Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie wat Paulus in daardie brief geskryf het nie, maar die boodskap wat Jesus nou aan die Laodiseërs stuur, toon dat hulle in ’n jammerlike geestelike toestand verval het.
Arabic[ar]
(كولوسي ٤: ١٥، ١٦) لا نعلم ماذا كتب بولس في تلك الرسالة، لكنّ الرسالة التي يرسلها يسوع الآن الى اللاودكيين تُظهر انهم سقطوا في حالة روحية تعيسة.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:15, 16) Dai niato aram kun ano an isinurat dian ni Pablo, alagad an mensahe na ngonyan ipinadara ni Jesus sa mga taga Laodicea nagpapaheling na sinda nahulog sa grabe karaot na kamugtakan sa espirituwal.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:15, 16) Tatwaishiba fintu Paulo alembele muli ulya kalata, lelo ubukombe ubo Yesu nomba atuma ku bena Laodikea bulango kuti baponene mu mibele ya ku mupashi iyabamo akalanda.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:15, 16) Ние не знаем какво точно писал Павел в това писмо, но посланието, което Исус изпраща до християните в този град, показва, че те били изпаднали в незавидно духовно положение.
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:15, 16) Wala kita mahibalo kon unsay gihisgotan ni Pablo nianang sulata, apan ang mensahe karon nga gipadala ni Jesus sa mga taga-Laodicea nagpakita nga nahimong makaluluoy ang ilang espirituwal nga kahimtang.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:15, 16) Nevíme, co napsal Pavel v onom dopise, ale poselství, které nyní posílá Laodicanům Ježíš, ukazuje, že se dostali do ubohého duchovního stavu.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:15, 16) Vi ved ikke hvad Paulus skrev i dette brev, men det budskab som Jesus nu sender til laodikenserne viser at de var kommet i en beklagelig åndelig tilstand.
German[de]
Was Paulus in diesem Brief schrieb, wissen wir nicht. Jesu Botschaft an die Laodicener zeigt jedoch, daß sie in einen jämmerlichen geistigen Zustand geraten waren.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:15, 16) Míenya nya si Paulo ŋlɔ ɖe lɛta ma me o, gake gbedasi si Yesu ɖo ɖe Laodikeatɔwo fifia la ɖee fia be wova le gbɔgbɔ me nɔnɔme wɔnublanui aɖe me.
Efik[efi]
(Colossae 4:15, 16) Nnyịn ifiọkke se Paul ekewetde ke n̄wed oro, edi etop oro Jesus ọnọde idahaemi ẹsọk mbon Laodicea owụt ete ke mmọ ẹma ẹduọn̄ọ ẹdụk ata idiọk idaha eke spirit.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:15, 16) Δεν γνωρίζουμε τι έγραφε ο Παύλος σε εκείνη την επιστολή, αλλά το άγγελμα που στέλνει τώρα ο Ιησούς στους Λαοδικείς δείχνει ότι έχουν περιέλθει σε αξιοθρήνητη πνευματική κατάσταση.
English[en]
(Colossians 4:15, 16) We do not know what Paul wrote in that letter, but the message that Jesus now sends to the Laodiceans shows that they have fallen into a woeful spiritual condition.
Spanish[es]
(Colosenses 4:15, 16.) No sabemos lo que Pablo escribió en aquella carta, pero el mensaje que Jesús ahora envía a los laodicenses muestra que han caído en una condición espiritual lamentable.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 4:15, 16) Me emme tiedä, mitä Paavali kirjoitti tuossa kirjeessä, mutta sanoma, jonka Jeesus nyt lähettää laodikealaisille, osoittaa heidän vajonneen surkeaan hengelliseen tilaan.
French[fr]
Nous ne connaissons pas la teneur de cette lettre écrite par Paul, mais le message que Jésus envoie maintenant aux Laodicéens révèle qu’ils sont tombés dans une condition spirituelle affligeante.
