्थियों ११:३; १ तीमुथियुस २:१३, १४.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 1-5) Busa nasulay si Eva, huo, nalimbungan, sa paglapas sa Dios. —2 Corinto 11:3; 1 Timoteo 2: 13, 14.
Croatian[hr]
Tako je naveo, da zaveo, Evu da postane neposlušna Bogu (2. Korinćanima 11:3; 1. Timoteju 2:13, 14).
Hungarian[hu]
Így csábításával rábírta, igen rávette ravaszul Évát arra, hogy ne engedelmeskedjen Istennek (2Korinthus 11:3; 1Timótheus 2:13, 14).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-5) Dengan demikian, Hawa teperdaya, ya tergoda, untuk tidak menaati Allah.—2 Korintus 11:3; 1 Timotius 2:13, 14.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-5) Isu a nasulisog, wen, naallilaw ni Eva nga agsukir iti Dios. —2 Corinto 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.
Italian[it]
(Genesi 3:1-5) Così Eva fu sedotta e spinta a disubbidire a Dio. — 2 Corinti 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.
Japanese[ja]
創世記 3:1‐5)こうしてエバは,神に対して不従順になるよう唆され,そうです,たぶらかされたのです。 ―コリント第二 11:3。 テモテ第一 2:13,14。
Georgian[ka]
ამრიგად, ევა იყო შეცდენილი, დიახ, მოხიბლული, რომ არ დამორჩილებოდა ღმერთს (2 კორინთელთა 11:3; 1 ტიმოთე 2:13, 14).
Korean[ko]
(창세 3:1-5) 이런 식으로 하와는 꾐에 빠져, 그렇습니다, 유혹당하여 하나님께 불순종하였습니다.—고린도 후 11:3; 디모데 전 2:13, 14.
Lingala[ln]
(Genese 3:1-5) Na yango, Eva alengolamaki, ee azimbisamaki ete azanga botosi epai na Nzambe. —2 Bakolinti 11:3; 1 Timoté 2:13, 14.
Lozi[loz]
(Genese 3:1-5) Kacwalo Eva n’a yauluzwi, ee ku shembiwa, ku iswa mwa ku s’a ipeya ku utwa Mulimu.—2 Makorinte 11:3; 1 Timotea 2:13, 14.
Lithuanian[lt]
Taigi Ieva buvo suviliota, taip, sugundyta, nepaklusti Dievui (2 Korintiečiams 11:3; 1 Timotiejui 2:13, 14).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1-5) അങ്ങനെ ഹവ്വാ ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കുന്നതിനു വശീകരിക്കപ്പെടുകയും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.—2 കൊരിന്ത്യർ 11:3; 1 തിമൊഥെയൊസ് 2:13, 14.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१-५) अशारीतीने हव्वा भूलवली गेली. होय, ती फसली, आणि तिने देवाची अवज्ञा केली.—२ करिंथकर ११:३; १ तीमथ्य २:१३, १४.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၅) ထို့ကြောင့် ဧဝသည် ဘုရားသခင်ကိုမနာခံရန် မြူဆွယ်ခြင်း၊ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၁:၃; ၁ တိမောသေ ၂:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1—5) På den måten ble Eva forledet til å være ulydig mot Gud. — 2. Korinter 11: 3; 1. Timoteus 2: 13, 14.
Niuean[niu]
(Kenese 3:1-5) Ko e mena ia ne kototia ai a Eva, e fakahehe, ke nakai omaoma ke he Atua. —2 Korinito 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.
Dutch[nl]
Zo werd Eva ertoe verlokt, ja, verleid, ongehoorzaam aan God te zijn. — 2 Korinthiërs 11:3; 1 Timotheüs 2:13, 14.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1-5) Ka gona Efa o ile a goketšega, ee a arošwa gore a se kwe Modimo.—2 Ba-Korinthe 11:3; 1 Timotheo 2:13, 14.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-5) Motero Hava anakopedwa, inde ananyengedwa, napandukira Mulungu. —2 Akorinto 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.
Polish[pl]
W ten sposób nakłonił, a raczej zwiódł Ewę, by okazała nieposłuszeństwo Bogu (2 Koryntian 11:3; 1 Tymoteusza 2:13, 14).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-5) Deste modo, Eva foi engodada, sim, seduzida, para desobedecer a Deus. — 2 Coríntios 11:3; 1 Timóteo 2:13, 14.
Romanian[ro]
În felul acesta, Eva a fost atrasă, da, amăgită să nu-l asculte pe Dumnezeu. — 2 Corinteni 11:3; 1 Timotei 2:13, 14.
Russian[ru]
Таким образом Ева была обольщена, да, совращена к непослушанию Богу (2 Коринфянам 11:3; 1 Тимофею 2:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Eva yaje gukururwa, ni koko yohejwe atyo kutumvira Imana. —2 Abakorinto 11:3; 1 Timoteyo 2:13, 14.
