Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Požadujeme také, aby podniky ve svých plánech personálního řízení uplatňovaly politiku vstřícnou vůči ženám a rodinám, což v důsledku přinese prospěch všem stranám: pokud se všichni cítí dobře, daří se celému podniku a daří se lépe i ženám, které v něm pracují.
Danish[da]
Det er også nødvendigt, at virksomhederne fører en familie- og kvindevenlig personalepolitik, der er til fordel for alle. For hvis alle føler sig vel tilpas, går det også godt for erhvervslivet og helt særligt også for de kvinder, der arbejder der.
German[de]
Auch die Unternehmen sind gefordert, eine familien- und frauenfreundliche Personalplanung zu betreiben, die allen zum Vorteil gereicht. Denn wenn alle sich wohlfühlen, dann geht es auch der Wirtschaft gut und ganz besonders unseren Frauen, die dort arbeiten.
Greek[el]
Επίσης, καλούμε τις εταιρείες να εφαρμόζουν στα σχέδια διαχείρισης εργατικού δυναμικού πολιτικές φιλικές για την οικογένεια και τις γυναίκες, που θα είναι ευεργετικές για όλους: όταν όλοι αισθάνονται καλά, η επιχείρηση πηγαίνει καλύτερα και αυτό είναι προς όφελος και των γυναικών που εργάζονται σε αυτήν.
English[en]
We also call on companies to apply family and women-friendly policies in their workforce management plans, which will work to everyone's advantage: when everyone has that feel-good feeling, business runs better and this also benefits the women who work in it.
Spanish[es]
También pedimos a las empresas que adopten políticas adecuadas en sus planes de gestión del personal para favorecer a la familia y a las mujeres, lo que redundará en beneficio de todos: cuando las personas se sienten a gusto, a las empresas les va mejor, lo que también beneficia a las mujeres que trabajan en ellas.
Estonian[et]
Samuti kutsume ettevõtteid üles kohaldama tööjõuplaanides pere- ja naistesõbralikku poliitikat, mis tuleks kõigile kasuks: kui kõik tunnevad end hästi, toimib ettevõte paremini ja sellest saavad kasu ka ettevõttes töötavad naised.
Finnish[fi]
Kehotamme myös yhtiöitä noudattamaan perhe- ja naisystävällisiä toimintaperiaatteita henkilöstöhallintasuunnitelmissaan, mikä on kaikkien eduksi: kun kaikki tuntevat voivansa hyvin, yrityksellä menee paremmin, ja tämä hyödyttää myös siellä työskenteleviä naisia.
French[fr]
Nous appelons aussi les entreprises à appliquer des politiques favorables aux familles et aux femmes dans leurs plans de gestion des ressources humaines, ce qui devrait profiter à tout le monde: quand chacun a un sentiment de bien-être, les entreprises fonctionnent mieux, cela au bénéfice, entre autres, des femmes qui y travaillent.
Hungarian[hu]
Felhívjuk továbbá a vállalkozásokat olyan család- és nőbarát politikák alkalmazására a munkaerő-kezelési terveikben, melyek mindenki számára előnyösek: amikor mindenki jól érzi magát, az üzlet jobban megy, és ez előnyös az itt dolgozó nők számára is.
Italian[it]
Ci rivolgiamo anche alle imprese affinché nei loro programmi per la gestione della forza lavoro vengano applicate politiche a favore della donna e della famiglia, il che andrà a vantaggio di tutti: quando tutti si sentono meglio, l'impresa funziona meglio e questo va a vantaggio anche delle donne che vi lavorano.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat kreipiamės į bendroves, kad savo darbo jėgos valdymo planuose jos taikytų šeimai ir moterims palankią politiką, kuri kiekvienam bus naudinga: kai kiekvienas jaučiasi gerai, verslui sekasi geriau, o tai naudinga ir įmonėje dirbančioms moterims.
Latvian[lv]
Mēs aicinām arī uzņēmumus piemērot ģimenei un sievietēm labvēlīgu politiku savos darbaspēka vadības plānos, kas darbosies visu labā: kad ikviens jūtas labi, darbs sokas labāk, un tas nāk par labu arī tur strādājošām sievietēm.
Dutch[nl]
We doen ook een beroep op bedrijven om een gezins- en vrouwvriendelijk personeelsbeleid te voeren, waarvan iedereen profijt zal hebben: wanneer iedereen zich prettig voelt, gaat het beter met het bedrijf en daarvan profiteren ook de vrouwen die er werken.
Polish[pl]
Również wzywamy przedsiębiorstwa, aby do planów zarządzania siłą roboczą wprowadziły politykę prorodzinną i nastawioną na kobiety, co korzystnie wpłynie na wszystkich: jeśli wszyscy mają dobre samopoczucie, interesy lepiej się rozwijają, a to również odbywa się z korzyścią dla kobiet pracujących w firmie.
Portuguese[pt]
As empresas são igualmente chamadas a conduzir uma gestão de recursos humanos mais favorável à família e à situação das mulheres, que resulte em benefício de todos. Porque, só quando o bem-estar se estender a todos, melhora a situação das empresas e, com ela, a das mulheres que nelas trabalham.
Slovak[sk]
Vyzývame aj podniky, aby do svojho personálneho riadenia začlenili aj politiky priaznivé k rodine a k žene, ktoré budú výhodné pre všetkých: keď sú všetci spokojní, podniku sa darí lepšie, a takáto situácia je prínosom aj pre ženy, ktoré v ňom pracujú.
Slovenian[sl]
Prav tako pozivamo podjetja, da v svojih načrtih za upravljanje delovne sile uporabljajo politike, ki so prijazne družinam in ženskam, kar bo pomenilo prednost za vse: ko se vsi dobro počutijo, posel teče bolje, od tega pa imajo korist tudi ženske, ki delajo v njem.
Swedish[sv]
Vi uppmanar också företagen att tillämpa en familje- och kvinnovänlig personalpolitik, vilket kommer att vara till gagn för alla: när alla mår bra går företaget bättre, och det gagnar också de kvinnor som arbetar inom företaget.