Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die lug uit sy motor se bande probeer laat om te keer dat hy vergaderinge bywoon, en by een geleentheid het sy hom selfs gevolg toe hy die Bybelboodskap van huis tot huis verkondig het en hom bespot terwyl hy met huisbewoners oor die goeie nuus van die Koninkryk gepraat het.
Amharic[am]
የሞተር ብስክሌቱን ጎማ በማስተንፈስ ከስብሰባ ለማስቀረት ሞክራለች፤ እንዲያውም በአንድ ወቅት ከቤት ወደ ቤት እየሄደ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት በሚሰብክበት ጊዜ እየተከተለች የመንግሥቱን ምሥራች ለቤት ባለቤቶች ሲናገር ታፌዝበት ነበር።
Arabic[ar]
فحاولت ثقب دواليب سيارته لمنعه من حضور الاجتماعات. حتى انها لحقته ذات مرة وهو يكرز برسالة الكتاب المقدس من باب الى باب، وكانت تسخر منه وهو يتكلم مع اصحاب البيوت عن بشارة الملكوت.
Azerbaijani[az]
Məsihçi görüşlərinə gedə bilməsin deyə, ərinin avtomobilinin şinlərini deşməyə çalışırdı; hətta bir dəfə evdən-evə xidməti zamanı ərinin arxasınca düşüb, ev sahiblərinə Padşahlıq haqqındakı xoş xəbəri təbliğ edərkən onu lağa qoymuşdu.
Central Bikol[bcl]
Prinobaran kaini na laboton an rueda kan saiyang lunadan tanganing olangon sia sa pag-atender sa mga pagtiripon, asin sarong beses sinundan pa ngani sia kaini mantang sia naghuhulit kan mensahe kan Biblia sa harong-harong, na tinutuyatuya sia mantang sia nakikipag-olay sa mga kagharong manongod sa maogmang bareta kan Kahadean.
Bemba[bem]
Aletula amataela ya motoka pa kuti eya ku kulongana, kabili inshita imo alimukonkele ilyo aleshimikila ubukombe bwa mu Baibolo ku ng’anda ne ng’anda, ukulamupumya ilyo aleshimikila abene mayanda imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Тя се опитала да спука гумите на колата му, за да му попречи да отиде на събрание, и дори веднъж, когато той проповядвал библейското послание от врата на врата, тя го последвала и му се подигравала, докато той говорел с хората за добрата новина за Царството.
Bislama[bi]
Hem i traem spolem wil blong trak, blong Régis i no save go long miting. Wan taem, hem i biaen long Régis, taem hem i stap talemaot mesej blong Baebol long ol haos wanwan. Taem Régis i storian wetem ol man long saed blong gud nius blong Kingdom, waef blong hem i stap jikim hem.
Bangla[bn]
রেজিসের স্ত্রী তার গাড়ির চাকা ছিদ্র করে দিতেন, যাতে তিনি সভাতে যেতে না পারেন এবং একবার রেজিস যখন ঘরে-ঘরে প্রচারে গিয়েছিলেন, তখন তার স্ত্রীও তার সঙ্গে সঙ্গে গিয়েছিলেন ও গৃহকর্তাদের সামনে রাজ্যের সুসমাচার বলার সময় তাকে নিয়ে উপহাস করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisulayan sa iyang asawa pagpahiyos ang mga ligid sa iyang sakyanan aron dili siya makatambong sa mga tigom, ug sa usa ka higayon gisundan pa gani siya sa iyang asawa samtang nagwali siya sa mensahe sa Bibliya sa balay-ug-balay, nga nagbugalbugal kaniya samtang nakigsulti siya sa mga tagbalay bahin sa maayong balita sa Gingharian.
Chuukese[chk]
A sotun pangkuuni taian waan we pwe epwe pinei an fiffiti mwich, me eu ran a pwal mwo nge tapwelo mwirin lupwen a afalafal imw me imw me a esiita i lupwen a afalafala aramas ewe kapas allim ussun ewe Muu.
Seselwa Creole French[crs]
I ti esey pers trou dan larou son transpor pour anpes li asiste bann renyon, e en fwa i ti menm swiv li letan i ti pe pres port-an-port e monk li letan i ti pe koz avek bann dimoun konsernan sa bon nouvel Rwayonm.
Czech[cs]
Propichovala mu pneumatiky u vozu, aby mu zabránila účastnit se shromáždění. Jednou dokonce šla za ním, když dům od domu kázal biblické poselství, a ve chvílích, kdy s obyvateli domů rozmlouval o dobré zprávě o Království, se mu vysmívala.
Danish[da]
Hun forsøgte at punktere hans motorcykel så han ikke kunne komme til møde, og engang fulgte hun endda efter ham da han var ude at forkynde, og stod på afstand og gjorde nar af ham mens han talte med folk om den gode nyhed om Riget.
German[de]
Beispielsweise versuchte sie, die Reifen seines Fahrzeugs zu durchstechen, um ihn vom Besuch der Zusammenkünfte abzuhalten. Einmal lief sie ihm sogar hinterher, als er die biblische Botschaft von Tür zu Tür predigte, und verspottete ihn, wenn er sich mit Wohnungsinhabern über die Königreichsbotschaft unterhielt.
