Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God word dus erken as ons Skepper, “die Allerhoogste oor die hele aarde” en die Universele Soewerein.—Psalm 83:18; Jesaja 40:28; Handelinge 4:24.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ይሖዋ አምላክ ፈጣሪያችን፣ ‘በምድር ሁሉ ላይ ልዑል’ እንዲሁም የአጽናፈ ዓለሙ የበላይ ገዥ መሆኑ ይታወቃል ማለት ነው። —መዝሙር 83: 18፤ ኢሳይያስ 40: 28፤ ሥራ 4: 24
Arabic[ar]
وبذلك يعترف ان يهوه الله هو خالقنا، «العلي على كل الارض»، والمتسلط الكوني. — مزمور ٨٣:١٨؛ اشعياء ٤٠:٢٨؛ اعمال ٤:٢٤.
Assamese[as]
কিয়নো যিহোৱা আমাৰ সৃষ্টিকৰ্তা হোৱাৰ ওপৰিও তেওঁ গোটেই পৃথিৱী আৰু বিশ্বৰ “সৰ্ব্বোপৰি জনা।” —গীতমালা ৮৩:১৮; যিচয়া ৪০:২৮; পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৪:২৪.
Azerbaijani[az]
Deməli, vəftiz olunan kəs Yehova Allahı öz Yaradanı, “bütün dünya üzərində” Haqq-Təala və Kainatın Hökmdarı hesab edir (Məzmur 83:18; İşaya 40:28; Həvarilərin işləri 4:24).
Central Bikol[bcl]
Sa siring minimidbid si Jehova Dios bilang satong Kaglalang, “an Kaharohalangkawe sa bilog na daga,” asin an Unibersal na Soberano. —Salmo 83:18; Isaias 40:28; Gibo 4:24.
Bemba[bem]
E co alasumina ukuti Yehova Lesa ni Kalenga wesu, ‘uwapulamo pano isonde ponse,’ kabili Mulopwe wa Kubumbwa konse.—Amalumbo 83:18; Esaya 40:28; Imilimo 4:24.
Bulgarian[bg]
С това той признава Йехова Бог като наш Създател, ‘Всевишният над цялата земя’ и Върховният владетел на вселената. — Псалм 83:18; Исаия 40:28; Деяния 4:24.
Bislama[bi]
Yes, man ya i luksave se Jeova God hem i Wokem yumi, hem i “hae King blong olgeta ples long wol,” mo hem i Haefala Masta blong heven mo wol.—Ol Sam 83:18; Aesea 40:28; Ol Wok 4:24.
Bangla[bn]
এভাবে যিহোবা ঈশ্বরকে আমাদের সৃষ্টিকর্তা বলে স্বীকার করা হয়, যিনি “সমস্ত পৃথিবীর উপরে পরাৎপর” এবং নিখিলবিশ্বের সার্বিক সার্বভৌম ব্যক্তি।—গীতসংহিতা ৮৩:১৮; যিশাইয় ৪০:২৮; প্রেরিত ৪:২৪.
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova nga Diyos giila ingon nga atong Maglalalang, “ang Labing Hataas sa tibuok yuta,” ug ang Soberano sa Uniberso.—Salmo 83:18; Isaias 40:28; Buhat 4:24.
Chuukese[chk]
Iwe, a miritiiti pwe nouch Chon Forata, “ewe Mi Lapalap Seni Meinisin won unusen fonufan,” me ewe Epinikepisom. —Kol Fel 83:18; Aisea 40:28; Fofor 4: 24.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i alor ganny rekonnet konman nou Kreater, “Tre O lo tou later,” ek Souvren Iniversel.—Psonm 83:18; Izai 40:28; Akt 4:24.
Czech[cs]
Takový člověk tedy uznává, že Jehova Bůh je náš Stvořitel, Svrchovaný Panovník a že je „Nejvyšší nad celou zemí“. (Žalm 83:18; Izajáš 40:28; Skutky 4:24)
Danish[da]
Jehova Gud anerkendes således som Skaberen, „den Højeste over hele jorden“ og universets Suveræn. — Salme 83:18; Esajas 40:28; Apostelgerninger 4:24.
German[de]
Jehova Gott wird dadurch als unser Schöpfer, „der Höchste . . . über die ganze Erde“, und als der universelle Souverän anerkannt (Psalm 83:18; Jesaja 40:28; Apostelgeschichte 4:24).
