Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Of jy inkopies doen of preek, dit is verstandig om lektuur by jou te hê”, sê Adrian.
Arabic[ar]
ويقول ادريان: «من المستحسن ان نحمل المطبوعات معنا سواء كان ذلك اثناء التسوق او الكرازة.
Cebuano[ceb]
“Maayong magdalag mga publikasyon dihang mamalit o magsangyaw,” matod ni Adrian.
Czech[cs]
„Ať už jdete nakupovat nebo kázat, je rozumné brát si s sebou naše publikace,“ vypráví Adrian.
Danish[da]
„Uanset om man er ude at handle eller er i forkyndelsen, er det klogt at tage noget litteratur med,“ siger Adrian.
German[de]
Adrian erzählt: „Klug ist es auf jeden Fall, immer Literatur dabeizuhaben, ob im Dienst oder beim Einkaufen.
Greek[el]
«Είτε ψωνίζεις είτε κηρύττεις, είναι σοφό να έχεις μαζί σου έντυπα», λέει ο Άντριαν.
English[en]
“Whether you are shopping or preaching, it’s prudent to carry literature,” says Adrian.
Spanish[es]
“Sea que uno vaya de compras o esté predicando, conviene llevar publicaciones —afirma Adrian—.
Estonian[et]
”Kui sa teed sisseoste või kuulutad, on arukas kanda kotis kirjandust,” sõnab Adrian.
Finnish[fi]
Adrian sanoo: ”On viisasta pitää mukanaan kirjallisuutta, onpa ostoksilla tai saarnaamassa.
French[fr]
Adrian explique : “ Qu’on fasse des courses ou qu’on prêche, il est prudent d’avoir des publications sur soi.
Hiligaynon[hil]
“Nagapamalaklon ka man ukon nagabantala, maalamon nga magdala sing mga literatura,” siling ni Adrian.
Croatian[hr]
Adrian dodaje: “Uvijek je mudro nositi literaturu sa sobom, bez obzira na to jesmo li u kupovini ili u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Adrian így folytatja: „Vásárláskor éppúgy, mint prédikáláskor bölcs dolog irodalmat vinni magaddal.
Indonesian[id]
”Entah kami sedang berbelanja atau mengabar, bijaksana untuk membawa lektur,” kata Adrian.
Iloko[ilo]
“Addakami man iti tiendaan wenno pangasabaan, nainsiriban ti agitugot iti literatura,” kinuna ni Adrian.
Italian[it]
“Sia che si vada a fare la spesa o che si vada in servizio è prudente portare con sé delle pubblicazioni”, dice Adrian.
Japanese[ja]
エイドリアンはさらにこう言います。「 買い物の時にも伝道中にも,文書を携えるのは賢明なことです。
Georgian[ka]
„გონივრულია, რომ საყიდლებზე თუ საქადაგოდ წასვლისას ყოველთვის თან გქონდეს ლიტერატურა, — ამბობს ადრიანი. — მართალია, ის თქვენი უსაფრთხოების გარანტი ვერ გახდება, მაგრამ შეიძლება გარკვეულწილად დაგიცვათ, რადგან სწორედ მათი მეშვეობით გაიგებენ სხვები, რომ იეჰოვას მოწმე ხართ.
Korean[ko]
에이드리언은 이렇게 설명합니다. “쇼핑을 하든 봉사를 하든 언제나 출판물을 가지고 다니는 것이 현명합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Adrian: ‘Tsara ny mitondra boky na gazety rehefa miantsena na mitory.
Norwegian[nb]
«Enten man er ute og handler eller er på feltet, er det fornuftig å ha med seg litteratur», sier Adrian.
Dutch[nl]
Adrian zegt: „Of je nu gaat prediken of boodschappen gaat doen, het is altijd verstandig lectuur bij je te hebben.
Polish[pl]
„Na zakupach albo w służbie dobrze jest na wszelki wypadek mieć przy sobie literaturę” — mówi Adrian.
Portuguese[pt]
“Não importa se você está fazendo compras ou pregando, é sempre bom ter algumas publicações à mão”, disse Adrian.
Romanian[ro]
Adrian povesteşte: „Fie că mergi la cumpărături, fie că predici, este înţelept să ai la tine publicaţii biblice.
Russian[ru]
«Что бы ты ни делал — проповедовал или ходил за покупками — у тебя всегда должна быть литература,— продолжает Адриан.— Конечно, это не гарантия полной безопасности, но, по крайней мере, это указывает на тебя как на Свидетеля.
Kinyarwanda[rw]
Adrian agira ati “waba ugiye guhaha cyangwa kubwiriza, ni byiza kwitwaza ibitabo.
Slovak[sk]
„Či už nakupujete, alebo zvestujete, je múdre nosiť literatúru,“ rozpráva Adrian.
Slovenian[sl]
»Ne glede na to, ali nakupuješ ali oznanjuješ, je pametno imeti s seboj literaturo,« pravi Adrian.
Albanian[sq]
Adriani thotë: «Qoftë kur bën pazar, qoftë kur predikon, është e mençur të mbash literaturë me vete.
Serbian[sr]
„Bilo da ste u kupovini ili u službi propovedanja, uvek treba nositi literaturu sa sobom“, priča Adrijan.
Southern Sotho[st]
Adrian o re: “Ebang re mabenkeleng kapa re mosebetsing oa boboleli, ke hantle hore re tsamaee re nkile lingoliloeng.
Swedish[sv]
”Det är förståndigt att ha litteratur med sig antingen man är ute och handlar eller predikar”, säger Adrian.
Swahili[sw]
“Iwe unaenda kununua vitu au unahubiri, ni jambo la hekima kubeba vichapo,” anasema Adrian.
Congo Swahili[swc]
“Iwe unaenda kununua vitu au unahubiri, ni jambo la hekima kubeba vichapo,” anasema Adrian.
Tagalog[tl]
“Namimili ka man o nangangaral, mahalaga na lagi kang may dalang literatura,” ang sabi ni Adrian.
Tsonga[ts]
Adrian u ri: “Hambiloko u ri eku xaveni eswitolo kumbe u chumayela i vutlhari ku famba ni minkandziyiso.
Xhosa[xh]
UAdrian uthi: “Enoba usezivenkileni okanye uyashumayela, kububulumko ukusoloko uphethe iincwadi zeBhayibhile.
Chinese[zh]
我们不单在传道时要带圣经书刊,去买东西的时候也要带,这样是明智的。
Zulu[zu]
Lapho nithenga noma nishumayela, kuwukuhlakanipha ukuphatha izincwadi,” kusho u-Adrian.