Ewe[ee]
Ete kpɔ be yeaŋɔ eƒe ʋufɔtiwo be wòagayi kpekpewo o, eye ɣeaɖeɣi la, ekplɔ Régis ɖo gɔ̃ hã esime wònɔ gbeƒã ɖem Biblia ƒe gbedasia tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu, henɔ alɔme ɖem le eŋu ne ele nu ƒom tso Fiaɖuƒe nyanyuia ŋu na aƒemenɔlawo.
Efik[efi]
Enye ama esidomo ndibom ọkpọ ubomisọn̄ esie man ọbiọn̄ọ enye ndidụk mme mbono esop, ndien ke idaha kiet n̄wan emi ama akam etiene enye ke edem nte enye ọkọkwọrọde etop Bible to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄, asakde enye nsahi nte enye okobụkde eti mbụk Obio Ubọn̄ ọnọ mme enyeneufọk.
Greek[el]
Επιχείρησε να τρυπήσει τα λάστιχα του οχήματός του για να τον εμποδίσει να παρακολουθεί τις συναθροίσεις, και σε μια περίπτωση μάλιστα τον ακολούθησε καθώς κήρυττε το άγγελμα της Γραφής από πόρτα σε πόρτα, κοροϊδεύοντάς τον ενώ εκείνος μιλούσε στους οικοδεσπότες για τα καλά νέα της Βασιλείας.
English[en]
She tried to puncture the tires of his vehicle to prevent him from attending meetings, and on one occasion she even followed him as he preached the Bible message from door to door, making fun of him as he spoke to householders about the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
Intentaba pinchar los neumáticos de su vehículo para impedirle que fuera a las reuniones, y en una ocasión llegó incluso a seguirle mientras predicaba de casa en casa el mensaje bíblico y a burlarse de él cuando hablaba con la gente sobre las buenas nuevas del Reino.
Persian[fa]
او چرخ ماشین رِژیس را پنچر میکرد تا مانع شرکتش در جلسات شود و حتّی یک مرتبه در حینی که پیام کتاب مقدّس را از خانهای به خانهای دیگر موعظه مینمود او را دنبال کرد و وقتی رِژیس با صاحبخانهها در مورد بشارت ملکوت صحبت مینمود او را به تمسخر گرفت.
Finnish[fi]
Jottei Régis olisi päässyt kokouksiin, vaimo yritti puhkaista hänen ajoneuvonsa renkaat, ja kerran vaimo jopa seurasi miestään hänen saarnatessaan Raamatun sanomaa ovelta ovelle ja pilkkasi häntä, kun hän puhui ihmisille Valtakunnan hyvästä uutisesta.
French[fr]
Elle a tenté de crever les pneus de son véhicule pour qu’il n’assiste pas aux réunions ; un jour, elle l’a même suivi alors qu’il prêchait le message de la Bible de maison en maison et elle se moquait de lui pendant qu’il parlait aux gens de la bonne nouvelle du Royaume.
Ga[gaa]
Egbulɔɔ etsɔne lɛ shishi tai lɛ koni ekɛtsĩ enaa ní ekanyɛ etee kpee, ni yɛ be ko mli lɛ, enyiɛ esɛɛ beni egbaa mɛi Biblia mli shɛɛ sane lɛ yɛ shia kɛ shia lɛ, ní eeye ehe fɛo yɛ be mli ni ewieɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ etsɔɔ shiatsɛmɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kataia ni katiinakoa angin rabwan baona bwa e aonga n aki roko n te botaki, ao n te taina e rimwina ngke e tataekina rongorongon te Baibara man te auti teuana nakon te auti teuana, ni kaenaenaa ngke e maroroakina euangkerion te Tautaeka n Uea nakoia aomata.
Gun[guw]
E tẹnpọn nado de jẹhọn sẹ sọn afọ mọto etọn tọn lẹ mẹ nado glọnalina ẹn ma nado yì opli lẹ, podọ to nujijọ dopo whenu, e hodo e bo nọ to vivlẹ e kò dile e to yẹwheho owẹ̀n Biblu tọn gando wẹndagbe Ahọluduta tọn go dọ na whétọ lẹ sọn họndekọn jẹ họndekọn.
Hausa[ha]
Ta yi ƙoƙari ta huɗa tayar motarsa don ta hana shi halartan taro, har a wani lokaci ta bi shi ƙofa ƙofa tana masa gwalo yayin da yake wa mutane wa’azin saƙon Littafi Mai Tsarki na bisharar Mulkin.
Hebrew[he]
היא ניסתה לנקב את גלגלי מכוניתו כדי שלא יוכל להגיע לאסיפות, ופעם אחת עקבה אחריו בשירות השדה מבית לבית, ולעגה לו בזמן שבישר לבעלי הבתים את בשורת המלכות.
