Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хбыџқәак еиҳаны Анцәа имаҵ аура алшара роурц азы, ирызҳаанӡа, насгьы хазы анхара ицаанӡа ҳәа иԥшыроуп.
Acoli[ach]
Lutino mukene gikuro wang ma gin dong gidito ma giromo kwo ka mukene mapat ki paco me medo ticgi.
Adangme[ada]
Jokuɛ komɛ mlɛɛ nɛ a waa bɔ nɛ sa, nɛ a jeɔ a fɔli a sisi loko a nyɛɔ peeɔ babauu ngɛ Yehowa sɔmɔmi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Party jongmense moet dalk wag totdat hulle oud genoeg is om die huis te verlaat voordat hulle meer kan doen.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች የበለጠ መሥራት የሚችሉት ለአካለ መጠን ደርሰው ከቤተሰባቸው ውጪ ራሳቸውን ችለው መኖር ሲጀምሩ ነው።
Arabic[ar]
ولا بدّ ان ينتظر بعض الاحداث حتى يبلغوا سنا تسمح لهم بالعيش خارج بيت العائلة قبل ان يتمكنوا من فعل المزيد.
Aymara[ay]
Yaqhip wayn tawaqunakax jilïrïñkamaw suyapxi, ukat awk taykat saraqxapxi ukhaw Jehová Diosatakix jukʼamp irnaqapxi.
Azerbaijani[az]
Bə’zi yeniyetmələr, xidmətdə daha çox iş görə bilmək imkanları yaranana qədər, yetkin yaşa çatacaqları və ailədən ayrı yaşaya biləcəkləri vaxtı gözləməli olurlar.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер үҫмерҙәргә, хеҙмәттә күберәк ҡатнашыр өсөн, үҫеп етеп, туғандарынан айырым йәшәүҙе көтөргә тура килә.
Baoulé[bci]
Gbanflɛn nin talua wie’m be minndɛ kɛ blɛ nga bé jáso be si nin be nin’m be bo wun’n ju naan b’a kwla di Ɲanmiɛn junman’n b’a uka su.
Central Bikol[bcl]
An ibang aki kaipuhan na maghalat sagkod na sinda nasa tama nang edad na magsarosadiri bago sinda makagibo nin mas dakol.
Bemba[bem]
Imisepela imo bakalolela mpaka fye bakafike pa mushinku walinga ukufuma pa ŋanda ya lupwa lwabo e lyo bakalecita ifyacilapo.
Bulgarian[bg]
Някои младежи трябва да изчакат, докато станат достатъчно големи, за да живеят извън семейния дом, преди да могат да направят нещо повече от това.
Bislama[bi]
Sam yangfala oli mas wet kasem we oli kam bigwan mo oli go stap olgeta nomo, bifo we oli save mekem moa.
Bangla[bn]
কোনো কোনো অল্পবয়সিকে আরও বেশি কিছু করার জন্য সেই সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না পরিবার থেকে আলাদা বাস করার জন্য তারা যথেষ্ট বড় হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pila ka batan-on kinahanglang mohulat hangtod sila makaabot sa igong pangedaron nga makapuyo sa gawas sa balay sa pamilya una pa sila makahimo ug labaw pa.
Chuukese[chk]
Ekkóch nau ra witiwiti ewe fansoun ra tongeni imu seni ar famili me mwan epwe tongeni lapóló ar angang ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
Ohikala azombwe anfanyeela ojeedha mpaka wunuwa deretu babudduwa vatakulu wila akose dhilobo dhinjidhene.
Seselwa Creole French[crs]
Serten zenn i bezwen esper ziska ler zot in ase gran pour al viv lo zot tousel avan ki zot kapab fer plis.
Czech[cs]
Některé děti musí čekat, až dosáhnou takového věku, aby mohly žít samy, a pak teprve mohou dělat víc.
Danish[da]
Nogle unge må vente med at gøre mere indtil de bliver gamle nok til at flytte hjemmefra.
German[de]
Einige Jugendliche müssen, bevor sie mehr tun können, warten, bis sie ein entsprechendes Alter erreicht haben und nicht mehr im Elternhaus zu wohnen brauchen.
Ewe[ee]
Ehiã be ɖevi aɖewo nalala vaseɖe esime wotsi ʋu le ƒomea ƒe aƒeme hafi ate ŋu awɔ nusiwo gayi ŋgɔ wu ema.
