Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако те отговорят на тези две условия, административните формалности спадат към тази категория оправдателни основания, което не е така, когато те спъват изпълнението на търговска стратегия, защото предприятието запазва цялата си власт за вземане на решение, за да се приспособи към административните рискове.
Czech[cs]
Pokud správní formality splňují tyto dvě podmínky, spadají do této kategorie platných důvodů, o což se nejedná, pokud brání realizaci obchodní strategie, neboť podnik si plně zachovává svoji možnost rozhodovat o jejím přizpůsobení nepředvídaným správním požadavkům.
Danish[da]
Er disse to forudsætninger til stede, hører administrative formaliteter til denne type gyldige grunde, hvilket ikke er tilfældet, når disse formaliteter er til hinder for gennemførelsen af en virksomhedsstrategi, idet virksomheden fortsat har den fulde beslutningskompetence med hensyn til at tilpasse strategien under hensyn til sådanne administrative usikkerhedsmomenter.
German[de]
Liegen diese beiden Voraussetzungen vor, gehören bürokratische Formalitäten zu diesen Rechtfertigungsgründen, was aber nicht der Fall ist, wenn sie die Umsetzung einer Unternehmensstrategie behindern, da das Unternehmen dann seine Entscheidungsfähigkeit hinsichtlich deren Anpassung an die Unwägbarkeiten der Verwaltung uneingeschränkt behält.
Greek[el]
Οι διοικητικές διαδικασίες εμπίπτουν στην κατηγορία των λόγων αυτών όταν πληρούν τις δύο αυτές προϋποθέσεις, πλην όμως δεν εμπίπτουν όταν εμποδίζουν την πραγματοποίηση επιχειρηματικής στρατηγικής, καθόσον η επιχείρηση διατηρεί εξ ολοκλήρου την εξουσία λήψεως αποφάσεων και μπορεί να την προσαρμόζει στα διοικητικής φύσεως απρόοπτα.
English[en]
When they satisfy those two conditions bureaucratic procedures fall within that category of exemption, which is not the case when they impede the implementation of a business strategy, since the undertaking retains its decision-making power to adapt the strategy according to administrative vicissitudes.
Spanish[es]
Cuando cumplen estos dos requisitos, los trámites burocráticos pertenecen a esa categoría de descargos, lo que no sucede cuando empecen la realización de una estrategia comercial, pues la empresa conserva intacto su poder de decisión para adecuarla a los avatares administrativos.
Estonian[et]
Kui bürokraatlikud toimingud täidavad neid kahte tingimust, on tegemist sellise õigustava põhjusega; see ei ole aga nii juhul, kui bürokraatlikud toimingud takistavad äristrateegia teostamist, sest ettevõtjal säilib tervikuna otsustusvõime kohandada oma strateegiat haldusraskustele.
Finnish[fi]
Kun nämä kaksi edellytystä täyttyvät, byrokraattiset muodollisuudet lasketaan tällaisiksi syiksi, mutta tästä ei ole kyse silloin, kun ne estävät toteuttamasta yritysstrategiaa, sillä yrityksellä on yhä päätösvalta ja se voi mukauttaa strategiaa hallinnollisten muutosten mukaan.
French[fr]
Si elles répondent à ces deux conditions, les formalités administratives appartiennent à cette catégorie de motifs justificatifs, ce qui n’est pas le cas lorsqu’elles entravent la réalisation d’une stratégie commerciale, puisque l’entreprise conserve tout son pouvoir de décision pour l’adapter aux aléas administratifs.
Hungarian[hu]
Amennyiben e két feltételnek eleget tesznek, az adminisztratív formalitások az igazoló okok e kategóriájába tartoznak, itt azonban nem áll fenn az az eset, hogy akadályoznák a kereskedelmi stratégia megvalósítását, mivel a vállalkozás rendelkezik mindazon döntéshozatali hatáskörrel, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a váratlan adminisztratív helyzetekhez tudja igazítani stratégiáját.