Ewe[ee]
Efia be amea lɔ̃ ɖe edzi be Yehowa Mawue nye mía Wɔla, ‘Amesi Ðo Kpo ɖe anyigba bliboa dzi,’ kple Xexeame Katã Dziɖulagã.—Psalmo 83:19; Yesaya 40:28; Dɔwɔwɔwo 4:24.
Efik[efi]
Ntem enye enyịme Jehovah Abasi nte Andibot nnyịn, “Ata Edikon̄ ke ofụri ererimbot,” ye Andikara Ekondo.—Psalm 83:18; Isaiah 40:28; Utom 4:24.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός αναγνωρίζεται έτσι ως ο Δημιουργός μας, “ο Ύψιστος όλης της γης” και ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος. —Ψαλμός 83:18· Ησαΐας 40:28· Πράξεις 4:24.
English[en]
Jehovah God is thus acknowledged as our Creator, “the Most High over all the earth,” and the Universal Sovereign. —Psalm 83:18; Isaiah 40:28; Acts 4:24.
Spanish[es]
Acepta a Jehová Dios como el Creador, “el Altísimo sobre toda la tierra” y el Soberano Universal (Salmo 83:18; Isaías 40:28; Hechos 4:24).
Estonian[et]
Ta peab Jehoova Jumalat meie Loojaks, „Kõigekõrgemaks üle kogu ilmamaa” ja Universumi Suverääniks (Laul 83:19; Jesaja 40:28; Apostlite teod 4:24).
Persian[fa]
بنابراین، آنان یَهُوَه خدا را به عنوان خالقی که ‹بر تمامیِ زمین متعال› و سلطان عالَم است میشناسند. — مزمور ۸۳:۱۸؛ اِشَعْیا ۴۰:۲۸؛ اَعمال ۴:۲۴.
Finnish[fi]
Hän tunnustaa Jehova Jumalan olevan Luojamme, ”Korkein kaikessa maassa” ja Kaikkeuden Suvereeni (Psalmit 83:18; Jesaja 40:28; Apostolien teot 4:24).
Fijian[fj]
E vakadinata ni Kalou o Jiova e “Cecere duaduaga e vuravura taucoko,” e Turaga Sau ni lomalagi kei vuravura, e Dauveibuli. —Same 83:18; Aisea 40:28; Cakacaka 4: 24.
French[fr]
Il reconnaît en Jéhovah Dieu son Créateur, “ le Très-Haut sur toute la terre ” et le Souverain de l’univers. — Psaume 83:18 ; Isaïe 40:28 ; Actes 4:24.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akpɛlɛɔ Yehowa Nyɔŋmɔ nɔ akɛ wɔ-Bɔlɔ, “mɔ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ!,” kɛ Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ.—Lala 83:19; Yesaia 40:28; Bɔfoi lɛ Asaji 4:24.
Gilbertese[gil]
Iehova ae te Atua boni ngaia ara tia Karikiriki ae “Moan te Rietata i aonaba ni bane,” ao te tia Tautaeka i aon bwaai ni kabane. —Taian Areru 83:18; Itaia 40:28; Mwakuri 4:24.
Gujarati[gu]
આમ, તેઓ યહોવાહ પરમેશ્વરને આપણા ઉત્પન્નકર્તા તરીકે, “આખી પૃથ્વી પર પરાત્પર” અને વિશ્વ સર્વોપરી તરીકે સ્વીકારે છે. —ગીતશાસ્ત્ર ૮૩:૧૮; યશાયાહ ૪૦:૨૮; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪: ૨૪.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jehovah Jiwheyẹwhe nọ yin alọkẹyi taidi Mẹdatọ mítọn, “Gigogán to wẹkẹ lẹpo ji,” podọ Nupojipetọ Wẹkẹ lọ tọn.—Psalm 83:18; Isaia 40:28; Owalọ lẹ 4:24.
Hausa[ha]
Ta haka, ana ɗaukaka Mahaliccinmu, “Maɗaukaki bisa dukan duniya,” kuma Mamallakin Dukan Halitta.—Zabura 83:18; Ishaya 40:28; Ayukan Manzanni 4:24.