Greek[el]
Μερικοί νέοι, πριν μπορέσουν να κάνουν περισσότερα, χρειάζεται να περιμένουν μέχρι να μεγαλώσουν και να είναι σε θέση να ζήσουν μακριά από το πατρικό τους σπίτι.
English[en]
Some youths have to wait until they are old enough to live outside the family home before they can do more.
Spanish[es]
Algunos jóvenes tienen que esperar a alcanzar la edad suficiente para independizarse de la familia antes de poder hacer más.
Estonian[et]
Mõned noored peavad ootama, senikaua kui nad on piisavalt vanad, et väljaspool vanematekodu elada, ning saavad alles siis enamat teha.
Persian[fa]
برخی از جوانان باید پیش از آنکه به فعالیت بیشتر بپردازند صبر کنند تا به سنی برسند که بتوانند خانواده را ترک کنند.
Finnish[fi]
Joidenkin nuorten täytyy odottaa, kunnes he ovat kyllin vanhoja muuttaakseen pois lapsuudenkodista, ennen kuin he voivat tehdä enemmän.
Fijian[fj]
E so na itabagone era waraka na gauna era qase kina, me dua nodra vuvale, mera qai cakava kina e levu na ka ena vuku ni nodra lotu.
French[fr]
Certains jeunes doivent attendre d’être en âge de quitter la maison pour pouvoir faire plus.
Ga[gaa]
Gbekɛbii lɛ ekomɛi mɛɔ aahu kɛyashiɔ be mli ni amɛdara bɔ ni sa ni amɛbaanyɛ amɛshi weku shia dani amɛnyɛɔ amɛfeɔ babaoo.
Guarani[gn]
Oĩ mitãrusu ohaʼarõva tuichave raẽ oservi porãve hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Jọja delẹ dona nọte kakajẹ whenuena yé tindo mẹhowhe he pe nado tin to ovò na owhé whẹndo lọ tọn whẹpo yé nido sọgan wà onú susu dogọ.
Hindi[hi]
इससे अधिक करने के लिए कुछ युवाओं को तब तक प्रतीक्षा करनी पड़ती है जब तक कि वे इतने बड़े न हो जाएँ कि पारिवारिक घर से बाहर रह सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga pamatan-on dapat maghulat tubtob husto na sila sa edad nga magkabuhi sa guwa sang puluy-an antes makahimo sila sing dugang pa.
Hiri Motu[ho]
Memero kekeni haida be gau ma haida idia karaia diba lasi ela bona edia mauri lagani idia hegeregere gabu ma ta ai idia noho totona.
Croatian[hr]
Neki mladi moraju pričekati dok budu dovoljno stari da bi živjeli izvan obiteljskog doma i tek tada mogu učiniti nešto više.
Haitian[ht]
Kèk jèn oblije tann jiskaske yo ase gran pou yo kite kay la anvan yo ka fè plis.
Hungarian[hu]
Egyes fiataloknak várniuk kell addig, amíg elég idősek lesznek, hogy a szülői házon kívül élhessenek, mielőtt többet tudnának tenni.
Armenian[hy]
Որոշ դեռահասներ, նախքան ավելի վճռական քայլերի դիմելը, ստիպված են լինում սպասել՝ մինչեւ որ կմեծանան եւ կառանձնանան ծնողներից։
Indonesian[id]
Beberapa anak muda harus menunggu hingga mereka cukup besar untuk tinggal di luar rumah sebelum mereka dapat berbuat lebih banyak.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-eto eto aghaghị ichere ruo mgbe ha toruru ịhapụ ebe obibi ezinụlọ tupu ha enwee ike imekwu ihe.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agtutubo a nasken nga aguray agingga a madanonda ti husto nga edad a mabalindan ti sumina iti pagtaengan ti pamilia sakbay a makaaramidda iti ad-adu.
Icelandic[is]
Sumir unglingar verða að sætta sig við að geta ekki gert meira fyrr en þeir eru orðnir nógu gamlir til að flytja að heiman.
Italian[it]
Per poter fare di più alcuni ragazzi devono aspettare di essere abbastanza grandi da vivere per proprio conto.
Japanese[ja]
若い人の中には,実家を離れて暮らせる年齢になるまで待たなければ,活動を増し加えることのできない人もいます。
Kamba[kam]
Andũ amwe ma mũika nĩmalasimĩkaa kweteela nginya ĩvinda yĩla makethĩwa mate ungu wa asyai nĩ kana methĩwe matonya kwĩka maũndũ maingangĩ ma kĩ-veva mateũsiĩĩwa.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe ethĩ no mũhaka meterere nginya matuĩke andũ agima mareikaria nja ya famĩlĩ nĩguo mahote gwĩka maũndũ makĩria.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut ilaat angerlarsimaffimminnit nuunnissamut naammattumik utoqqaassuseqaleraangamik aatsaat iliuuseqarnerusinnaasarput.
