Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig kon ’n buurman die voorskrif lees.
Amharic[am]
እንደ አጋጣሚ ማንበብ የሚችል ጎረቤት ነበራት።
Arabic[ar]
ولحسن التوفيق، كان احد الجيران قادرا على قراءة الوصفة.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, makabasa ang silingan sa resita.
Czech[cs]
Naštěstí byl jeden soused schopen předpis přečíst.
Danish[da]
Heldigvis kunne en nabo læse recepten.
German[de]
Glücklicherweise konnte ein Nachbar das Rezept lesen.
Ewe[ee]
Dzɔgbenyuitɔe la, woƒe aƒelika aɖe ya te ŋu xlẽ alesi woanoe.
Greek[el]
Ευτυχώς, ένας γείτονας μπόρεσε να διαβάσει τη συνταγή.
English[en]
Fortunately, a neighbor could read the prescription.
Spanish[es]
Menos mal que un vecino se la leyó.
Finnish[fi]
Onneksi eräs naapuri osasi lukea, mitä lääkemääräyksessä sanottiin.
French[fr]
Heureusement, l’un de ses voisins a pu lui lire l’ordonnance.
Croatian[hr]
Srećom, jedan je susjed znao pročitati recept.
Hungarian[hu]
Szerencsére egyik szomszédja el tudta olvasni a receptet.
Indonesian[id]
Untunglah, seorang tetangga dapat membaca resep tersebut.
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta maysa a kaarruba mabasana ti reseta.
Italian[it]
Meno male che un vicino fu in grado di leggere la prescrizione.
Japanese[ja]
幸いなことに,近所に字の読める人がいました。
Korean[ko]
다행히도 이웃 사람이 그 복용법을 읽을 수 있었다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo mpo na ye, moninga moko ya pembeni akokaki kotánga makomi yango.
Norwegian[nb]
Heldigvis hadde hun en nabo som kunne lese for henne.
Dutch[nl]
Gelukkig kon een buurman lezen wat de dokter voorgeschreven had.
Northern Sotho[nso]
Ka mahlatse, moagišani o be a kgona go bala seo se laetšwego.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, mnansi wake anakhoza kuŵerenga zimene zinalembedwapo.
Portuguese[pt]
Felizmente, um vizinho leu a receita para ela.
Romanian[ro]
Din fericire, un vecin i-a citit prescripţia.
Slovak[sk]
Našťastie, sused vedel prečítať návod.
Slovenian[sl]
K sreči je navodilo znal prebrati sosed.
Shona[sn]
Sezvineiwo, muvakidzani aigona kurava mirairidzo yamashandisirwe.
Serbian[sr]
Na sreću, jedan komšija je mogao da pročita recept.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, moahelani oa hae o ne a ka khona ho bala litaelo tsa ho nooa ha moriana oo.
Swedish[sv]
Lyckligtvis fanns det en granne som kunde läsa vad doktorn hade skrivit.
Swahili[sw]
Kwa uzuri, jirani yake alijua kusoma agizo la daktari.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ เพื่อน บ้าน อ่าน ฉลาก ยา ออก.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, nabasa ng isang kapitbahay ang reseta.
Tswana[tn]
Ka lesego, moagisani o ne a kgona go bala ditaelo.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, muakelani a kota ku hlaya nhlamuselo ya leswi nga tsariwa ebodlheleni.
Twi[tw]
Onyaa no yiye sɛ ofipamfo bi tumi kenkan sɛnea ɔde aduru no bedi dwuma no.
Tahitian[ty]
Auaa, ua ite te hoê taata tapiri i te taio i te papai a te taote.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, ummelwane wakhe wakwazi ukufunda oko kubhaliweyo.
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, umakhelwane wakwazi ukufunda lesosiqondiso.