Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En lank voordat die eerste Europese skepe die Indiese Oseaan bereik het, het Arabiese en Chinese seevaarders van die Ooste dit reeds deurkruis.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአውሮፓውያን መርከቦች በሕንድ ውቅያኖስ ላይ መጓዝ ከመጀመራቸው ከብዙ ጊዜ በፊት አረቦችና ቻይናውያን መርከበኞች ውቅያኖሱን ያቆራርጡ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل ان تدخل السفن الاوروپية المحيط الهندي بوقت طويل، كان الملاحون العرب والصينيون يخوضون غماره.
Bulgarian[bg]
Арабски и китайски мореплаватели кръстосвали Индийския океан много преди в него да навлязат европейски кораби.
Cebuano[ceb]
Ug sa dugay nang panahon sa wala pa mosulod ang mga barko nga taga-Uropa sa Dagat Indian, gilataslatas na kana sa Arabo ug Insek nga mga marinero nga taga-Sidlakan.
Czech[cs]
A dlouho před tím, než evropské lodě dopluly do Indického oceánu, plavili se po něm arabští a čínští námořníci.
Danish[da]
Og længe før europæiske skibe besejlede Det Indiske Ocean, havde arabiske og kinesiske sømænd fra Østen allerede gennemkrydset det.
German[de]
Lange bevor europäische Schiffe das erste Mal den Indischen Ozean befuhren, hatten ihn arabische und chinesische Seeleute aus dem Osten bereits überquert.
Greek[el]
Πολύ καιρό δε πριν πλεύσουν ευρωπαϊκά πλοία στον Ινδικό Ωκεανό, Άραβες και Κινέζοι ναυτικοί από την Ανατολή τον είχαν ήδη διασχίσει.
English[en]
And long before European ships ever entered the Indian Ocean, Arab and Chinese sailors from the East had already been traversing it.
Spanish[es]
Y mucho antes de que los europeos penetraran en el océano Índico, ya habían surcado sus aguas marineros de Arabia y China.
Estonian[et]
Ja juba ammu enne Euroopa laevade jõudmist India ookeani olid Idast pärit araablased ja hiinlased selle risti-põiki läbi sõitnud.
Finnish[fi]
Lisäksi kauan ennen kuin eurooppalaiset laivat saapuivat Intian valtamerelle, idästä tulleet arabialaiset ja kiinalaiset merenkulkijat olivat purjehtineet sitä ristiin rastiin.
French[fr]
Et bien avant que les navires européens ne pénètrent dans l’océan Indien, les marins arabes et chinois l’avaient déjà traversé.
Hiligaynon[hil]
Kag antes pa nakasulod ang mga barko sang Europa sa Indian Ocean, ang Arabo kag Intsik nga mga marinero halin sa Sidlangan nagataboktabok na sa sini.
Croatian[hr]
A mnogo prije nego su europski brodovi uopće došli do Indijskog oceana, Arapi i Kinezi s Istoka već su putovali njime.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, még jóval azelőtt, hogy az európai hajók egyáltalán az Indiai-óceán hullámait hasították volna, a keleti népek, az arabok és a kínaiak tengerészei már át- meg átszelték azt.
Indonesian[id]
Dan, lama sebelum kapal-kapal Eropa pernah memasuki Samudra Hindia, para pelaut Arab dan Cina dari Timur sudah mengarunginya.
Iloko[ilo]
Ket mabayag pay sakbay a naglayag dagiti barko ti Europa iti Taaw Indiano, daytat’ paglaylayaganen dagiti marino nga Arabo ken Tsino a naggapu iti Daya.
Italian[it]
E molto prima che le navi europee cominciassero a solcare l’Oceano Indiano, in Oriente i navigatori arabi e cinesi lo avevano già attraversato.
Korean[ko]
그리고 유럽의 배들이 인도양에 진출하기 오래 전부터, 동방의 아랍이나 중국의 배들은 이미 인도양을 가로질러 다니고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
O arabų ir kinų jūrininkai iš Rytų jau seniai buvo išraižę Indijos vandenyną, kai jame pasirodė europiečių laivai.
Latvian[lv]
Arābu un ķīniešu jūrnieki bija šķērsojuši Indijas okeānu daudzus gadsimtus pirms tam, kad šajā okeānā parādījās eiropiešu kuģi.
Macedonian[mk]
А долго пред европските бродови да запловат во Индискиот Океан, низ него веќе пловеле арапските и кинеските морнари од Исток.
