Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle word beslis nie aangespoor om die leiding in wêreldse opruimingsmaatreëls te neem nie.
Arabic[ar]
ولكن من الواضح انه لا يجري توجيههم الى اخذ القيادة في اجراءات التنظيف العالمية.
Central Bikol[bcl]
Pero malinaw na dai sinda pinagbotan na mangenot sa kinabanon na mga pamamaagi nin paglinig.
Bemba[bem]
Lelo mu kumfwika tabakambishiwa ukubuula ubutungulushi mu ncitilo sha kuwamya isha ku calo.
Bulgarian[bg]
Но е ясно, че те не са насочвани към това да бъдат начело на някакви светски мерки за почистване.
Bislama[bi]
Be i no wok blong olgeta blong lidim ol man blong klinim ol ples.
Cebuano[ceb]
Apan sila tin-aw nga wala sugoa nga maoy manguna sa kalibotanong mga paagi sa paghinlo.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že nemají příkaz, aby stáli v čele světských snah, které mají za cíl odstranit znečištění.
Danish[da]
Men de har ikke mandat til at føre an i verdslige miljøkampagner.
German[de]
Aber sie haben eindeutig nicht den Auftrag, bei Umweltaktionen der Welt führend voranzugehen.
Efik[efi]
Edi nte an̄wan̄ade owo inọhọ mmọ ndausụn̄ ndida iso ke ndutịm unam ebiet asana eke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Αλλά είναι σαφές ότι δεν τους δίνεται η εντολή να αναλάβουν την ηγεσία σε κοσμικά μέτρα για τον καθαρισμό του πλανήτη μας.
English[en]
But they are clearly not directed to take the lead in worldly clean-up measures.
Spanish[es]
Pero está claro que no se les manda que tomen la delantera en campañas de limpieza sociales.
Estonian[et]
Kuid on selge, et neil pole kästud etendada juhtivat osa ilmalike puhastusmeetmete tarvituselevõtmisel.
Finnish[fi]
Mutta heitä ei selvästikään käsketä ottamaan johtoa maailmallisissa puhdistushankkeissa.
French[fr]
Mais ils n’ont manifestement reçu aucune directive leur enjoignant de prendre la tête pour ce qui est du nettoyage de la terre.
Ga[gaa]
Shi eyɛ faŋŋ akɛ afako amɛ ni amɛnyiɛ je lɛŋ falefalefeemɔ he saji ahiɛ.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, ודאי שאין הם ממונים על מיבצעי ניקיון שמטעם הרשויות העולמיות.
Hiligaynon[hil]
Apang maathag gid nga wala sila pagsugua nga manguna sa pagpaninlo nga mga pagsulundan sang kalibutan.
Croatian[hr]
No, očigledno im nije rečeno da preuzimaju vodstvo u svjetovnim mjerama čišćenja.
Hungarian[hu]
De nyilvánvalóan nem utasítják őket arra, hogy vegyék át a vezetést a világi tisztogató eljárásokban.
Indonesian[id]
Tetapi mereka jelas tidak dituntut untuk mengambil pimpinan dalam tindakan-tindakan pembersihan duniawi.
Iloko[ilo]
Ngem silalawag a saanda a nabilin nga idauluanda dagiti nailubongan a programa a panagdalus.
Icelandic[is]
Þeim er hins vegar greinilega ekki ætlað að taka forystuna í hreinsunaraðgerðum sem heimurinn beitir sér fyrir.
Italian[it]
Ma chiaramente non hanno ricevuto il comando di prendere l’iniziativa per promuovere misure di risanamento ambientale a livello mondiale.
Japanese[ja]
しかし,一般の浄化活動に率先することを指示されていないのは明らかです。
Korean[ko]
그러나 증인들은 세상이 벌이는 지구 정화 운동에 앞장서서 일하지 않는다.
Lingala[ln]
Kasi na polele nyonso, bazwi etinda moko te oyo esengi bango ete bakamba misala mitali kotya bopeto na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Kanefa dia mazava fa tsy ampirisihina mba hitarika eo amin’ireo fandaharam-panadiovana ataon’izao tontolo izao izy ireo.
Macedonian[mk]
Но јасно е дека не се упатени да предводат во световните мерки на чистење.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലൗകിക ശുദ്ധീകരണനടപടികൾക്കു നേതൃത്വം നൽകാൻ അവരോടു വ്യക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men de er helt tydelig ikke blitt pålagt å ta ledelsen i verdslige miljøverntiltak.
