Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ይሁን እንጂ የግብፅ ንጉሥ በኢየሩሳሌም ካለው ዙፋኑ አወረደው፤ በምድሪቱም ላይ 100 የብር ታላንትና* አንድ የወርቅ ታላንት ቅጣት ጣለ።
Cebuano[ceb]
3 Apan ang hari sa Ehipto nagtangtang kaniya sa iyang posisyon sa Jerusalem ug gimultahan ang yuta ug 100 ka talanton* nga plata ug usa ka talanton nga bulawan.
Danish[da]
3 Men Egyptens konge afsatte ham fra tronen i Jerusalem og idømte landet en bøde på 100 talenter* sølv og en talent guld.
Ewe[ee]
3 Ke Egipte-fia ɖee le zi dzi le Yerusalem, eye wòdo fe na dukɔa be woaxe klosalo talento* alafa ɖeka kple sika talento ɖeka.
Greek[el]
3 Αλλά ο βασιλιάς της Αιγύπτου τον καθαίρεσε από τη θέση του στην Ιερουσαλήμ και επέβαλε στον τόπο πρόστιμο 100 τάλαντα* ασήμι και ένα τάλαντο χρυσάφι.
English[en]
3 However, the king of Egypt deposed him in Jerusalem and fined the land 100 silver talents* and a gold talent.
Finnish[fi]
3 Egyptin kuningas kuitenkin poisti hänet valtaistuimelta Jerusalemista ja määräsi maan maksamaan 100 talenttia* hopeaa ja talentin kultaa.
Fijian[fj]
3 Ia e vakasivoi koya mai Jerusalemi na tui Ijipita, e totogitaka na vanua ena 100 na taledi siliva* kei na dua na taledi koula.
French[fr]
3 Mais le roi Néchao d’Égypte le destitua de sa fonction à Jérusalem et imposa au pays une amende de 100 talents* d’argent et de 1 talent d’or+.
Ga[gaa]
3 Shi Ejipt maŋtsɛ lɛ hã ekpa maŋtsɛ lɛ yeli yɛ Yerusalem, ni ebi ni maŋ* lɛ abahã lɛ jwiɛtɛi talɛntai* 100 kɛ shika tsuru talɛnta kome.
Gilbertese[gil]
3 Ma e kabwakaa teuaei man nakoana uean Aikubita i Ierutarem, ao e katuuaaea aon te aba n 100 te tarena* n tirewa ao teuana te tarena ni koora.
Gun[guw]
3 Ṣigba, ahọlu Egipti tọn de e sọn gánzinpo ji to Jelusalẹm bo gbò akuẹ talẹnti* fataka tọn 100 po talẹnti sika tọn dopo po na otò lọ.
Hindi[hi]
3 मगर मिस्र के राजा ने उसे यरूशलेम में राजा के पद से हटा दिया और देश पर 100 तोड़े* चाँदी और एक तोड़े सोने का जुरमाना लगा दिया।
Hiligaynon[hil]
3 Apang ginpahalin sia sang hari sang Egipto sa paggahom sa Jerusalem kag ginpabayad niya ang pungsod sing 100 ka talanton* nga pilak kag isa ka talanton nga bulawan.
Haitian[ht]
3 Sepandan, wa Ejip la te retire pouvwa a nan men l nan Jerizalèm e li te fè peyi a peye 100 talan* ajan ak yon talan lò kòm taks+.
Hungarian[hu]
3 Egyiptom királya azonban megfosztotta őt a hatalmától Jeruzsálemben, és sarcot vetett ki az országra: 100 ezüsttalentumot* és egy aranytalentumot.
Indonesian[id]
3 Tapi, raja Mesir menurunkan dia dari kedudukannya di Yerusalem dan mendenda negeri itu 100 talenta* perak dan 1 talenta emas.
Iloko[ilo]
3 Ngem inikkat ti ari ti Egipto iti saadna idiay Jerusalem ken pinagmultana ti daga iti 100 a talento* a pirak ken maysa a talento a balitok.