Maltese[mt]
U ħafna qabel ma l- vapuri Ewropej daħlu fl- Oċean Indjan, baħrin Għarab u Ċiniżi mil- Lvant kienu diġà qed jaqsmuh min- naħa għall- oħra.
Norwegian[nb]
Og arabiske og kinesiske sjømenn fra Østen hadde ferdes på Indiahavet lenge før de europeiske skipene gjorde sin entré der.
Nepali[ne]
अनि युरोपेली जहाजहरू हिन्द महासागरमा प्रवेश गर्नुभन्दा निकै पहिले पूर्वका अरबी र चिनियाँ नाविकहरूले त्यो लामो यात्रा वारपार गरिसकेका थिए।
Dutch[nl]
En lang voordat Europese schepen ook maar de Indische Oceaan bereikten, werd die al door Arabische en Chinese zeelieden uit het oosten bezeild.
Pijin[pis]
And longtaem bifor eni ship from Europe kasem Indian Ocean, olketa sailor from Arabia and China savve gogo akrosim finis.
Polish[pl]
Na długo przedtem, zanim europejskie statki wypłynęły na Ocean Indyjski, wody te przemierzali arabscy i chińscy żeglarze.
Portuguese[pt]
E muito tempo antes de os navios europeus entrarem no oceano Índico, marinheiros árabes e chineses vindos do Oriente já o atravessavam.
Romanian[ro]
Iar cu mult timp înainte ca ambarcaţiunile europene să pătrundă în Oceanul Indian, navigatorii din Orient, arabi şi chinezi, traversaseră deja acest ocean.
Russian[ru]
А задолго до того как корабли из Европы впервые вошли в Индийский океан, его уже бороздили арабские и китайские мореплаватели.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, යුරෝපයේ නැවියන් ඉන්දියන් සාගරයේ සැරිසැරීමට බොහෝ කලකට පෙර, පෙරදිගෙහි විසූ අරාබි සහ චීන නැවියන් එය තරණය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
A už dávno predtým ako európske lode vôbec vstúpili do vôd Indického oceánu, križovali jeho vody arabskí a čínski moreplavci z Východu.
Slovenian[sl]
Dolgo preden so v Indijski ocean zajadrale evropske ladje, so tam že pluli arabski in kitajski mornarji z vzhoda.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shumë kohë para se anijet evropiane të përshkonin Oqeanin Indian, lundruesit arabë dhe kinezë, që vinin nga Lindja, tashmë e kishin përshkuar atë.
Serbian[sr]
Mnogo pre nego što su evropski brodovi uopšte stigli do Indijskog okeana, moreplovci sa istoka, Arapi i Kinezi, već su uveliko krstarili njime.
Swedish[sv]
Och långt innan något europeiskt skepp nådde Indiska oceanen hade både arabiska och kinesiska sjömän korsat den.
Swahili[sw]
Na muda mrefu kabla ya meli za Ulaya kuingia Bahari ya Hindi, mabaharia Waarabu na Wachina kutoka Mashariki tayari walikuwa wameabiri kwenye bahari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Na muda mrefu kabla ya meli za Ulaya kuingia Bahari ya Hindi, mabaharia Waarabu na Wachina kutoka Mashariki tayari walikuwa wameabiri kwenye bahari hiyo.
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய கப்பல்கள் இந்தியப் பெருங்கடலுக்குள் நுழைவதற்கு வெகு முன்பே கீழை நாட்டு சீனரும் அரேபியரும் இக்கடலில் பயணம் செய்து வந்தனர்.
Tagalog[tl]
At matagal na panahon bago pa man nakapasok sa Indian Ocean ang mga barko mula sa Europa, binabagtas na ng mga magdaragat na Arabe at Tsino mula sa Silangan ang karagatang ito.
Turkish[tr]
Avrupalılar gemileriyle Hint Okyanusu’na açılmadan çok önce, Doğu’dan gelen Arap ve Çinli denizciler zaten Hint Okyanusu’nu bir baştan öbür başa katediyorlardı.
Ukrainian[uk]
А задовго до того, як європейські моряки побачили Індійський океан, арабські та китайські судна вже борознили його води.
Vietnamese[vi]
Từ lâu trước khi các tàu của người Châu Âu đến được Ấn Độ Dương, những người đi biển Ả-rập và Trung Hoa từ Đông Phương đã qua lại đại dương này.