Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
It blows my mind to think that all this, the incredible work that I'm pursuing -- and the fact that I'm standing here, talking to you today -- all came from this tiny idea that I had when I was sitting at the back of a seminar when I was just 20 years old.
Spanish[es]
Me resulta sumamente impactante ver que esto, este trabajo increíble que estoy realizando, y el hecho de estar hoy aquí en esta charla, se gestó a partir de esa pequeña idea que se me ocurrió cuando asistí a aquel seminario con solo 20 años de edad.
Persian[fa]
مغزم سوت میکشد که فکر کنم همه این، این کار خارق العادهای که دنبال میکنم-- و این حقیقت که اینجا ایستادهام، امرور برای شما سخنرانی میکنم-- همه از این ایده کوچه نشات گرفته است که وقتی در ردیف آخر سمیناری نشسته بودم در ذهن داشتم، وقتی ۲۰ ساله بودم.
French[fr]
Cela me dépasse de penser que tout ça, l'incroyable travail que je poursuis, - et aussi le fait de me tenir face à vous aujourd'hui - est parti d'une toute petite idée que j'ai pu avoir lorsque j'assistais au séminaire quand j'avais tout juste 20 ans.
Hindi[hi]
यह सोच कर मेरे होश उडते हैं की यह सब, अविश्वसनीय काम जो मैं कर रहा हूं - और यह तथ्य कि मैं यहाँ खड़ा हूँ, और आज आपसे बात कर रहा हूँ - सब इस छोटे से विचार से आए थे जब मैं एक सेमिनार में पीछे बठी थी जब मैं सिर्फ 20 साल की थी ।
Indonesian[id]
Saya terpukau saat memikirkan bahwa semua ini, karya luar biasa yang tengah saya kejar, dan fakta bahwa sekarang saya berdiri di sini, berbicara kepada Anda -- semuanya berasal dari ide kecil yang saya temukan sewaktu saya duduk mendengarkan suatu seminar saat saya baru berumur 20 tahun.
Italian[it]
Mi lascia a bocca aperta pensare che tutto questo, l'incredibile lavoro che sto perseguendo -- ed il fatto che sono qui, oggi, a parlare con voi -- tutto per questa piccola idea che ho avuto seduta in fondo al seminario quando avevo appena 20 anni.
Japanese[ja]
現在自分が探求している 想像を超えた研究の事や 今日このステージに立って 皆さんにお話ししていることが 全て 私がまだ20歳の時 セミナーの後ろの席で思いついた 些細なアイディアから 生まれたと考えると 驚きを禁じえません
Polish[pl]
W głowie mi się nie mieści, że cała ta praca, którą wykonuję, oraz fakt, że stoję tu dzisiaj przed wami, wszystko to stało się dzięki niepozornemu pomysłowi, który wpadł mi do głowy, gdy siedziałam z tyłu sali wykładowej w wieku zaledwie 20 lat.
Portuguese[pt]
Fico extasiada quando penso em tudo isto, no trabalho incrível que estamos a fazer — e no facto de eu estar aqui a falar convosco. Tudo surgiu daquela pequena ideia que eu tive quando assisti a um seminário quando tinha apenas 20 anos.
Russian[ru]
Поразительно, что всё это — невероятная работа, которой я занимаюсь, и то, что я сейчас стою здесь и говорю с вами — всё это родилось из крошечной идеи, которая пришла мне в голову на заднем ряду семинара, когда мне было всего 20 лет.
Thai[th]
มันทําให้ฉันตื่นเต้นและประหลาดใจ ที่คิดว่าทั้งหมดนี้ งานซึ่งไม่น่าเชื่อ ที่ฉันกําลังพยายามทําอยู่นี้ และความจริงที่ว่า ฉันกําลังยืนอยู่ตรงนี้ กําลังพูดกับคุณวันนี้ ทั้งหมดนั้นมาจากแนวความคิดเล็กน้อย ที่ฉันมีเมื่อตอนกําลังนั่งอยู่ที่ ด้านหลังของการประชุมสัมมนา เมื่อตอนฉันอายุแค่ 20 ปี
Turkish[tr]
Bütün bunları düşünmek beni çok heyecanlandırıyor, yürüttüğüm inanılmaz çalışmalar -- ve bugün burada sizlerle konuşuyor olmak-- hepsi 20 yaşındayken bir seminerde arka sırada oturuyorken aklıma gelen küçücük bir fikirden bu noktaya geldi.