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:15, 16) Wɔleee nɔ ni Paulo ŋma yɛ nakai wolo lɛ mli, shi shɛɛ sane ni Yesu kɛmajeɔ Laodikeabii lɛ bianɛ lɛ tsɔɔ akɛ amɛgbee mumɔŋ shihilɛ ni ehiii kwraa mli.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 4:15, 16) Mí ma yọn nuhe Paulu wlan do wekanhlanmẹ enẹ mẹ gba, ṣigba wekanhlanmẹ he Jesu to yiyidohlan Laodikeanu lẹ todin dohia dọ ye ko jai jẹ ninọmẹ gbigbọmẹ tọn ylankan owu tọn de mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:15, 16) Wala kita makahibalo kon ano ang ginsulat ni Pablo sa sadto nga sulat, apang ang mensahe nga ginpadala karon ni Jesus sa mga taga-Laodicea nagapakita nga nahulog sila sa makaluluoy nga kahimtangan sa espirituwal.
Croatian[hr]
Ne znamo što je Pavao napisao u tom pismu, ali poruka koju je Isus uputio Laodicejanima pokazuje da su duhovno jako pali.
Hungarian[hu]
Azt nem tudjuk, hogy Pál miről írt abban a levélben, de az az üzenet, amelyet most Jézus a laodiceaiaknak küld, azt mutatja, hogy szánalmas szellemi állapotba kerültek.
Indonesian[id]
(Kolose 4:15, 16) Kita tidak tahu apa yang Paulus tulis dalam surat itu, tetapi pesan yang Yesus kirimkan sekarang kepada orang-orang Laodikia menunjukkan bahwa mereka telah jatuh ke dalam keadaan rohani yang menyedihkan.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 4:15, 16) Anyị amaghị ihe Pọl dere n’akwụkwọ ozi ahụ, ma ozi nke Jisọs na-ezigara ndị Leọdisia ugbu a na-egosi na ha adabawo n’ọnọdụ jọgburu onwe ya n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:15, 16) Ditay ammo no ania ti linaon dayta a surat ni Pablo, ngem ipakita ti mensahe ni Jesus kadagiti taga-Laodicea a nakaay-ay-ayen ti naespirituan a kasasaadda.
Italian[it]
(Colossesi 4:15, 16) Non sappiamo cosa Paolo avesse scritto in quella lettera, ma dal messaggio che Gesù manda ora ai laodicesi si comprende che erano venuti a trovarsi in una deprecabile condizione spirituale.
Japanese[ja]
コロサイ 4:15,16)パウロがその手紙の中でどんなことを書いたかは知るよしもありませんが,イエスが今ラオデキアの人々に送られる音信は,彼らが霊的に悲惨な状態に陥っていることを示しています。 けれども,イエスはいつものように,まずご自身の信用証明となるものに言及し,こうお告げになります。「
Georgian[ka]
კოლოსელებისთვის მიწერილ წერილში მოციქულმა პავლემ ლაოდიკეელთათვის მიწერილი წერილიც მოიხსენია (კოლოსელები 4:15, 16). ჩვენ არ ვიცით, რას წერდა ის ამ წერილში, მაგრამ ლაოდიკეელებისადმი იესოს მიმართვიდან ჩანს, რომ მათი სულიერი მდგომარეობა სავალალო იყო.
Korean[ko]
(골로새 4:15, 16) 우리는 바울의 편지 내용이 무엇이었는지는 알 수 없습니다. 그러나 이제 예수께서 라오디게아 사람들에게 전하는 소식을 보면 그들의 영적 상태가 비참한 지경에 빠져 있음을 알 수 있습니다. 하지만 예수께서는 여느 때처럼 먼저 자신의 신분과 자격을 언급하면서 이렇게 말씀하십니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:15, 16) Toyebi te makambo nini mazalaki na mokanda yango oyo Paulo akomelaki bango, kasi nsango oyo Yesu atindi sikawa epai ya bandeko na Laodikia emonisi ete basili kokwea mpenza mpo na oyo etali ezalela na bango ya elimo.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 4:15, 16) Tsy fantatsika izay nosoratan’i Paoly tamin’izany. Asehon’ilay hafatra alefan’i Jesosy ho an’ny Laodikianina anefa fa tena nampalahelo ny fifandraisan’izy ireo tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Не знаеме што напишал Павле во тоа писмо, но од пораката што Исус сега ја праќа до Лаодикија се гледа дека тамошното собрание западнало во бедна духовна состојба.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:15, 16) പൗലോസ് ആ ലേഖനത്തിൽ എന്തെഴുതിയെന്നു നമുക്കറിയില്ല. എന്നാൽ യേശു ഇപ്പോൾ ലവോദിക്യർക്ക് അയക്കുന്ന സന്ദേശം, അവർ ദുഃഖകരമായ ഒരു ആത്മീയ അവസ്ഥയിലേക്കു വീണുപോയിരിക്കുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:१५, १६) त्या पत्रात पौलाने काय लिहिले हे आम्हास ज्ञात नाही; पण येशू आता लावदिकीयाकरांना जो संदेश पाठवतो, त्यावरुन ते मोठ्या दुःखदायक आध्यात्मिक स्थितीत सापडले होते असे दिसते.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 15, 16) Vi vet ikke hva Paulus skrev i det brevet, men det budskapet som Jesus nå sender til laodikeerne, viser at de har kommet i en bedrøvelig åndelig tilstand.