Korean[ko]
일부 청소년은 집에서 나와 살 만큼 나이가 들어서 더 많은 일을 할 수 있을 때까지 기다리는 수밖에 없습니다.
Konzo[koo]
Eyindi minyethu yangana linda erihika aha yikendi syakulira n’eriyithongolha imuyakolha ebindi bindu.
Krio[kri]
Sɔm pikin dɛn kin nid fɔ wet te dɛn rich ej we dɛn go ebul fɔ de fɔ dɛnsɛf bifo dɛn go ebul fɔ du mɔ fɔ sav Jiova.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu vamwe kundindira dogoro vana kuru mokukalitungira pwavelike komeho zokurugana ko yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena y’aleke bena vo bafwete teka vingila fikolo yavana belwaka muna kimbuta kiafwana muna lenda vaika muna nzo yo lenda vanga makaka.
Ganda[lg]
Abavubuka abamu balina kulinda okutuusa lwe baliva awaka nga bakuze ne balyoka bakola ekisingawo.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu basengeli kozela kino bakokóma mikóló mpo na kotika ndako ya baboti.
Lozi[loz]
Ba banca ba bañwi ba na ni ku litela ku fitela ba hula ili ku kona ku pila kwande a lapa la lubasi lwa habo bona kuli ba kone ku eza ze ekezehile.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jaunuoliai turi laukti kol užaugs, kad galėtų gyventi ne savo tėvų namuose ir nuveikti daugiau.
Lunda[lun]
Anyana amakwawu ahembelelaña nakushika nimpinji yakakulawu nakutachika kudishakamina kulonda kumukalakela Yehova chikupu.
Latvian[lv]
Reizēm jaunieši nevar darīt neko vairāk, kamēr viņi nav sasnieguši vecumu, kad var dzīvot atsevišķi no savas ģimenes.
Malagasy[mg]
Ny tanora sasany dia voatery miandry ny fotoana maha-ampy taona azy hialana amin’ny fianakaviany, vao ho afaka hanao bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Jet jo̦dikdik ro rar aikuj kõttar aer rũttol̦o̦k jidik bwe ren maroñ em̦m̦akũt jãn m̦weo im̦õn jemãer im jineer ñan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer ñan Jeova.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്, വീട്ടിൽനിന്നു മാറിത്താമസിക്കാനുള്ള പ്രായമെത്തുന്നതുവരെ ചില യുവപ്രായക്കാർക്കു കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
Mongolian[mn]
Үүнээс илүү их юм хийх боломж олдохгүй бол зарим хүүхэд насанд хүрч, тусдаа амьдрах цагаа хүлээдэг.
Marathi[mr]
काही युवकांना घराबाहेर राहून अधिक कार्य करण्यासाठी आधी मोठे होईपर्यंत थांबावे लागते.
Malay[ms]
Ada remaja yang perlu menunggu sehingga mereka sudah cukup umur untuk berpindah dari rumah, barulah mereka dapat lebih bergiat dalam aktiviti Kristian.
Burmese[my]
လူငယ်လူရွယ်အချို့တို့သည် လွတ်လပ်မှုပိုမိုရရှိရေးအတွက် အခြားတစ်နေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်နိုင်သည့်အရွယ်ရောက်သည်အထိ စောင့်ဆိုင်းကြရသည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki telpochmej uan ichpochmej moneki mochiaskej hasta keman kiajxitiskej xiuit keman ininselti uelisya taixpejpenaskej achto ke uelis okachi kitekitiliskej Jiova.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau fuata ne fakatali a lautolu ke lalahi mo e maeke ke nonofo i fafo he kaina he magafaoa to maeke laia a lautolu ke taute falu a mena.
Dutch[nl]
Sommige jongeren moeten voordat zij meer kunnen doen, wachten tot zij oud genoeg zijn om op zichzelf te wonen.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba swanelwa ke go leta go fihla ge ba gotše ka mo go lekanego go ka phela ka ntle ga legae la lapa pele ba ka dira mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Achichepere ena ayembekezera kufikira atakula ndi kudzikhalira okha kuti ayambe kuchita zowonjezereka.