Hebrew[he]
הוא מבין שיהוה אלוהים הוא הבורא, ”עליון על כל הארץ” ואדון היקום (תהלים פ”ג:19; ישעיהו מ’:28; מעשי השליחים ד’:24).
Hindi[hi]
इस तरह वह यहोवा परमेश्वर को हमारे सिरजनहार, “सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान” और पूरे विश्व के महाराजाधिराज की हैसियत से कबूल करता है।—भजन 83:18; यशायाह 40:28; प्रेरितों 4:24.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, si Jehova nga Dios ginakilala subong ang aton Manunuga, “ang Labing Mataas sa bug-os nga duta,” kag ang Soberano sa Bug-os nga Uniberso.—Salmo 83:18; Isaias 40:28; Binuhatan 4: 24.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava be iseda Havaraia Tauna, “Ataiai Momokani Diravana,” bona Guba bona Tanobada edia Lohia Badana. —Salamo 83:18; Isaia 40:28; Kara 4:24.
Croatian[hr]
Time Jehovu Boga priznaje kao našeg Stvoritelja, ‘najvišeg nad svom zemljom’ i Univerzalnog Suverena (Psalam 83:18; Izaija 40:28; Djela apostolska 4:24).
Hungarian[hu]
Elismeri, hogy Jehova Isten a Teremtőnk, „a Legfelségesebb az egész föld felett”, és az egész világegyetem korlátlan Uralkodója (Zsoltárok 83:18, NW [83:19]; Ézsaiás 40:28; Cselekedetek 4:24).
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով Եհովա Աստուածը կ’ընդունուի որպէս մեր Ստեղծիչը, ‘բոլոր երկրի վրայ Բարձրեալը’, եւ Տիեզերքի Գերիշխանը։—Սաղմոս 83։ 18. Եսայեայ 40։ 28. Գործք 4։ 24
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita mengakui Allah Yehuwa sebagai Pencipta, ”Yang Mahatinggi atas seluruh bumi”, dan Penguasa Universal.—Mazmur 83:18; Yesaya 40:28; Kisah 4:24.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, a na-anakwere Jehova Chineke dị ka Onye Okike, “Onye kachasị ihe nile elu n’elu ụwa nile,” na Ọkaaka Eluigwe na Ala.—Abụ Ọma 83:18; Aịsaịa 40:28; Ọrụ 4:24.
Iloko[ilo]
Bigbigenna ngarud ni Jehova a Dios kas ti Namarsua kadatayo, “ti Kangatuan iti intero a daga,” ken ti Sapasap a Soberano. —Salmo 83:18; Isaias 40:28; Aramid 4:24.
Icelandic[is]
Hann viðurkennir Jehóva Guð sem skapara, sem alheimsdrottin og ‚Hinn hæsta yfir allri jörðinni.‘ — Sálmur 83:19; Jesaja 40:28; Postulasagan 4:24.
Isoko[iso]
Koyehọ a vuhu Jihova Ọghẹnẹ mu wọhọ Ọnọma omai, “nọ ọ mai kpehru vi akpọ kpobi,” gbe Osu Ehrugbakpọ na.—Olezi 83:18; Aizaya 40:28; Iruẹru 4:24.
Italian[it]
Geova Dio è pertanto riconosciuto come Creatore, “l’Altissimo su tutta la terra”, e come Sovrano Universale. — Salmo 83:18; Isaia 40:28; Atti 4:24.
Japanese[ja]
つまり,エホバ神を,わたしたちの創造者,「全地を治める至高者」,また宇宙主権者として認めるのです。 ―詩編 83:18。 イザヤ 40:28。 使徒 4:24。
Georgian[ka]
აღიარებს იეჰოვა ღმერთს, როგორც შემოქმედს, „უზენაესს მთელ ქვეყნიერებაზე“ და სამყაროს სუვერენს (ფსალმუნი 82:19; ესაია 40:28; საქმეები 4:24).
Kongo[kg]
Yandi fwete ndima mpi nde Yehowa Nzambi kele Ngangi na beto, “mfumu ya bamfumu yonso na nsi-ntoto,” Mfumu ya Bima Yonso. —Nkunga 83:19; Yezaya 40:28; Bisalu 4:24.