Isoko[iso]
3 Rekọ ovie Ijipti o te si ei no ovie evaọ Jerusalẹm, o te ho ahwo ẹkwotọ na etalẹnte* isiliva udhusoi (100) gbe etalẹnte igoru+ ọvo.
Italian[it]
3 Comunque, il re d’Egitto lo destituì a Gerusalemme e impose al paese un tributo di 100 talenti* d’argento e un talento d’oro.
Kongo[kg]
3 Kansi, ntotila ya Ezipte katulaka yandi na kimfumu na Yeruzalemi mpi futisaka insi yina kibawu ya batalanta* 100 ya arza ti talanta mosi ya wolo.
Kikuyu[ki]
3 No rĩrĩ, mũthamaki wa Misiri nĩ aamweheririe wathani-inĩ wake kũu Jerusalemu na agĩĩtia bũrũri ũcio ndooco* ya taranda* 100 cia betha na taranda ĩmwe ya thahabu.
Korean[ko]
3 그러나 이집트 왕은 예루살렘에서 그를 폐위시키고, 그 땅으로 하여금 은 100달란트*와 금 1달란트를 조공으로 바치게 했다.
Kaonde[kqn]
3 Nangwa byonkabyo, mfumu wa Ijipita wamufumishepo pa bufumu mu Yelusalema ne kulipilisha kyalo matalenta* a siliva 100 ne talenta wa ngolode umo.
Ganda[lg]
3 Naye kabaka wa Misiri yamuggya ku bwakabaka mu Yerusaalemi era ensi n’agitanza ttalanta* 100 eza ffeeza ne ttalanta emu eya zzaabu.
Lozi[loz]
3 Kono mulena wa Egepita amutulula fa bulena mwa Jerusalema mi alifisa naha litalenta* ze 100 za silivera ni talenta iliñwi ya gauda.
Lithuanian[lt]
3 Egipto valdovas nebeleido jam Jeruzalėje karaliauti ir iš Judo pareikalavo šimto talentų* sidabro ir talento aukso.
Luba-Katanga[lu]
3 Inoko, mulopwe wa Edipito wamubikula mu Yelusalema kadi watunga ntanda’ya mambo a talenta* 100 ya ndalama ne talenta imo ya olo.
Luba-Lulua[lua]
3 Kadi mukalenge wa Ejipitu wakamumbusha mu bukalenge mu Yelushalema ne kukoselaye buloba tshibawu tshia ntalanta* lukama ya arjan ne ntalanta umue wa or.
Luvale[lue]
3 Oloze Mwangana waEjipitu amufumishile halitanda muYelusalema, kaha lifuchi alifwetesele jitalende* japalata 100, natalende yaulu yimwe.
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ ഈജി പ്തു രാ ജാവ് യഹോ വാ ഹാ സി നെ യരുശ ലേ മി ലെ രാജസ്ഥാ ന ത്തു നിന്ന് നീക്കി. എന്നിട്ട് ദേശത്തി ന് 100 താലന്തു* വെള്ളി യും ഒരു താലന്തു സ്വർണ വും പിഴയി ട്ടു.
Norwegian[nb]
3 Men egypterkongen avsatte ham i Jerusalem og påla landet å betale en bot på 100 talenter* sølv og en talent gull.
Dutch[nl]
3 Maar de koning van Egypte zette hem in Jeruzalem als koning af en legde het land een boete op van 100 talenten* zilver en een talent goud.
Pangasinan[pag]
3 Balet, sikatoy pinaekal na ari na Ehipto diad posisyon tod Jerusalem tan impanmulta to so dalin da na 100 a talenton* pilak tan sakey a talenton balitok.
Polish[pl]
3 Król Egiptu pozbawił go władzy w Jerozolimie i nałożył na kraj daninę w wysokości 100 talentów* srebra i talentu złota+.
Portuguese[pt]
3 Mas o rei do Egito o depôs em Jerusalém e obrigou o país a pagar um tributo de cem talentos* de prata e um talento de ouro.
