Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1962 шықәсазы Артур ааԥхьара иоуит Галаад ашкол аҿы жәамз рыҩныҵҟа аҵара дахысырц, убри аҟынтә имариамыз аӡбара адкылара ҳақәшәеит.
Adangme[ada]
Benɛ a fɔ Arthur nine kaa e ya Gilead Sukuu nɛ a kɛ nyɔhiɔ nyɔngma pee ngɛ jeha 1962 ɔ mi ɔ, e he ba hia nɛ waa mwɔ yi mi kpɔ ko nɛ he hia wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Toe Arthur genooi is om die Gileadskool in 1962 by te woon, moes ons ’n groot besluit neem.
Amis[ami]
Isaka 1962 miheca, matahidangay ci Aser tayra i Kiliyat Picudadan micada to 10 folad a pipahatatanam, tada tahasiˈayaway kami to sasaˈosien.
Arabic[ar]
ثُمَّ دُعِيَ آرْثِر عَامَ ١٩٦٢ إِلَى مَدْرَسَةِ جِلْعَادَ.
Bashkir[ba]
1962 йылда Артурҙы ун айға Гилеад мәктәбенә уҡырға саҡырҙылар, шунлыҡтан беҙгә ябай булмаған ҡарар ҡабул итергә кәрәк булды.
Basaa[bas]
I nwii 1962, ngéda ba bi sébél Arthur inyu tégbaha jôm li sôñ i Suklu Giléad, di bé lama yoñ makidik ma ngui.
Central Bikol[bcl]
Sarong dakulang desisyon an kaipuhan ming gibuhon kan makaresibi si Arthur nin imbitasyon na mag-atender sa sampulong bulan na pag-adal sa Gilead School kan 1962.
Bulgarian[bg]
Когато поканиха Артър за десетмесечно обучение в Училището Гилеад през 1962 г., бяхме изправени пред важно решение.
Bini[bin]
A ghi gie na tie arowa mwẹ vbe ukpo 1962 nọ gha die owebe Gilead, iro na ka han ima rhunmwuda, uki igbe ẹre ọ khian gbe kevbe wẹẹ, otu ma gie na tie imẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga loon Arthur Sikôlô ya Guiléad mbu 1962 tañe ngon awôm, bi nga yiane nyoñe beta ntyi’an.
Garifuna[cab]
Aba lamisurahóun Arthur tidoun Leskuela Galaadü lidan irumu 1962.
Cebuano[ceb]
Dihang nakadawat si Arthur ug imbitasyon para sa 10 ka bulang pag-eskuyla sa Gilead niadtong 1962, kinahanglan ming mohimog importanteng desisyon.
Czech[cs]
Když Arthur dostal pozvání, aby se v roce 1962 zúčastnil desetiměsíční školy Gilead, bylo to těžké rozhodování.
Danish[da]
Da Arthur i 1962 blev indbudt til at overvære Gileadskolens timåneders kursus, måtte vi træffe en stor beslutning.
German[de]
1962 bekam Arthur die Einladung zur zehnmonatigen Gileadschule.
Duala[dua]
O mbu 1962 ponda Artur a belabe̱no̱ o jukea o Esukul’a Gilead ya dom la myo̱di, di ta jangame̱ne̱ no̱ngo̱ bedomsedi ba mweńa.
Jula[dyu]
An tun ka ɲi ka desizɔnba dɔ ta saan 1962 la.
Ewe[ee]
Esi wokpe Arthur be wòava de Gilead Sukua ɣleti ewo le ƒe 1962 me la, nyametsotso gã aɖe dze ŋgɔ mí.
English[en]
When Arthur received an invitation to attend the 1962 ten-month course at Gilead School, we had a big decision to make.
Estonian[et]
Kui Arthur sai kutse minna aastal 1962 Gileadi kooli kümnekuulisele kursusele, tuli meil langetada tähtis otsus.
Finnish[fi]
Kun Arthur kutsuttiin kymmenen kuukauden pituiselle Gilead-koulun kurssille, joka pidettäisiin vuonna 1962, edessämme oli suuri ratkaisu.