Hiligaynon[hil]
Gintilawan sang iya asawa nga buslutan ang goma sang iya salakyan agod indi sia makatambong sa mga miting, kag sang isa ka bes ginsundan pa gani niya sia samtang nagabantala sia sang mensahe sang Biblia sa pamalaybalay, ginayaguta sia samtang nagapakighambal sia sa mga tagbalay tuhoy sa maayong balita sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Régis ena motabaik ena taea ia hadikaia Régis be hebou dekenai ia lao diba lasi totona, bona nega ta Régis be ruma ta ruma ta ai Baibel ena hereva ia harorolaia neganai, ia murinai ia raka bona Régis ese ruma taudia dekenai Basileia ena sivarai namona ia herevalaia neganai ia hevasehalaia.
Croatian[hr]
Pokušala je izbušiti gume na njegovom vozilu kako bi ga spriječila da ide na sastanke, a jednom je čak išla za njim kad je propovijedao biblijsku poruku od vrata do vrata, rugajući mu se dok je sa stanarima razgovarao o dobroj vijesti o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Megpróbálta kilyukasztani Régis autójának a kerekét, hogy ne tudjon eljutni az összejövetelre, sőt egyszer Régis nyomába szegődött, amikor ajtóról ajtóra prédikálta a Biblia üzenetét, epés megjegyzéseket téve rá, miközben a férje a Királyság jó híréről beszélt a házigazdáknak.
Armenian[hy]
Նա փորձեր էր անում ծակել Ռեյժիսի ավտոմեքենայի անվադողերը, որպեսզի նա չգնար հանդիպումներին, իսկ մի անգամ էլ նույնիսկ հետեւեց ամուսնուն, ու երբ վերջինս Թագավորության բարի լուրն էր տնետուն քարոզում, շենքի բնակիչների ներկայությամբ ծաղրուծանակի ենթարկեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Ան փորձեց մօթօրսիքլին անիւները ծակծկել, որպէսզի չկարենայ ժողովի երթալ, իսկ անգամ մը, երբ ան տունէ տուն Աստուածաշունչի պատգամը կը քարոզէր, անոր հետեւեցաւ, զինք ծաղրանքի առարկայ դարձնելով, մինչ ան տանտէրներուն հետ Թագաւորութեան բարի լուրին մասին կը խօսէր։
Indonesian[id]
Si istri menusuk ban kendaraannya supaya ia tidak bisa menghadiri perhimpunan, dan pada suatu kali, si istri bahkan mengikutinya sewaktu ia mengabarkan berita Alkitab dari rumah ke rumah, mengolok-oloknya seraya ia berbicara kepada penghuni rumah tentang kabar baik Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọ gbalịrị ịmapusị taya ụgbọala ya iji gbochie ya ịga nzukọ, n’otu oge kwa, o sooro ya ọbụna ka ọ na-ezisa ozi Bible site n’ọnụ ụzọ ruo n’ọnụ ụzọ, na-eme ya akaje ka ọ na-agwa ndị nwe ụlọ banyere ozi ọma nke Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Pinadas ni baketna nga eppesen dagiti pilid ti luganna tapno saan a makatabuno kadagiti gimong, ket iti naminsan sinurot pay ni baketna bayat nga ikaskasabana ti mensahe ti Biblia iti binalaybalay, a mangum-umsi bayat nga isarsaritana kadagiti bumalay ti maipapan iti naimbag a damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
Hún reyndi að stinga gat á hjólbarðana á vélhjólinu hans svo að hann kæmist ekki á samkomur, og eitt sinn elti hún hann er hann var að kynna boðskap Biblíunnar hús úr húsi og gerði grín að honum þegar hann ræddi við húsráðendur um fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ọ jẹ hae gwọlọ si ofou no etaya omoto riẹ re ọ whaha iẹe iwuhrẹ enya, yọ ẹsiẹvo jọ ọ jẹ tubẹ nya lele iei dede nọ o je whowho ovuẹ Ebaibol na no ẹthẹ ruẹ ẹthẹ, be rehọ iẹe s’ẹkoko nọ ọ be t’ẹme kẹ enọ i wo uwou kpahe emamọ usi Uvie na.
Italian[it]
Cercò di forargli i pneumatici per impedirgli di assistere alle adunanze, e in un’occasione lo seguì perfino mentre predicava il messaggio biblico di porta in porta, prendendosi gioco di lui mentre parlava della buona notizia del Regno con le persone.