Kazakh[kk]
Яғни, Ехоба Құдайды Жаратушымыз, “бүкіл жер бетіндегілерден де Ең Жоғарғы” және Әлемнің Әміршісі ретінде мойындайды (Забур 82:19, СА; Ишая 40:28; Елшілердің істері 4:24).
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Jehova Guuti Pinngortitsisutut, ’nunarsuarmi tamarmi Qutsinnerussaartutut’ silarsuarmilu tamarmi kisimi oqartussaasutut akuerineqartarpoq. — Tussiaat 83:19; Esaja 40:28; Apustilit Suliaat 4:24.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು “ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸರ್ವೋನ್ನತನೆಂದು,” ವಿಶ್ವ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 83:18; ಯೆಶಾಯ 40:28; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 4:24.
Korean[ko]
그리하여 여호와 하느님을 우리의 창조주, “온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”, 우주 주권자로 인정하는 것입니다.—시 83:18; 이사야 40:28; 사도 4:24.
Kaonde[kqn]
Pano uyuka kuba’mba Yehoba Lesa ye Mulenga wetu, “Mwine Wakila wa panopantanda ponse,” Nkambo wabilengwa byonse.—Masalamo 83:18; Isaya 40:28; Byubilo 4:24.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал Иегова Кудайды Жаратканыбыз, «жер үстүндөгү Эң Жогорку Кудай» жана Ааламдын Эгедери катары тааныйт (Забур 82:19, «Ыйык Китеп»; Исаия 40:28; Расул 4:24).
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yakuwa Katonda ategeerwa ng’Omutonzi waffe, oyo ‘Ali Waggulu Ennyo ng’afuga ensi yonna’ era n’obutonde bwonna. —Zabbuli 83:18; Isaaya 40:28; Ebikolwa 4:24.
Lingala[ln]
Na bongo, moto yango andimi ete Yehova Nzambe azali Mozalisi na biso, azali “Oyo-Aleki-Likoló na mokili mobimba” mpe Mokonzi ya Molɔ́ngɔ́. —Nzembo 83:18; Yisaya 40:28; Misala 4: 24, NW.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova Mulimu u lumelwa ku ba yena Mubupi wa luna, “Muambakani-ya-Pahami, wa lifasi kaufela” ili Mubusi wa pupo kamukana.—Samu 83:18; Isaya 40:28; Likezo 4:24.
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza ye umo kete otwitabije amba i Umpangi wetu, “Mwinemukatakatamwine panopantanda ponsololo,” Mfumu Mulopwe wa diulu ne ntanda.—Mitōto 83:18; Isaya 40:28; Bilongwa 4:24.
Luba-Lulua[lua]
Udi witaba ne: Yehowa Nzambi udi Mufuki wetu, ‘Mutambe Bunene wa pa mutu pa buloba bujima’ ne Mukalenge Mutambe Bunene.—Musambu 83:18; Yeshaya 40:28; Bienzedi 4:24.
Luvale[lue]
Ngocho, Yehova Kalunga vamwijiva kupwa Tengi yetu, “Muka-kulitulaho helu lyamavu hosena,” kaha nawa hiMwata Wakutenga Chosena.—Samu 83:18; Isaya 40:28; Vilinga 4:24.
Lushai[lus]
Hetiang hian, Pathian Jehova chu min Siamtu, “Leilung zawng zawng chunga Chungnungber,” leh Lei leh Vâna Lalber a ni tih a pawm a ni. —Sâm 83:18; Isaia 40:28; Tirhkohte 4:24.
Morisyen[mfe]
Wi, li aksepte Bondye Zeova kuma nu Kreater, kuma “sa Kikenn ki Pli Ot lor later antye la,” ek kuma Suverin Liniver.—Psom 83:18; Izai 40:28; Akt 4:24.
Malagasy[mg]
Ekeny fa i Jehovah Andriamanitra no Mpamorona antsika, sy “Ilay Avo Indrindra ambonin’ny tany rehetra” ary Tompon’izao Rehetra Izao.—Salamo 83:18; Isaia 40:28; Asan’ny Apostoly 4:24.
Marshallese[mh]
Kin menin ej kamol kin Jehovah Anij einwõt Ri Kõmanman eo ad, “eo Eutiej Tata ion aolepen lal,” im eo Ekajur Bõtata Ijoko Otemjelok. —Sam 83:18; Aiseia 40:28; Jerbal 4: 24.