Sango[sg]
3 Ye oko, gbia ti Égypte azi lo na ndö ti mbata ti gbia na Jérusalem na lo mû na azo ti kodro ni amende ti talent* ti argent 100 nga na talent ti lor oko ti futa na lo.
Swedish[sv]
3 Men Egyptens kung avsatte honom i Jerusalem och krävde landet på 100 talenter* silver och en talent guld.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, mfalme wa Misri akamwondoa madarakani huko Yerusalemu na kuitoza nchi talanta 100 za fedha * na talanta moja ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
3 Lakini, mufalme wa Misri akamuondoa kwenye mamlaka yake katika Yerusalemu na akalipisha inchi amande* ya talanta* mia moja (100) za feza na talanta moja ya zahabu.
Tetun Dili[tdt]
3 Maibé, liurai Ejitu hasai nia husi ninia pozisaun nuʼudar liurai iha Jeruzalein no haruka povu iha rai neʼe selu impostu osan-mutin kilograma 3.420* no mós osan-mean kilograma 34 ho grama 200.
Tigrinya[ti]
3 ግናኸ፡ ንጉስ ግብጺ ኣብ የሩሳሌም ካብ ስልጣኑ ኣውረዶ፡ ነታ ምድሪ ድማ 100 ታለንት* ብሩርን ሓደ ታለንት ወርቅን መቕጻዕቲ ኽትከፍል ሰልዓላ።
Tagalog[tl]
3 Pero inalis siya ng hari ng Ehipto sa posisyon niya sa Jerusalem at pinagmulta ang lupain ng 100 talento* ng pilak at isang talento ng ginto.
Tetela[tll]
3 Koko nkumekanga k’Edjibito akawonya lo lowandji la Jɛrusalɛma ndo akahike dia wodja nkimɔ kibawo ka talata* 100 ya mfɛsa ndo lotalata la paonyi.
Tongan[to]
3 Kae kehe, na‘e fakahifo ia mei he taloní ‘i Selusalema ‘e he tu‘i ‘o ‘Isipité pea tu‘utu‘uni ke totongi ‘e he fonuá ha talēniti* siliva ‘e 100 mo ha talēniti koula.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba boobo, mwami wa Egepita wakamwaatula acuuno cakwe mu Jerusalemu alimwi wakatezya cisi matalenta* aansiliva aali 100 alimwi atalenta lyomwe lyangolida.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol king bilong Isip i rausim em long wok king bilong em long Jerusalem na em i makim 100 talen* silva na 1-pela talen gol+ olsem takis em ol Juda i mas baim.
Tatar[tt]
3 Әмма Мисыр патшасы аны Иерусалимда хакимлегеннән мәхрүм итте һәм илгә 100 талант* көмеш һәм бер талант алтын исәбе белән салым салды.
Tumbuka[tum]
3 Kweni themba la Eguputo likamuwuskamo kuti waleke kuwusa mu Yerusalemu, ndipo charu wakachilipiska matalente* 100 gha siliva na talente limoza la golide.
Tuvalu[tvl]
3 Kae ne ave kea‵tea a ia ne te tupu o Aikupito mai Ielusalema kae fakasala a te fenua ki te 100 taleni* siliva mo te taleni aulo e tasi.
Ukrainian[uk]
3 Але єгипетський цар позбавив його влади в Єрусалимі і наклав на край данину — 100 талантів* срібла і 1 талант золота.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, vua của Ai Cập truất phế ông tại Giê-ru-sa-lem và phạt xứ 100 ta-lâng* bạc cùng một ta-lâng vàng.
Waray (Philippines)[war]
3 Pero ginpaiwas hiya ha Jerusalem han hadi han Ehipto ngan ginmultahan an tuna hin 100 ka talanton* nga silber ngan usa ka talanton nga bulawan.
Yoruba[yo]
3 Àmọ́, ọba Íjíbítì lé e kúrò lórí oyè ní Jerúsálẹ́mù, ó sì bu owó ìtanràn ọgọ́rùn-ún (100) tálẹ́ńtì* fàdákà àti tálẹ́ńtì wúrà kan lé ilẹ̀ náà.