Japanese[ja]
集会に行かせまいと,車のタイヤをパンクさせようとしたこともあります。 ある時は,戸別に聖書の音信を伝える夫のあとに付いて,王国の良いたよりを家の人に語る夫をひやかすことまでしました。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kutobula bapine ya kaminio ya bakala na yandi sambu yandi mona ve mpila ya kukwenda na balukutakanu. Nkutu kilumbu mosi, yandi landaka yandi ntangu yandi vandaka kulonga nsangu ya Biblia nzo na nzo, yandi vandaka kuseka yandi na ntangu yandi vandaka kusolula ti bantu nsangu ya mbote ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Мысалы, мәсіхшілердің кездесулеріне бара алмауы үшін оның автокөлігінің дөңгелектерін тесіп тастауға әрекет жасайтын еді. Бір жолы тіпті үйме-үй жүріп уағыз айтқан күйеуінің қыр соңынан қалмай, үй иелеріне Патшалық туралы ізгі хабарды айтып жатқан кезінде оны келеке етеді.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದರಿಂದ ತಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಕಾರಿನ ಟಯರುಗಳನ್ನು ಪಂಕ್ಚರ್ ಮಾಡಿದಳು, ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಲು ಹೋದಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಅವನು ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಮನೆಯವರಿಗೆ ಸಾರುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
Korean[ko]
아내는 그가 집회에 참석하지 못하게 하려고 자동차 바퀴에 구멍을 내기도 하였습니다. 한번은 레지스가 호별 방문을 하면서 성서 소식을 전파하는데, 아내가 그를 따라다니면서 그가 집주인들에게 왕국의 좋은 소식에 대해 이야기하는 중에 조롱을 퍼붓기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wasabawilenga matayala amotoka yanji kuba’mba abulenga kuya nakupwila, kabiji pabimye bimo wamulondaizhanga umvwe waya nakusapwila byambo byamu Baibolo kunzubo nenzubo wenda umusebanya kimye mwinakwanji kyoesambilenga mambo awama a Bufumu nabantu.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсүн жыйналыш жолугушууларынан калтыруу үчүн машинасынын дөңгөлөгүн тешкенге аракеттенген учурлары да болгон. Бир жолу болсо Режис Падышалыктын жакшы кабарын үйдөн үйгө таратууга чыкканда, аялы артынан ээрчип барып, аны үй ээлери менен сүйлөшүп турган жеринен шылдыңдап маскара кылган.
Ganda[lg]
Yagezaako okwabya emipiira gy’emmotoka amulemese okugenda mu nkuŋŋaana. Era lumu yamugoberera ng’agenze okubuulira obubaka bwa Baibuli nnyumba ku nnyumba, n’amujerega bwe yali ng’ayogera n’abantu ku mawulire amalungi ag’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Ntango mosusu azalaki kotɔbɔla bapine ya motuka na ye mpo akende na makita te; kutu, mokolo mosusu mwasi yango alandaki ye nsima nsima ntango azalaki kokende ndako na ndako mpo na kosakola nsango ya Biblia mpe azalaki kotyola ye ntango azali kosolola na moto.
Lozi[loz]
N’a likile ku punyaka mawili a mota ya hae kuli a mu palelwise ku ya kwa mikopano, mi ka nako ye ñwi mane n’a mu latelezi ha n’a nze a kutaza lushango lwa Bibele fa ndu ni ndu, a nze a mu nenauna ha n’a nze a taluseza bañi ba mandu ka za taba ye nde ya Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
Wakatubula ndundu ya ntukuntuku wende bua kumupumbishisha bisangilu, ne umue musangu wakafika ne ku dimulonda pavuaye wenda uyisha mukenji wa mu Bible ku nzubu ne ku nzubu, wenda umuseka pavuaye umanyisha bantu lumu luimpe lua Bukalenge.
Luvale[lue]
Atuvilenga mawili aminyau hakusaka kumuhonesa kuya kukukunguluka, kaha nawa halwola lumwe amukavile muwande nakuputuka kumusekeleka omu apwilenga nakwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga wamuMbimbiliya kuzuvo hizuvo.
Lushai[lus]
A inkhâwm theih loh nân a motor ke a lo hawlh thêp a; tin, ṭum khat phei chu in tina Bible thuchah a sawi lai chu zui chhuakin, in neitute hnêna Lalram chanchin ṭha a hrilh lai chu a lo nuihsawh hial a ni.
Latvian[lv]
Viņa mēģināja pārdurt riepas motociklam, lai vīrs netiktu uz sapulcēm, un reiz viņa pat sekoja vīram, kas bija devies sludināt Bībeles vēsti pa mājām, un izsmēja viņu, kad viņš stāstīja sastaptajiem cilvēkiem labo vēsti par Valstību.
Malagasy[mg]
Nandraman’ilay ramatoa novakina ny pnen’ny fiarany mba tsy handehanany hivory. Narahiny mihitsy azy izy indray mandeha, fony nitory ny Baiboly isam-baravarana, ka nesoiny rehefa niresaka ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana tamin’ny tompon-trano.
Marshallese[mh]
E ar kajeoñ rupe rubber in neen wan ettõr eo wan leo ñan kabõjrak jen an bed ilo kwelok ko, im juõn ien ear anõklok leo ke leo ear kwalok nan jen ennan ko ilo Bible jen kejam ñan kejam, kajirere kake leo ke ej konono ñan armij ro imoko kin news eo emõn kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Се обидела да му ги дупне гумите на колата за да го спречи да оди на состаноци, а во една прилика дури одела по него додека ја проповедал библиската порака од врата до врата, подбивајќи се со него додека тој разговарал со станарите за добрата вест за Царството.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതു തടയാൻ ആ സ്ത്രീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഹനത്തിന്റെ ടയറിലെ കാറ്റ് അഴിച്ചുവിടാൻ നോക്കി. മറ്റൊരു അവസരത്തിൽ, റേഷിസ് വീടുതോറും രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കവേ ഭാര്യ പിന്നാലെ ചെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിച്ചു.