Macedonian[mk]
На тој начин Јехова Бог е признат како наш Творец, „Севишен на целата земја“, и Универзален Суверен (Псалм 83:18; Исаија 40:28; Дела 4:24).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യഹോവയാം ദൈവത്തെ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവും “സർവ്വഭൂമിക്കുംമീതെ അത്യുന്നത”നും അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരിയും ആയി അയാൾ അംഗീകരിക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 83:18; യെശയ്യാവു 40:28; പ്രവൃത്തികൾ 4:24.
Mongolian[mn]
Иймээс баптисм хүртэх хүн Ехова Бурхныг Бүтээгч, «бүх дэлхийн Хамгийн Дээд Нэгэн», орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрхт Эзэн хэмээн үздэг (Дуулал 83:18; Исаиа 40:28; Үйлс 4:24, ШЕ).
Mòoré[mos]
Woto, b sakd n deegame tɩ Wẽnnaam a Zeova la tõnd Naanda, “Sẽn ka to dũniyã tɛk fãa,” la Ãndũniyã Naab sẽn ka to.—Yɩɩl Sõamyã 83:19; Ezai 40:28; Tʋʋma 4:24.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, यहोवा आपला निर्माणकर्ता आहे, “सर्व पृथ्वीवर परात्पर” आणि सबंध विश्वाचा सार्वभौम आहे हे तो स्वीकारतो.—स्तोत्र ८३:१८; यशया ४०:२८; प्रेषितांची कृत्ये ४:२४.
Maltese[mt]
B’hekk, Alla Jehovah jiġi rikonoxxut bħala l- Ħallieq tagħna, l- Iktar “Għoli fuq l- art kollha,” u s- Sovran Universali.—Salm 83:19 (83: 18, NW); Isaija 40:28; Atti 4: 24.
Norwegian[nb]
Vedkommende anerkjenner således Jehova Gud som sin Skaper, «Den Høyeste over hele jorden», og som den universelle Overherre. — Salme 83: 18; Jesaja 40: 28; Apostlenes gjerninger 4: 24.
Nepali[ne]
अतः यहोवा परमेश्वरलाई हाम्रो सृष्टिकर्ता, “सारा पृथ्वीमा सर्वोच्च” र सार्वभौम सत्ताधारीको रूपमा मान्यता दिन्छ।—भजन ८३:१८; यशैया ४०:२८; प्रेरित ४:२४.
Niuean[niu]
Kua fakakite a Iehova ko e Atua e Tufuga ha tautolu, ko e “Mua ue atu ke he lalolagi oti,” mo e Pule Katoa he Lalolagi mo e Lagi Katoatoa.—Salamo 83:18; Isaia 40:28; Gahua 4:24.
Dutch[nl]
Jehovah God wordt aldus erkend als onze Schepper, „de Allerhoogste . . . over heel de aarde” en de Universele Soeverein. — Psalm 83:18; Jesaja 40:28; Handelingen 4:24.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa Modimo o amogelwa e le Mmopi wa rena, “Yo-xodimo-dima Kukama-lefase,” le Mmuši wa Legohle.—Psalme 83: 18; Jesaya 40: 28; Ditiro 4:24.
Nyanja[ny]
Motero, amazindikira Yehova Mulungu kukhala Mlengi wathu, “Wam’mwambamwamba pa dziko lonse lapansi,” ndiponso Wolamulira wa Chilengedwe Chonse. —Salmo 83:18; Yesaya 40:28; Machitidwe 4:24.
Ossetic[os]
Уый ӕууӕнды, Иегъовӕ Хуыцау кӕй у не Сфӕлдисӕг, Дунедарӕг ӕмӕ «Иунӕг бӕрзонд ӕгас зӕххыл» (Псалом 82:19, МГТ; Исай 40:28; Куыстытӕ 4:24).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ” ਅਤੇ ਸਰਬਸੱਤਾਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰ 83:18; ਯਸਾਯਾਹ 40:28; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:24.
Pangasinan[pag]
Si Jehova a Dios so bidbiren sirin bilang Manamalsa tayo, ‘say Sankatageyan ed amin a dalin,’ tan say Sankatalbaan a Soberano. —Salmo 83:18; Isaias 40:28; Gawa 4:24.