Nyaneka[nyk]
Ovana vamwe vesukisa okukula opo vatunde meumbo avaundapa ine okulinga etyi vahanda.
Nyankole[nyn]
Eminyeeto abamwe nibategyereza kubanza baakura kubaasa kutuura bonka reero bakabona kugira obugabe kukora ebirikukira ahari ebyo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ngakula bie mɔ noko kendɛ toonwo bɛyɛ mgbanyinli mɔɔ bɛkɛvi sua nu la kolaa na bɛahola bɛayɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Dargaggoonni tokko tokko caalaatti hojjechuu kan danda’an, yeroo umriinsaanii ga’ee manaa ba’uudhaan mataasaanii danda’anii jiraachuu jalqabanittidha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਣ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਦ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Algun hóben mester warda te ora cu nan ta suficiente grandi pa biba pafó dje cas di famia promé cu nan por haci mas.
Polish[pl]
Niektórym młodym nie udaje się zrobić nic więcej, dopóki nie dorosną i nie staną się samodzielni.
Pohnpeian[pon]
Ekei me pwulopwul kan pil anahne awih lao re laudla oh kousoanla ehu wasa tohrohr mwohn arail pahn kak kalaudehla dahme re men wia.
Portuguese[pt]
Há jovens que precisam esperar até terem idade suficiente para sair de casa e fazer mais.
Quechua[qu]
Wakin jövinkunaqa ni imata rurëta mana puëdirmi shuyäyan edäninkunaman chärir wayipita ëwakuyanqanyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin warmakunaqa wiñayta tukunankukamam suyanku astawanraq Diosta servinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin wayna-sipaskunaqa wiñay hunt’asqa kaspañan tayta-mamankumanta t’aqakunku Jehová Diosta astawan servinankupaq.
Rundi[rn]
Abakiri bato bamwebamwe bategerezwa kurindira gushika bakuze bihagije ku buryo boba hanze y’i muhira maze bakabona gukora ibirenze.
Romanian[ro]
Pentru a putea face mai mult, unii tineri trebuie să aştepte până când ajung la vârsta la care se pot muta din casă.
Kinyarwanda[rw]
Hari abakiri bato benshi biba ngombwa ko bategereza bakabanza gukura, bakava iwabo noneho bakabona gukora byinshi kurushaho.
Sena[seh]
Aphale na atsikana anango asafunika kudikhira mpaka kukhala akulu kuti akwanise kucita pizinji kunja kwa mudzi wawo.
Slovak[sk]
Niektorí mladí musia čakať, kým nemajú dosť rokov na to, aby mohli žiť mimo domu a mohli robiť viac.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi morajo pač s čem več počakati na takrat, ko so naposled dovolj stari, da lahko zaživijo na svoje, zunaj družinskega doma.
Samoan[sm]
O nisi talavou e tatau ona latou faatalitali seia lava lo latou matutua e nonofo ese ai mai le aiga ona faatoʻā mafai lea ona latou faia atili nisi mea.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzinofanira kumira kutozosvikira dzakura zvakakwana kuti dzigare kunze kwomusha wemhuri dzisati dzagona kuita zvakawanda.
Albanian[sq]
Disa të rinj janë të detyruar të presin derisa të jenë mjaft të rritur, për të jetuar jashtë shtëpisë së familjes, përpara se të mund të bëjnë më shumë.
Serbian[sr]
Neki mladi moraju čekati dok ne budu dovoljno odrasli da žive izvan porodičnog doma pre nego što bi mogli da učine više.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jongoewan abi foe wakti te leki den kon owroe nofo foe libi dorosei foe na osofamiri, bifo den kan doe moro.
Swati[ss]
Labanye bantfwana kudzingeka balindze kute kube ngulapho sebakhule ngalokwenele kutsi bangakwati kuhamba ekhaya bayewutihlalela bodvwa kute bakwati kwenta lokwengetiwe.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba tlameha ho lula ho fihlela ba hōlile ka ho lekaneng hore ba ka phela ba le bang e seng lapeng pele ba ka etsa ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Somliga ungdomar måste vänta tills de blir gamla nog att flytta hemifrån, innan de kan göra något mer.
Swahili[sw]
Vijana fulani wanalazimika kungojea hadi wanapokuwa wenye umri wa kutosha kuishi nje ya nyumba ya familia kabla ya wao kuweza kufanya mengi zaidi.