Mongolian[mn]
Цуглаанд явуулахгүй гэж машиных нь дугуйг хагалахыг оролддог байсны дээр нэгэн удаа айлаар дэлгэрүүлэх үед нь бүр араас нь дагаж яваад, гэрийн эздэд Хаанчлалын тухай сайн мэдээ ярихад нь шоолон тохуурхаж байсан аж.
Mòoré[mos]
A makame n poa a mobillã nao sẽn na yɩl n gɩdg-a t’a ra kẽng tigissã ye. La vugri a pʋd n pʋga a sɩdã, a sẽn da wa n moond Biiblã koɛɛg zak-zakã, n yaand-a, a sẽn da gomd ne nebã Rĩungã koe-noogã wɛɛngẽ wã sasa.
Marathi[mr]
त्यांना सभेला जाता येऊ नये म्हणून कधीकधी ती त्यांच्या गाडीची चाके पंक्चर करायची; एकदा तर ते बायबल संदेशाचा घरोघर प्रचार करण्यास गेले तेव्हा तीही त्यांच्या मागोमाग प्रत्येक घरी गेली, आणि ते घरमालकांशी राज्याच्या सुवार्तेविषयी बोलत असताना ती त्यांची थट्टा करायची.
Maltese[mt]
Ipprovat tniżżillu t- tajers tal- karozza biex ma tħallihx imur għal- laqgħat, u darba minnhom saħansitra marret warajh meta kien qed ixandar il- messaġġ tal- Bibbja minn dar għal dar u bdiet twaqqgħu għaċ- ċajt hu u jkellem lill- inkwilini dwar l- aħbar tajba tas- Saltna.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများမတက်ရောက်နိုင်ရန် သူ၏မော်တော်ကားတာယာကို ထိုးဖောက်ဖို့ကြိုးပမ်းခဲ့၏၊ တစ်ချိန်တွင် ရက်ဂျစ္စသည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် သမ္မာကျမ်းစာသတင်း ဟောပြောနေစဉ် သူ၏ဇနီးကလိုက်လာပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အိမ်ရှင်များအား ပြောပြနေသည်ကို လှောင်ပြောင်သရော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun forsøkte å punktere dekkene på kjøretøyet hans for å hindre ham i å overvære møter, og en gang fulgte hun etter ham mens han forkynte Bibelens budskap fra dør til dør, og gjorde narr av ham mens han snakket med beboerne om det gode budskap om Guds rike.
Nepali[ne]
तिनलाई सभामा जान नदिन गाडीको हावा फुस्काइदिन्थिन्। एक चोटि त रेझीस घरघरको प्रचारकार्यमा जाँदा तिनको पत्नीले तिनलाई पछ्याइन् र घरधनीलाई परमेश्वरको राज्यबारे बाइबलको सन्देश सुनाइरहेको बेला तिनको गिल्ला गरिन्।
Niuean[niu]
Ne lali a ia ke fakapu e tau hui motoka he peleoafi hana ke taofi a ia he fina atu ke he tau feleveiaaga, ti he taha magaaho ne muitua e ia hana tane he fakamatala e ia e fekau he Tohi Tapu he taha gutuhala ke he taha gutuhala, vaiga ki a ia he tutala a ia ke he tau tagata he kaina hagaao ke he tala mitaki he Kautu.
Dutch[nl]
Zij probeerde de banden van zijn motorfiets lek te steken om hem ervan af te houden vergaderingen te bezoeken, en bij één gelegenheid ging zij hem zelfs achterna toen hij de bijbelse boodschap van huis tot huis predikte, waarbij zij de spot met hem dreef wanneer hij tot huisbewoners over het goede nieuws van het Koninkrijk sprak.
Northern Sotho[nso]
O ile a leka go phunya maotwana a koloi ya gagwe bakeng sa go mo thibela go ba gona dibokeng, gomme lebakeng le lengwe o ile a ba a mo šala morago ge a be a bolela molaetša wa Beibele ka ntlo le ntlo, a dira metlae ka yena ge a dutše a bolela le batho ka ditaba tše dibotse tša Mmušo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਟਾਇਰ ਪੈਂਚਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ-ਘਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਗਈ ਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਪਿੱਛਿਓਂ ਦੀ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Binutaw toray dalig na luluganan na masiken to pian agmakapiaral, tan aminsan et sikato ni ingen so tinumtumbok na akulaw to legan a manpupulong na mensahe na Biblia diad saray puerta, a binalaw to legan a mitotongtong so masiken to ed saray unabung nipaakar ed maong a balita na Panarian.
Papiamento[pap]
El a purba bora tayer di su vehículo pa strob’é di bai reunion, i un biaha el a asta cana su tras ora e tabata predicá e mensahe di Bijbel di cas pa cas, i ridiculis’é ora e tabata papiando cu e doño di casnan tocante e bon nobo dje Reino.
Pijin[pis]
Hem trae for mekem tyre long trak flat mekem hem no go long meeting, and wantaem hem followim Régis tu taem hem preachim Bible message from haos-tu-haos, mekfani long hem taem hem story long pipol abaotem gud nius bilong Kingdom.