Papiamento[pap]
E ta mira Yehova Dios komo nos Kreador, “e Haltísimo riba henter tera,” i e Soberano Universal.—Salmo 83:18; Isaías 40:28; Echonan 4:24.
Pijin[pis]
Hem luksavve long Jehovah God olsem Creator bilong iumi, “Most Hae ovarem full earth,” Sovereign Ruler bilong Universe.—Psalm 83:18; Isaiah 40:28; Acts 4:24.
Polish[pl]
O Jehowie Bogu powiedziano, iż jest naszym Stwórcą, „Najwyższym nad całą ziemią” i Panem Wszechświata (Psalm 83:18; Izajasza 40:28; Dzieje 4:24).
Pohnpeian[pon]
E kin kamehlele me Siohwa Koht iei atail Sounkapikada, “Wasa Lapalap nin sampah pwon,” oh Kaunepen lahng. —Melkahka 83:18; Aiseia 40:28; Wiewia 4:24.
Portuguese[pt]
Reconhece-se assim que Jeová Deus é nosso Criador, “o Altíssimo sobre toda a terra”, e o Soberano do Universo. — Salmo 83:18; Isaías 40:28; Atos 4:24.
Rundi[rn]
Gutyo, Yehova Imana aba yemewe icese ko ari we Muremyi wacu, kw’ari we “[A]sumba vyose, [a]kaganza isi,” kandi ko ari we Segaba w’ijuru n’isi. —Zaburi 83:18; Yesaya 40:28; Ivyakozwe 4:24.
Romanian[ro]
Astfel, candidatul la botez îl recunoaşte pe Iehova Dumnezeu drept Creatorul nostru, „Cel-Prea-Înalt peste tot pământul“ şi Suveranul universului. — Psalmul 83:18; Isaia 40:28; Faptele 4:24.
Russian[ru]
Крестящийся, следовательно, считает Иегову Бога Создателем, «Всевышним над всею землею» и Владыкой Вселенной (Псалом 82:19; Исаия 40:28; Деяния 4:24).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, aba yemera ko Yehova Imana ari we Muremyi wacu, akaba ari we “Usumbabyose, utegeka isi yose,” kandi akaba ari we Mutegetsi w’Ikirenga w’ijuru n’isi.—Zaburi 83:19 (umurongo wa 18 muri Biblia Yera); Yesaya 40:28; Ibyakozwe 4:24.
Sango[sg]
Na lege so, lo yeda na Jéhovah Nzapa tongana Wasalango e, “Lo Ti Nduzu Ahon Kue na ndo sese kue,” na Gbia Ti Ndagigi Kue. —Psaume 83:19; Esaïe 40:28; Kusala 4:24.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපේ මැවුම්කරු මෙන්ම “මුළු පොළොවට මහෝත්තමයා” බවත්, මුළු විශ්වයේම පරමාධිපති බවත් බව්තීස්ම අපේක්ෂකයා පිළිගනියි.—ගීතාවලිය 83:17; යෙසායා 40:28; ක්රියා 4:24.
Slovak[sk]
Jehovu Boha teda uznáva ako nášho Stvoriteľa, ‚Najvyššieho nad celou zemou‘ a Zvrchovaného Panovníka. — Žalm 83:18; Izaiáš 40:28; Skutky 4:24.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je tako priznan kot naš Stvarnik, »Najvišji nad vesoljno zemljo« in Vesoljni suveren. (Psalm 83:18; Izaija 40:28; Dejanja 4:24)
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha Mwari anobvumwa kuti ndiye Musiki wedu, “Wokumusoro-soro kumusoro kwapasi pose,” uye Changamire Wezvose.—Pisarema 83:18; Isaya 40:28; Mabasa 4:24.
Albanian[sq]
Pra, e pranon Perëndinë Jehova si Krijuesin tonë, ‘Më të Lartin në tërë dheun’ dhe Sovranin Universal. —Psalmi 83:18, BR; Isaia 40:28; Veprat 4:24.
Serbian[sr]
Time se Jehova Bog priznaje kao naš Stvoritelj, „Svevišnji nad celom zemljom“ i Suveren svemira (Psalam 83:19; Isaija 40:28; Dela apostolska 4:24).