Tamil[ta]
சில இளைஞர்கள் அதிகத்தைச் செய்வதற்குமுன் குடும்பமாக வாழும் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்று வாழ்வதற்கு போதிய வயது வரும்வரை காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Joven balu tenke hein toʼo boot atu hela ketak husi inan-aman hodi bele halo buat barak liután.
Tajik[tg]
Баъзе наврасон, барои он ки бештар аз ин бикунанд, бояд то оне ки ба камол расида имконияти алоҳида зистан пайдо кунанд, интизор гарданд.
Thai[th]
เยาวชน บาง คน ต้อง รอ จน กระทั่ง เขา โต พอ ที่ จะ ใช้ ชีวิต อยู่ นอก บ้าน ก่อน ที่ เขา จะ ทํา ได้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang ilang kabataan ay nangangailangan pa munang maghintay na marating nila ang hustong gulang upang makalipat ng tirahan sa labas ng tahanan ng pamilya bago sila makagawa ng higit pa.
Tswana[tn]
Basha ba bangwe ba tshwanela go leta go fitlha ba godile mo ba ka tswang mo legaeng la lelapa la bone pele ba ka kgona go dira mo go oketsegileng.
Tongan[to]
Ko e kau talavou ‘e ni‘ihi ‘oku pau ke nau tatali kae ‘oua kuo nau lahi fe‘unga ke nofo ai ‘i tu‘a mei he ‘api fakafāmilí ki mu‘a ke nau lava ‘o fai ha me‘a lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana anyaki alindizga dankha kuti akuwi ndi kufika pa msinkhu wakujimiya, kuti akateŵete umampha Chiuta ŵe kwakuŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bana balayandika kulindila kusikila bakomena, alimwi batalika kulikkalila nobanga bayungizya azimbi zintu zyakucita.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi kamanan kgalhkgalhikgo asta akxni nastakkgo xlakata tlan nakamakgxtakgkgo xfamiliajkan.
Turkish[tr]
Daha fazlasını yapabilmek için bazı gençlerin ailelerinden ayrı oturacak yaşa gelene kadar beklemeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana va boheka ku rindza ku kondza va kula ku ringana leswaku va nga tshama ehandle ka le kaya va nga si endla leswi engetelekeke.
Tuvalu[tvl]
E faka‵tali eiloa a nisi talavou ke ma‵tua ‵lei latou o tausi atu ki a latou eiloa a koituai o fai ne latou a mea e uke atu.
Twi[tw]
Mmofra bi twɛn kosi bere a wobenyin sɛnea ɛsɛ ma wɔafi wɔn abusuafie akɔtra baabi ansa na wɔatumi ayɛ pii.
Tahitian[ty]
E tia i te tahi feia apî ia tiai e ia paari ratou a nehenehe ai e ora i rapaeau i te fare o te utuafare hou ratou e rave hau atu ai.
Tzotzil[tzo]
Jlom kerem-tsebetike persa tsmala tsta svaʼlejik sventa xuʼ spas li kʼusi tskʼanike, ti mu xa bu ventainbiluk yuʼun yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Деяким дітям, щоб робити більше, доводиться чекати, поки вони виростуть і зможуть жити самостійно.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaswa vha lindela u swika vha tshi aluwa lune vha si tsha dzula hayani uri vha kone u ita zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Một số người trẻ phải đợi đến lúc đủ lớn để ở riêng mới có thể làm nhiều hơn.
Wolaytta[wal]
Issi issi yelagati issi issibaa oottanaappe kase, gitatidi sooppe kiyidi banttarkka deˈiyo wodee gakkanaashin naagoosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau tūpulaga ʼe tonu ke nātou atalitali ke nātou lalahi pea mo nātou mavae ʼi te loto fale, ke feala hanatou fai he tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Lumbi ulutsha kuye kufuneke lulinde de lukhule ukuze luphume ekhaya ngaphambi kokuba lwenze inkqubela.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ kan ní láti dúró títí di ìgbà tí wọ́n bá dàgbà tó láti gbé lẹ́yìn òde ilé ìdílé, kí wọ́n tó lè ṣe púpọ̀ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi de cani nahuiiniʼ ca napa xidé cuézacaʼ dede ora maʼ gápacaʼ biaʼ iza caquiiñeʼ para guireecaʼ aparte ti ganda gúnicaʼ ni racaláʼdxicaʼ.
Zulu[zu]
Enye intsha kudingeka ilinde kuze kube yilapho isikhule ngokwanele ukuba ilishiye ikhaya ngaphambi kokuba yenze okwengeziwe.