Polish[pl]
Aby nie mógł jeździć na zebrania, próbowała przebić opony w jego samochodzie. A gdy pewnego razu głosił ludziom dobrą nowinę o Królestwie, chodziła za nim i z niego drwiła.
Pohnpeian[pon]
Liho kin song en kauwehla daia kan en were sidohsa pwehn kauhdi ih en iang towehda mihding kan, oh ehu ahnsou e pil pwakih Regis ni e kin kalohki padahk en Paipel ni ihmw lel ihmw, oh e kin kapailoke ih ni ahnsou me e kin koasoiong tohnihmw akan duwen Rongamwahu en Wehio.
Portuguese[pt]
Ela tentou furar os pneus da moto dele para impedir que fosse às reuniões, e em certa ocasião ela até mesmo o seguiu no trabalho de pregação da mensagem bíblica de porta em porta, zombando enquanto ele conversava com os moradores sobre as boas novas do Reino.
Rundi[rn]
Yaragerageza gutobora amapine y’umuduga wiwe kugira ngo amubuze kwitaba amakoraniro, mbere igihe kimwe yaramukurikiye ariko aramamaza ubutumwa bwa Bibiliya inzu ku nzu, amushinyaguriza igihe yaba ariko arayaga n’abo asanze ku mihana ivyerekeye inkuru nziza y’Ubwami.
Romanian[ro]
Odată, ea a încercat să dezumfle roţile de la maşină pentru ca el să nu poată pleca la întrunire. Altă dată, l-a urmărit în lucrarea din casă în casă, bătându-şi joc de el când acesta le prezenta locatarilor vestea bună despre Regat.
Russian[ru]
Она пыталась прокалывать шины его автомобиля, чтобы он не ездил на христианские встречи; а однажды она даже шла за мужем во время его служения по домам и насмехалась над ним, когда он проповедовал жильцам благую весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Yajyaga agerageza gutobora amapine y’imodoka kugira ngo amubuze kujya mu materaniro, kandi igihe kimwe yageze n’ubwo amukurikira agiye kubwiriza ubutumwa bwo muri Bibiliya ku nzu n’inzu, akagenda amukoba mu gihe yari arimo ageza ku bantu mu ngo zabo ubutumwa bwiza bw’Ubwami.
Sango[sg]
Lo tara ti koro agere ti moto ti lo ti kanga lege na lo ti gue na abungbi, nga mbeni lâ, lo mu même peko ti lo na ngoi so lo yeke fa tokua ti Bible da na da, na hengo lo tongana lo yeke fa nzo tene ti Royaume na azo ni.
Slovak[sk]
Pokúšala sa prepichnúť mu pneumatiky na aute, aby mu zabránila navštevovať zhromaždenia, a raz dokonca išla za ním, keď od dverí k dverám kázal biblické posolstvo, a posmievala sa mu, keď s ľuďmi hovoril o dobrom posolstve o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Da bi mu preprečila obiskovanje shodov, je poskusila predreti zračnice njegovega vozila, ob neki priložnosti pa mu je celo sledila, ko je po hišah oznanjeval biblijsko sporočilo, in se mu posmehovala, ko je govoril s stanovalci o dobri novici Kraljestva.
Samoan[sm]
Na ia taumafai e faapāpā paʻu o lana uilaafi ina ia taofia ai lona auai atu i sauniga, ma i se tasi taimi na oo lava ina mulimuli atu lana avā iā te ia a o ia talaʻia le feʻau faale-Tusi Paia mai lea fale i lea fale, ma faatauemu atu iā te ia a o ia talanoa atu i tagata o aiga e faatatau i le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
Aiedza kuponjesa matayi emotokari yake kuti amutadzise kupinda misangano, uye imwe nguva akatomutevera sezvaaiparidza shoko reBhaibheri pasuo nesuo, achimutsvinyira paaitaura navanasaimba nezvemashoko akanaka oUmambo.
Albanian[sq]
U përpoq t’i shponte gomat e makinës që ta pengonte për të ndjekur mbledhjet dhe, në një rast, e ndoqi pas madje ndërsa predikonte mesazhin biblik nga shtëpia në shtëpi, duke e tallur kur ai u fliste pronarëve të shtëpive për lajmin e mirë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Bušila mu je gume na kolima da ne bi išao na sastanke, a jednom prilikom ga je čak pratila dok je propovedao biblijsku poruku od kuće do kuće, rugajući mu se dok je razgovarao s ljudima o dobroj vesti o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A wefi pruberi fu boro den banti fu en wagi, so taki a no ben man go na den konmakandra. Wan leisi, a wefi ben e waka na en baka srefi di a ben e preiki a Bijbel boskopu oso fu oso. A ben e spotu en te a ben taki nanga den ososma fu a bun nyunsu fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
O ile a leka ho ntša moea mabiling a koloi ea hae e le hore a mo sitise ho ea libokeng, ’me ketsahalong e ’ngoe o bile a mo latela ha a ntse a bolela molaetsa oa Bibele ka ntlo le ntlo, a mo soma ha a ntse a bua le beng ba matlo ka litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Hon försökte exempelvis punktera däcken på hans bil för att hindra honom att vara med vid kristna möten, och vid ett tillfälle följde hon till och med efter honom, när han predikade Bibelns budskap från dörr till dörr, och gjorde narr av honom när han talade med människor om de goda nyheterna om Guds kungarike.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவர் பைபிள் செய்தியை வீடுவீடாக பிரசங்கிக்கையில் அவரைப் பின்தொடர்ந்து போய் ராஜ்ய நற்செய்தியை அவர் வீட்டுக்காரர்களுக்கு சொல்லுகையில் அவரை கேலி செய்தாள்.