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi Yehovah Gado e kisi grani leki wi Mekiman, leki „a Moro Heiwan na heri grontapu”, èn leki a Moro Hei Tiriman.—Psalm 83:18; Yesaya 40:28; Tori fu den Apostel 4:24.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jehova Molimo o nkoa e le ’Mōpi oa rōna, “Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle,” le ’Musi oa Bokahohle.—Pesaleme ea 83:18; Esaia 40:28; Liketso 4:24.
Swedish[sv]
Jehova Gud erkänns således som vår Skapare, ”den Högste över hela jorden” och den universelle Suveränen. (Psalm 83:18; Jesaja 40:28; Apostlagärningarna 4:24)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, anamtambua Yehova Mungu kuwa Muumba wetu, ‘Aliye juu, juu ya nchi yote,’ na Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu.—Zaburi 83:18; Isaya 40:28; Matendo 4:24.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anamtambua Yehova Mungu kuwa Muumba wetu, ‘Aliye juu, juu ya nchi yote,’ na Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu.—Zaburi 83:18; Isaya 40:28; Matendo 4:24.
Tamil[ta]
இவ்வாறு யெகோவா தேவன், நம்முடைய படைப்பாளராகவும், ‘பூமியனைத்தின் மேலும் உன்னதமானவராகவும்,’ சர்வலோக பேரரசராகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார். —சங்கீதம் 83:17; ஏசாயா 40:28; அப்போஸ்தலர் 4: 24.
Telugu[te]
ఆ విధంగా యెహోవా దేవుడు మన సృష్టికర్త, ‘సర్వలోకములో మహోన్నతుడు,’ విశ్వాధిపతి అని అంగీకరించబడతాడు. —కీర్తన 83: 18; యెషయా 40: 28; అపొస్తలుల కార్యములు 4: 24.
Thai[th]
โดยการ ยอม รับ ตําแหน่ง และ อํานาจ ของ พระองค์ เรา ยอม รับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น พระ ผู้ สร้าง ของ เรา, “พระเจ้า ใหญ่ ยิ่ง ทรง ครอบครอง ทั่ว แผ่นดิน โลก,” และ องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ.—บทเพลง สรรเสริญ 83:18; ยะซายา 40:28; กิจการ 4:24.
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሆዋ ኣምላኽ ፈጣሪና: “ኣብ ልዕሊ ዅሉ ምድሪ ልዑል:” ከምኡውን ናይ ኣድማስ ሉዓላዊ ጐይታ ምዃኑ ኣፍልጦ ይወሃቦ ማለት ኢዩ። —መዝሙር 83:18፣ ኢሳይያስ 40:28፣ ግብሪ ሃዋርያት 4:24
Tiv[tiv]
Nahan nan lumun ér Yehova Aôndo ka Orgban wase “Uhembansha sha tar cii” shi ngu Tor u Hembancii.—Pasalmi 83:18; Yesaia 40:28; Aerenakaa 4:24.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay kinikilala ang Diyos na Jehova bilang ang ating Maylalang, “ang Kataas-taasan sa buong lupa,” at ang Pansansinukob na Soberano. —Awit 83:18; Isaias 40:28; Gawa 4:24.
Tetela[tll]
Mbut’ate mbetawɔ Jehowa Nzambi oko Otungi aso, ‘Nkum’Olongo lo nkɛtɛ k’otondo,’ ndo Omboledi w’Andja w’Otondo. —Osambu 83:18; Isaya 40:28; Etsha 4:24.
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa Modimo o amogelwa e le Mmopi wa rona, “Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe,” le Molaodimogolo wa Lobopo lotlhe.—Pesalema 83:18; Isaia 40:28; Ditiro 4:24.
Tongan[to]
‘Oku lāu‘ilo kia Sihova ko e ‘Otuá ko hotau Tokotaha-Fakatupu, “koe Fugani Maolunga i mamani kotoabe,” pea ko e Hau Fakalevelevá ia. —Sāme 83: 18, PM; Aisea 40:28; Ngāue 4:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jehova Leza ulazuminwa kuti ngo Mulengi wesu, “Mupatikampatila atala anyika yoonse” alimwi akuti Mweendelezi Wakujulu Aanyika.—Intembauzyo 83:18; Isaya 40:28; Incito 4:24.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i mas bilip tru olsem God Jehova em i Man bilong wokim yumi, na em i ‘God Antap Tru na i bosim olgeta hap bilong graun,’ na em i King bilong heven na graun. —Song 83:18; Aisaia 40:28; Aposel 4: 24.