Dutch[nl]
Wij weten niet wat Paulus in die brief geschreven heeft, maar uit de boodschap die Jezus nu aan de Laodicenzen stuurt, blijkt dat zij in een beklagenswaardige geestelijke toestand zijn geraakt.
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 4:15, 16) Ga re tsebe seo Paulo a bego a se ngwadile lengwalong leo, eupša molaetša wo Jesu bjale a o romelago Balaoditsea o bontšha gore ba be ba wetše boemong bjo bo nyamišago bja moya.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:15, 16) Sitikudziwa zimene Paulo analemba m’kalata imeneyo, koma uthenga umene Yesu anatumiza kwa Akhristu a mumpingo wa ku Laodikaya unasonyeza kuti moyo wawo wauzimu unali utafika pomvetsa chisoni kwambiri.
Papiamento[pap]
(Colosense 4:15, 16) Nos no sa loke Pablo a skirbi den e carta, pero e mensahe cu Jesús a manda awor pa laodicense ta mustra cu nan a cai den un estado spiritual lamentable.
Polish[pl]
Nie znamy jego treści, ale orędzie Jezusa do chrześcijan w Laodycei wskazuje, że popadli w opłakany stan duchowy.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:15, 16) Não sabemos o que Paulo escreveu naquela carta, mas a mensagem agora enviada por Jesus aos laodicenses mostra que eles têm decaído para uma condição espiritual lamentável.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 4:15, 16) Ntituzi ivyo Paulo yari yanditse muri ryo, ariko ubutumwa Yezu arungikira Abanyalawodiseya burerekana ko bari bageze habi mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Nu ştim ce conţinea acea scrisoare, dar mesajul pe care Isus îl trimite acum laodiceenilor arată că spiritualitatea lor slăbise mult.
Russian[ru]
Неизвестно, что написал Павел в том письме, но из послания, с которым обращается к лаодикийцам Иисус, видно, что их духовное состояние стало плачевным.
Kinyarwanda[rw]
Yandikira Abakolosai, intumwa Paulo yavuze iby’urwandiko yari yaroherereje ab’i Laodikia (Abakolosai 4: 15, 16). Ntituzi ibyari bikubiye muri urwo rwandiko Paulo yanditse, ariko noneho ubutumwa Yesu yoherereje ab’i Laodikia bugaragaza ko bari mu mimerere y’umwuka iteye agahinda.
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:15, 16) Nevieme, čo v ňom Pavol písal, ale posolstvo, ktoré teraz posiela Laodičanom Ježiš, ukazuje, že sa dostali do biedneho duchovného stavu.
Samoan[sm]
(Kolose 4:15, 16) Tatou te lē iloa le mea na tusia e Paulo i lenā tusi, ae o le feʻau lea ua auina atu nei e Iesu i Laotikaia ua faaalia ai lo latou paʻuʻū atu i se tulaga mataʻutia faaleagaga e faanoanoa ai.
Shona[sn]
(VaKorose 4:15, 16) Hatizati tichiziva izvo Pauro akanyora mutsamba iyeyo, asi shoko iro Jesu zvino anotumira vaRaodhikia rinoratidzira kuti ivo vakanga vapinda mumugariro wenhamo womudzimu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:15, 16) Ne nuk e dimë se ç’shkroi Pavli në atë letër, por mesazhi që u dërgoi Jezui laodiceasve, tregonte se ata kishin rënë në një gjendje të mjerueshme frymore.