Italian[it]
Le pratiche amministrative che presentino entrambe le suddette caratteristiche configurano giustificazioni di questo tipo, mentre così non è nel caso delle pratiche che ostacolano la messa in atto di una strategia commerciale, poiché l’impresa mantiene intatto il proprio potere decisionale, essendo in grado di adattare la detta strategia alle vicissitudini amministrative.
Lithuanian[lt]
Jei jos atitinka šias dvi sąlygas, administraciniai formalumai patenka į šių pateisinančių priežasčių kategoriją, tačiau taip nėra, jei jos kliudo įgyvendinti verslo strategiją, nes įmonė išlaiko galią priimti strategiją pakeičiančius sprendimus atsižvelgiant į netikėtumus.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad birokrātiskās formalitātes atbilst šiem abiem nosacījumiem, tās ietilpst šajā attaisnojošo iemeslu kategorijā, kas, turpretim, nenotiek gadījumā, kad tās kavē komercdarbības stratēģijas īstenošanu, jo tas neskar uzņēmuma lemšanas tiesības attiecībā uz tā pielāgošanu administratīvajām pārmaiņām.
Maltese[mt]
Il-proċeduri amministrattivi li jippreżentaw iż-żewġ karatteristiċi msemmija jaqgħu taħt l-imsemmija kategorija ta’ ġustifikazzjoni, iżda dan mhuwiex il-każ tal-proċeduri li jostakolaw l-implementazzjoni ta’ strateġija kummerċjali, għaliex il-kumpannija żżomm b’mod sħiħ il-poter deċiżjonali tagħha, minħabba li hi kapaċi tadatta l-imsemmija strateġija għall-problemi amministrattivi.
Dutch[nl]
Bureaucratische formaliteiten zijn dergelijke geldige redenen wanneer zij aan deze twee voorwaarden voldoen. Dit is niet het geval wanneer die formaliteiten in de weg staan aan de uitvoering van een commerciële strategie, aangezien de onderneming volkomen bevoegd blijft, te beslissen haar strategie aan te passen aan de administratieve onbestendigheden.
Polish[pl]
Gdy spełnione są te wymogi, również formalności administracyjne należą do tej kategorii przyczyn, co nie ma jednak miejsca w przypadku, gdy utrudniają one realizację strategii przedsiębiorstwa, gdyż przedsiębiorstwo w pełni zachowuje możliwość podejmowania decyzji w zakresie dostosowania swej strategii do zmienności administracyjnych.
Portuguese[pt]
Quando satisfaçam estes dois requisitos, os trâmites burocráticos pertencem a essa categoria de motivos, o que não sucede quando impedem a realização de uma estratégia comercial, pois a empresa conserva intacto o seu poder de decisão para a adequar aos avatares administrativos.
Romanian[ro]
În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, formalitățile administrative fac parte din această categorie de motive justificative, ceea ce nu este cazul atunci când acestea împiedică punerea în aplicare a unei strategii comerciale, întrucât întreprinderea își păstrează puterea de decizie pentru a o adapta la dificultățile administrative.
Slovak[sk]
Ak zodpovedajú týmto dvom podmienkam, administratívne náležitosti patria do tejto kategórie dôvodov, nie je však tomu tak, keď bránia realizácii obchodnej stratégie, pretože podnik má stále možnosť rozhodnúť sa prispôsobiť túto stratégiu podľa náhodných administratívnych okolností.
Slovenian[sl]
Če sta navedena pogoja izpolnjena, birokratske formalnosti spadajo med te opravičljive razloge, kar pa ni podano, če ovirajo izvedbo podjetniške strategije, saj podjetje v tem primeru neomejeno ohrani svojo moč odločanja, da jo prilagodi nepredvidljivosti delovanja uprave.
Swedish[sv]
När dessa två villkor är uppfyllda ingår en byråkratisk handläggning i denna kategori av skäl, vilket inte är fallet när hindret beror på genomförandet av en affärsstrategi, eftersom företaget har full behörighet att fatta beslut i detta avseende och att anpassa strategin till de administrativa hindren.