Slovenian[sl]
Tako je bila Eva zvabljena, da, zapeljana, v neposlušnost do Boga (2. Korinčanom 11:3; 1. Timoteju 2:13, 14).
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-5) Ona maileia ai lea o Eva, ioe, na faaseseina ina ia lē usiusitai atu i le Atua.—2 Korinito 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.
Shona[sn]
(Genesi 3:1-5) Nokudaro Evha akanyengerwa, hungu akanyengedzwa, kupinda mukusateerera Mwari.—2 VaKorinte 11:3; 1 Timotio 2:13, 14.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-5) Kështu, Eva u gënjye, po, u mashtrua dhe u nxit për të mos iu bindur Perëndisë. —2. Korintasve 11:3; 1. Timoteut 2:13, 14.
Serbian[sr]
Tako je Eva bila namamljena, da, zavedena, da ne posluša Boga (2. Korinćanima 11:3; 1. Timoteju 2:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
So boen, Satan ben hari Eva kon na en sei, ija, a ben kori en, foe tranga jesi Gado. — 2 Korentesma 11:3; 1 Timoteus 2:13, 14.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-5) Ka hona Eva o ile a hoheleha, e, a qhekelloa, hore a se utloe Molimo.—2 Ba-Korinthe 11:3; 1 Timothea 2:13, 14.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1—5) Eva lockades således, ja, hon förleddes, att vara olydig mot Gud. — 2 Korinthierna 11:3; 1 Timoteus 2:13, 14.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-5) Hivyo Hawa alivutiwa, naam akashawishwa, akose kumtii Mungu.—2 Wakorintho 11:3; 1 Timotheo 2:13, 14.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:1-5) అలా హవ్వ దేవునికి అవిధేయురాలు అయ్యేటట్లు అతని ఉరిలోపడిపోయింది, అవును మోసగించబడింది.—2 కొరింథీయులు 11:3; 1 తిమోతి 2:13, 14.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-5) ด้วย เหตุ นี้ ฮาวา จึง ถูก ล่อ ใจ ใช่ แล้ว ถูก ชักจูง ให้ ละเมิด คํา สั่ง ของ พระเจ้า.—2 โกรินโธ 11:3; 1 ติโมเธียว 2:13, 14.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-5) Sa gayo’y nalinlang si Eva, oo nadaya, upang sumuway sa Diyos. —2 Corinto 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-5) Ka gone Efa o ne a hepisiwa, ee a faposiwa, gore a se ka a utlwa Modimo.—2 Bakorintha 11:3; 1 Timotheo 2:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 1-5) Dispela tok gris bilong Satan i giamanim Iv na em i sakim tok bilong God. —2 Korin 11:3; 1 Timoti 2: 13, 14.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-5) Havva böylece kandırıldı evet, Tanrı’ya itaatsiz olmak üzere baştan çıkarıldı.—II. Korintoslular 11:3; I. Timoteos 2:13, 14.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-5) Xisweswo Evha u yengiwile, ina u kanganyisiwile, a nga xi yingisi Xikwembu.—2 Vakorinto 11:3; 1 Timotiya 2:13, 14.
Twi[tw]
(Genesis 3:1-5) Enti ɔdaadaa Hawa ma ɔyɛɛ Onyankopɔn so asoɔden.—2 Korintofo 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.
Tahitian[ty]
(Genese 3:1-5) Hinaaro ihora Eva, oia mau vare a‘era oia i te faaroo-ore-raa i te Atua.—Korinetia 2, 11:3; Timoteo 1, 2:13, 14.
Ukrainian[uk]
Таким чином Єву було спокушено, в дійсності зваблено до непослуху Богові (2 Коринтян 11:3; 1 Тимофія 2:13, 14).
Vietnamese[vi]
Vậy Ê-va bị cám dỗ, vâng, quyến rũ để cãi lời Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 11:3; I Ti-mô-thê 2:13, 14).
Wallisian[wls]
(Senesi 3:1-5) Koia neʼe fakahalaʼi ai ia Eva, ʼio neʼe fakalotoʼi, ke talagataʼa ki te ʼAtua.—2 Kolonito 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-5) Ngaloo ndlela uEva wabanjiswa, eneneni wakhohliselwa, ekubeni angamthobeli uThixo.—2 Korinte 11:3; 1 Timoti 2:13, 14.
Yoruba[yo]
(Genesisi 3: 1-5) Nípa báyìí a tan Efa jẹ, bẹ́ẹ̀ni a yí i léròpadà, láti ṣàìgbọ́ràn sí Ọlọrun. —2 Korinti 11:3; 1 Timoteu 2: 13, 14.
Chinese[zh]
创世记3:1-5)结果夏娃受到引诱——不错,受到唆使——不再服从上帝。——哥林多后书11:3;提摩太前书2:13,14。
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-5) Ngaleyondlela u-Eva wahungwa, yebo wayengelwa ekubeni angamlaleli uNkulunkulu.—2 Korinte 11:3; 1 Thimothewu 2:13, 14.