Serbian[sr]
Ne znamo šta je Pavle napisao u tom pismu, ali poruka koju je Isus uputio Laodičanima pokazuje da su bili u veoma lošem duhovnom stanju.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:15, 16) Ha re tsebe hore na Pauluse o ne a ngotse eng lengolong leo, empa molaetsa oo joale Jesu a o romellang Balaodisia o bontša hore ba boemong bo soabisang ba moea.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:15, 16) Vi vet inte vad Paulus skrev i det brevet, men det budskap som Jesus nu sänder till laodicéerna visar att de sjunkit ner till ett bedrövligt andligt tillstånd.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:15, 16) Sisi hatujui mambo ambayo Paulo aliandika katika barua hiyo, lakini ujumbe ambao Yesu anawapelekea Walaodikia sasa unaonyesha kwamba wameanguka katika hali mbaya sana ya kiroho.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:15, 16) அந்தக் கடிதத்தில் பவுல் என்ன எழுதினார் என்பது நமக்குத் தெரியாது, ஆனால் இப்பொழுது இயேசு லவோதிக்கேயர்களுக்கு அனுப்புகிற செய்தியானது, அவர்கள் வருந்தத்தக்க ஆவிக்குரிய நிலைக்குள் வீழ்ந்துவிட்டிருக்கின்றனர் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:15, 16) เรา ไม่ ทราบ ว่า เปาโล เขียน อะไร ใน จดหมาย ฉบับ นั้น แต่ ข่าวสาร ที่ พระ เยซู ส่ง ไป ถึง พวก เขา ใน ตอน นี้ แสดง ว่า พวก เขา เสื่อม ลง สู่ สภาพ วิบัติ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:15, 16) Hindi natin alam kung ano ang sinabi ni Pablo sa liham na iyon, subalit ipinakikita ng mensahe na ipinadadala ngayon ni Jesus sa mga taga-Laodicea na nahulog sila sa kaaba-abang espirituwal na kalagayan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:15, 16) Ga re itse gore Paulo o ne a kwadile eng mo lokwalong loo, mme molaetsa o Jesu jaanong a o romelang kwa Balaodikieng o bontsha gore ba ne ba wetse mo boemong jo bo hutsafatsang jwa semoya.
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:15, 16) Pavlus’un o mektupta ne yazdığını bilmiyoruz, fakat İsa’nın Laodikyalılara gönderdiği mesaj onların ruhi açıdan düştükleri üzücü durumu gösterir.
Twi[tw]
(Kolosefo 4:15, 16) Yennim nea Paulo kyerɛwee wɔ saa krataa no mu, nanso nkrasɛm a afei Yesu de kɔma Laodikeafo no kyerɛ sɛ wɔatɔ honhom mu tebea bi a ɛyɛ awerɛhow mu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:15, 16) Aita tatou i ite i te mau parau e vai ra i roto i teie rata ta Paulo i papai, te faaite mai nei râ te poroi o ta Iesu i hapono i teie nei i to Laodikea e ua topa ratou i roto i te hoê tupuraa peapea mau i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо, що Павло писав у тому листі, але звістка, яку Ісус тепер посилає до лаодикійців, викриває їхній плачевний духовний стан.
Xhosa[xh]
(Kolose 4:15, 16) Asiyazi into eyabhalwa nguPawulos kuloo ncwadi, kodwa isigidimi esidluliselwa nguYesu ngoku kwabaseLawodike sibonisa ukuba bakwimeko elusizi ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:15, 16) A ò mọ ohun tí Pọ́ọ̀lù kọ sínú lẹ́tà yẹn, ṣùgbọ́n iṣẹ́ tí Jésù ń rán sáwọn ará Laodíkíà báyìí fi hàn pé ìjọsìn wọn mẹ́hẹ púpọ̀.
Zulu[zu]
(Kolose 4:15, 16) Asazi ukuthi yini uPawulu ayeyibhale kuleyo ncwadi, kodwa isigijimi manje uJesu asithumela kwabaseLawodikeya sibonisa ukuthi bawele esimweni esidabukisayo ngokomoya.