Turkish[tr]
Böylece, Yehova Tanrı’nın, Yaratıcımız ve “bütün dünya üzerinde . . . . Yüce” Olan ve Evrenin Egemeni olduğunu kabul etmiş olurlar.—Mezmur 83:18; İşaya 40:28; Resullerin İşleri 4:24.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yehovha Xikwembu wa xiximiwa tanihi Muvumbi wa hina, “La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo” ni Hosi ya Vuako Hinkwabyo.—Pisalema 83:18; Esaya 40:28; Mintirho 4:24.
Tatar[tt]
Шуның белән, суга чуму йоласын үтәүче кеше Йәһвә Алланы безнең Барлыкка Китерүчебез, «бөтен җир өстеннән Иң Югары», Галәмнең Хакиме дип таный (Мәдхия 82:19; Исай 40:28; Рәсүлләр 4:24).
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuzomerezga kuti Yehova Ciuta ni Mlengi withu, “Wapacanyapose mu vyaru vyose,” ndiposo Fumunkuru.—Salmo 83:18; Yesaya 40:28; Milimo 4:24.
Twi[tw]
Enti ogye Yehowa Nyankopɔn tom sɛ yɛn Bɔfo, “ɔsorosoroni, asase nyinaa so,” ne Amansan Hene.—Dwom 83:18; Yesaia 40:28; Asomafo no Nnwuma 4:24.
Tahitian[ty]
Te fariihia ra ïa te Atua ra o Iehova mai Tei poiete ia tatou, “tei Teitei i te fenua atoa nei,” e te Arii o te ao taatoa.—Salamo 83:18; Isaia 40:28; Ohipa 4:24.
Umbundu[umb]
Yehova Suku wa kũlĩhĩwa okuti, eye Ululiki wetu, haeye “Tõlo,” una Wavelapo Voluali luosi. —Osamo 83:18; Isaya 40:28; Ovilinga 4:24.
Urdu[ur]
یوں ہم یہوواہ خدا کو اپنا خالق، ”تمام زمین پر بلندوبالا“ اور حاکمِاعلیٰ تسلیم کرتے ہیں۔—زبور ۸۳:۱۸؛ یسعیاہ ۴۰:۲۸؛ اعمال ۴:۲۴۔
Waray (Philippines)[war]
Kinikilala hi Jehova nga Dios sugad nga aton Maglalarang, “an Gihitaasi ha bawbaw han tuna,” ngan an Soberano ha Uniberso. —Salmo 83:18; Isaias 40:28; Buhat 4:24.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamoʼoni ai ko Sehova ʼAtua ʼe ko totatou Tupuʼaga, “te Māʼoluga ʼAupito ʼi te kele katoa,” pea mo te Tuʼi ʼAliki ʼo te ʼAtulaulau.—Pesalemo 83:18; Isaia 40:28; Gaue 4:24.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uYehova uThixo ugqalwa njengoMdali wethu, “Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke,” noMongami Wendalo Iphela.—INdumiso 83:18; Isaya 40:28; IZenzo 4:24.
Yapese[yap]
Arfan ni kan nang ni Jehovah ni Got e ir e en Tasunmiydad, ma ir e en “Th’abi Tolang u ga’ngin yang e fayleng,” ma fare Pilung ni Th’abi Tolang u Palpalthib. —Psalm 83:18; Isaiah 40:28; Acts 4:24.
Yoruba[yo]
Ó sì tipa bẹ́ẹ̀ gbà pé Jèhófà Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá wa, “Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé,” àti Ọba Aláṣẹ Ayé òun Ọ̀run.—Sáàmù 83:18; Aísáyà 40:28; Ìṣe 4:24.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ni kini idipa Yekova Mbori ni Bakusirani ni “Bahe ki susi auru kpotosende dunduko” na ni Bakere Bakindo zegino dunduko.—Atambuahe 83:18; Yesaya 40:28; Amokedi 4:24.
Zulu[zu]
Kanjalo uyavuma ukuthi uJehova uNkulunkulu unguMdali wethu, “oPhezukonke emhlabeni wonke,” noMbusi Wendawo Yonke.—IHubo 83:18; Isaya 40:28; IzEnzo 4:24.