Telugu[te]
ఆయన్ను కూటాలకు హాజరుకానివ్వకూడదని ఆయన మోటర్సైకిల్ టైర్లను పంచర్ చేయడానికి ప్రయత్నించింది, ఒక సందర్భంలో ఆయన ఇంటింటికి బైబిలు సందేశాన్ని ప్రకటిస్తున్నప్పుడు చివరికి ఆమె ఆయన వెనకే వెళ్ళి ఆయన ఇంటివారితో రాజ్య సువార్తను గురించి మాట్లాడుతుండగా ఆయన్ను హేళన చేసింది.
Thai[th]
เธอ พยายาม เจาะ ยาง รถยนต์ เพื่อ เขา จะ ไป ร่วม ประชุม ไม่ ได้ และ มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง เธอ ถึง กับ ตาม เขา ไป ขณะ ที่ เขา ประกาศ ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน พูด เยาะเย้ย เขา ขณะ ที่ เขา คุย กับ เจ้าของ บ้าน เกี่ยว กับ ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ኣኼባታት ንኸይካፈል ኢላ ጐማ ተንፍሰሉ ነበረት። ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ድማ ካብ ቤት ናብ ቤት እናኸደ ብዛዕባ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክሰብኽ ከሎ ደድሕሪኡ እናኸደት ተላግጸሉ ነበረት።
Tiv[tiv]
Yange a nôngo ér una pev un akaver a matoo sha er ngula una fatyô u zan mbamkombo ga yô, je yô, iyange igen ne, nom na ngur pasen loho u Bibilo la yemen sha ihinda ihinda yô, a dondo un ken ijime kpiligh kpiligh lu nahan un tar er ngula lu lamen vea mbayaav sha kwagh u loho u dedoo u Tartor yô.
Tagalog[tl]
Sinubukan nitong butasin ang mga gulong ng kaniyang sasakyan upang hadlangan siyang makadalo sa mga pagpupulong, at sa isang pagkakataon ay sinundan pa man din siya nito habang ipinangangaral niya ang mensahe ng Bibliya sa bahay-bahay, anupat kinukutya siya habang nakikipag-usap siya sa mga may-bahay tungkol sa mabuting balita ng Kaharian.
Tetela[tll]
Dia mboshimba di’aha nde tshɔ lo nsanganya, nde akatondolaka etshimbi wa mutuka ande, ndo lushi lɔmɔtshi, nde akoyele lam’akandatasambishaka losango l’oma lo Bible lo luudu la luudu, ko akawosha sɔnyi etena kakandasambishaka anto dikambo dia lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo.
Tswana[tn]
O ne a leka go phunya maotwana a koloi ya gagwe gore a se ka a kgona go ya dipokanong, mme nako nngwe o ile a ba a mo sala morago fa a ntse a rera molaetsa wa Baebele ka ntlo le ntlo, a sotla ka ene fa a ntse a bua le beng ba matlo ka dikgang tse di molemo tsa Bogosi.
Tongan[to]
Na‘á ne feinga ke avangi ‘a e ‘ū va‘e ‘o ‘ene me‘alelé ke ta‘ofi ai ia mei hono ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá, pea ‘i he taimi ‘e taha na‘e a‘u ‘o ne muimui‘i ia ‘i he‘ene malanga‘i ‘a e pōpoaki ‘a e Tohitapú mei he fale ki he falé, ‘o lumoluma‘i ia ‘i he‘ene lea ki he ngaahi ‘apí ‘o fekau‘aki mo e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá.
Turkish[tr]
İbadetlere gitmesini engellemek için aracının lastiklerini patlatmaya çalıştı; hatta bir keresinde Régis’i Mukaddes Kitabın mesajını evden eve vaaz ederken takip edip, kocası ev sahibiyle Gökteki Krallığın iyi haberi hakkında konuşurken onunla alay etti.
Tsonga[ts]
U ringete ku poncisa mathayere ya movha wa nuna wakwe leswaku a n’wi sivela ku ya eminhlanganweni, naswona siku rin’wana u kale a n’wi sala endzhaku loko a ri karhi a chumayela rungula ra Bibele hi yindlu ni yindlu, a n’wi endla xihlekiso loko a ri karhi a vulavula ni vini va miti hi mahungu lamanene ya Mfumo.