Dutch[nl]
Maar zij hebben duidelijk niet de opdracht gekregen de leiding te nemen bij door de wereld getroffen milieumaatregelen.
Northern Sotho[nso]
Eupja ga ba botšwe ka go lebanya gore ba etelele pele megatong ya lefase ya go hlwekiša.
Nyanja[ny]
Koma iwo samalamulidwa mwachindunji kuti atsogolere m’zochitika zakuyeretsa zadziko.
Polish[pl]
Ale najwyraźniej nie otrzymali nakazu, by wieść prym w świeckich akcjach usuwania zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
Mas é bem claro que não se lhes manda tomar a dianteira nas medidas de limpeza promovidas pelo mundo.
Romanian[ro]
Dar este limpede că ei nu sînt îndrumaţi să fie în fruntea măsurilor de curăţenie lumeşti.
Russian[ru]
Но ясно, что им не дается указания возглавлять мирские меры против загрязнения.
Slovak[sk]
Určite sa však nezameriavajú na to, aby sa ujímali vedenia pri presadzovaní svetských opatrení na očisťovanie.
Slovenian[sl]
Vendar jih Biblija ne spodbuja, da prevzemajo pobudo v posvetnih čistilnih ukrepih.
Samoan[sm]
Ae e manino lava e leʻi faatonuina i latou ina ia taʻimua i ni gaoioiga a le lalolagi o le faamamāina.
Shona[sn]
Asi hazvirairwi nenzira yakajeka kuti zvitungamirire mugadziriro dzenyika dzokuchenesa.
Serbian[sr]
Ali, oni sasvim jasno nisu usmereni ka preuzimanju vođstva u svetovnim merama za čišćenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de krin taki den no kisi a gebod foe teki fesi ini grontapoe seti foe krin kondre.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha li laeloe ho etella pele mehatong ea lefatše ea tlhoekiso.
Swedish[sv]
Men deras uppgift är inte att ta ledningen i miljöprojekt som världen står för.
Swahili[sw]
Lakini kwa wazi hawaelekezwi kuongoza katika hatua za usafishaji za kilimwengu.
Tamil[ta]
ஆனால் உலகப்பிரகாரமானச் சுத்தப்படுத்தும்பணிகளை முன்னிருந்து வழிநடத்துவதைச் செய்யும்படி அவர்கள் தெளிவாகவே உத்தரவிடப்பட்டில்லை.
Telugu[te]
అయితే పరిశుభ్రపరచే ఈ లోక ప్రణాళికల్లో వారు నాయకత్వం వహించాలని వారికి నిర్దేశింపబడలేదు.
Thai[th]
แต่ เห็น ได้ ชัด ว่า พวก เขา ไม่ ได้ ถูก สั่ง ให้ นํา หน้า ใน มาตรการ ชําระ สะสาง ฝ่าย โลก.
Tagalog[tl]
Subalit malinaw na hindi sila inuutusan na manguna sa makasanlibutang mga gawain ng paglilinis.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, go itshupa sentle gore ga ba a laolwa go etelela pele mo dikgannyeng tsa go phepafatsa tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no tokim ol long go pas long wok bilong klinim na stretim gen graun.
Turkish[tr]
Ancak onların, dünya çapındaki temizlik önlemlerine öncülük etme emri altında olmadıkları açıktır.
Tsonga[ts]
Kambe a va lerisiwi leswaku va ya kongomisa milawu ya misava ya mbhasiso.
Tahitian[ty]
Aita râ ratou i faauehia ia rave i te upoo i roto i te mau ravea tamâraa faanahohia e teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Але їм не наказується брати провід у світських заходах для очищення.
Vietnamese[vi]
Nhưng rõ ràng là họ không được lệnh phải dẫn đầu trong các biện pháp dọn sạch của thế gian.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fakatotonuʼi nātou moʼo fai he ʼu puleʼaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu fakamaʼa ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokucacileyo akalathiselwa ukuba akhokele kwimilinganiselo yokucoca yehlabathi.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ni a kò dari ni kedere lati ṣe òléwájú ninu awọn igbesẹ ìpalẹ̀-ìdọ̀tí-mọ́ ti ayé.
Chinese[zh]
但是,他们显然没有接获任何来自上帝或基督的训示,要在世俗的清洁运动方面带头。
Zulu[zu]
Kodwa ngokusobala abayalwa ukuba bahole emisebenzi yezwe yokuhlanza.