Tatar[tt]
Ире мәсихче җыелышларына бармасын өчен, хатын машинаның шинасын тишәргә тырышкан, ә бер вакыт Режи өйдән-өйгә йөреп, вәгазь сөйләгәндә ул аның артыннан барган һәм Режи йорт хуҗаларына Патшалык турындагы яхшы хәбәрне сөйләгәндә аны мыскыл иткән.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai tou fafine o faka‵pū a teka o tena motokā ko te mea ke taofi aka ei a ia mai te kau atu ki fakatasiga, kae i te taimi e tasi, ne tautali atu eiloa tou fafine i te taimi ne fanatu ei tou tagata o talai atu te fekau o te Tusi Tapu mai fale ki fale, kae ne fakatauemu atu ki a ia i te taimi ne faipati ei a ia ki te tino i te fale e uiga ki te tala ‵lei o te Malo.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbedwo ne kar kɔba sɛnea ɛbɛyɛ a ontumi nkɔ nhyiam ahorow, na bere bi mpo de, odii n’akyi bere a na ɔreka Bible mu asɛm wɔ afie afie no, na bere a ɔne afiewuranom rekasa no, na ɔde Ahenni ho asɛmpa a ɔreka no redi ne ho fɛw.
Tahitian[ty]
Ua tamata oia i te haaputa i to ’na mau uaua pereoo eiaha oia ia tae i te mau putuputuraa, e i te hoê taime, ua apee atoa oia ia ’na a poro ai oia i te poroi bibilia i tera e tera fare, ma te faaooo atu a paraparau ai oia i te mau fatu fare no nia i te parau apî maitai o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Щоби Режіс не міг відвідувати зібрань, вона пробувала проколоти шини в його автомобілі, а якось, коли він проповідував від дому до дому біблійну звістку, навіть пішла слідом за ним. Для чого? Щоб глузувати з нього, коли він розповідав людям добру новину про Царство.
Urdu[ur]
اُسے اجلاسوں پر جانے سے روکنے کے لئے اُس نے اُس کی گاڑی کے ٹائروں کو پنکچر کرنے کی کوشش کی اور ایک مرتبہ جب وہ گھرباگھر بائبل سے بادشاہتی خوشخبری سنا رہا تھا تو وہ اُس کے پیچھےپیچھے چلتی ہوئی لوگوں کے سامنے اُس کا تمسخر اُڑا رہی تھی۔
Venda[ve]
O lingedza u xisa malinga a goloi yawe u itela u mu thivhela uri a si ye miṱanganoni, nahone nga muṅwe musi o ita na u mu tevhela musi a tshi khou huwelela mulaedza wa Bivhili nnḓu nga nnḓu, a tshi khou mu holedza musi a tshi amba na vhoṋemiḓi nga ha mafhungo maḓifha a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Bà tìm cách chọc thủng bánh xe để anh khỏi đi nhóm họp, và thậm chí có lần bà còn đi theo chế giễu ngay lúc anh chia sẻ tin mừng Nước Trời với chủ nhà.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbuhoan an mga ruyda han iya awto basi diri hiya makatambong ha mga katirok, ngan ha usa nga okasyon iya ginsundan pa ngani hiya samtang nagsasangyaw hiya han mensahe han Biblia ha kada purtahan, ginpapakaalohan hiya samtang nakikiistorya hiya ha mga tagbalay mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe ina faiga ke ina puhi te ʼu foʼi teka ʼo tana moto ke ʼaua naʼa ʼalu ki tana ʼu fono, pea ʼi te tahi ʼaho neʼe ina muliʼi ia Régis ʼi tana fai faka mafola, ʼo ina fakalainoaʼi ia ia ʼi tana fai palalau mo te hahaʼi ki te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Wazama ukugqabhuza amavili enqwelo-mafutha yakhe ukuze amthintele ukuba angayi kwiintlanganiso, yaye ngesinye isihlandlo wamlandela njengoko wayengena kwindlu ngendlu eshumayela isigidimi seBhayibhile, emgculela xa ethetha nabanini-mzi ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani.
Yapese[yap]
I guy rogon ni nge kuruf e tiya ko karro rok ni fan e nge dabiyog ni nge un ko pi muulung, ma fayanem e ke lek e pumoon rok u nap’an ni be machibnag e thin nu Bible u mit e tabinaw iyan, ma be moningnag ko ngiyal’ ni be non ngak e girdi’ u murung’agen e thin nib fel’ ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Ó gbìyànjú láti jo táyà ọkọ̀ rẹ̀ kí ó má lè lọ sípàdé. Ìgbà kan tiẹ̀ wà tó ń tẹ̀ lé e bó ṣe ń wàásù ìhìn Bíbélì láti ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà, tó ń fi í ṣe ẹlẹ́yà nígbà tó ń bá onílé sọ̀rọ̀ nípa ìhìn rere Ìjọba náà.
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, ri a’asadi tiri ka kofoda ndu gako kpukpukpu tipa ka ka na nduge beko ku pati adunguratise yo, na ti kura regbo berewe, ri apefuo ko kini sawia ko wa ko atanga ti akporo kini tungusi gu pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai, na kini fura na airakporo tipa gu wene pangbanga nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Wayezama ukubhoboza amathayi emoto kaRégis ukuze angayi emihlanganweni, futhi ngesinye isikhathi waze wamlandela lapho eshumayela isigijimi seBhayibheli endlini ngendlu, ebukisa ngaye njengoba ekhuluma nabaninikhaya ngezindaba ezinhle zoMbuso.