Fijian[fj]
Na gauna e sureti kina o Arthur me lai vuli vula tini ena Koronivuli o Kiliati ena 1962, dua na vakatulewa levu me keirau na cakava.
Fon[fon]
Hwenu e è ylɔ Arthur ɖɔ é na yì Wemaxɔmɛ Galadi tɔn xɔ sun wǒ ɖò 1962 ɔ, mǐ ɖó na wá gbeta taji ɖé kɔn.
French[fr]
Quand Arthur a été invité à l’École de Guiléad pour un cours de 10 mois en 1962, nous avons eu une décision importante à prendre.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1962 be ni afɔ̃ Arthur nine akɛ eba Gilead Skul lɛ, ehe bahia ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ nɔ ni wɔbaafee he, ejaakɛ ebaayaye nyɔji nyɔŋma sɔŋŋ, ni enyɛŋ ekɛ mi aya.
Guarani[gn]
Áño 1962-pe oñeinvita Árthurpe oho hag̃ua Eskuéla de Galaádpe.
Gun[guw]
Whenue Arthur yin oylọ-basina nado mọ azọ́nplọnmẹ yí na osun ao to Wehọmẹ Giliadi tọn to 1962, nudide sinsinyẹn de wẹ mí dona basi.
Hausa[ha]
A lokacin da aka gayyaci Arthur zuwa makarantar Gilead a shekara ta 1962, abin ya ƙulle mana kai don makarantar na watanni goma ne kuma shi kaɗai ne zai je.
Hiligaynon[hil]
Sang makabaton si Arthur sang imbitasyon nga mag-eskwela sa Gilead School sang 1962, kinahanglan namon magdesisyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1962 ai, Arthur idia boiria hua 10 lalonai Gilead Sikuli do ia abia, unai neganai disisen badana ta ai karaia.
Haitian[ht]
Lè Arthur te resevwa envitasyon pou l asiste Lekòl Galaad pandan dis mwa nan ane 1962, nou te gen yon gwo desizyon pou n pran.
Hungarian[hu]
1962-ben nagy döntés előtt álltunk, mivel Arthurt meghívták a tíz hónapos Gileád Iskolára.
Western Armenian[hyw]
1962–ին, երբ Արթըր հրաւէր ստացաւ որ տասը ամիս Գաղաադի դպրոցը երթայ, պէտք էր կարեւոր որոշում մը առնէինք։
Herero[hz]
Arthur tja ṋangwa okuyenda kOskole ya Gilead oure womieze 10 mombura ndji 1962, eṱe tjiri aatu sokutoora omukambo omunene.
Ibanag[ibg]
Turi ta nembita si Arthur nga magatende ta mafulu-vulan nga Gilead School turi 1962, mawagmi i maddesision.
Indonesian[id]
Saat Arthur diundang ke Sekolah Gilead pada 1962, kami harus membuat keputusan besar.
Iloko[ilo]
Idi 1962, naawis ni Arthur nga agadal iti sangapulo a bulan iti Gilead School isu a dakkel dayta a desisionanmi.
Isoko[iso]
Evaọ 1962, a te zizie ọzae mẹ kpohọ Isukulu Giliad nọ a ti ru emerae ikpe, o tẹ gwọlọ nọ ma rẹ jẹ iroro ilogbo jọ.
Italian[it]
In seguito Arthur ricevette l’invito a frequentare, nel 1962, un corso di 10 mesi presso la Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
1962年にアーサーがギレアデ学校の10か月の課程に招待されました。
Kamba[kam]
Twaĩ na ũtwi mũito wa kwĩka ĩla Arthur weetiwe Sukulunĩ ya Ngileati mwakanĩ wa 1962 nũndũ yakuaa myei ĩkũmi.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1962 taa paha waɖɛ Arthur se ewolo Gileyaadɩ sukuli nɛ pafalɩsɩ-ɩ fenasɩ 10 lɛ, pɩtaawɛɛ-ɖʋ kɛlɛʋ.
Kongo[kg]
Ntangu bo bingaka Arthur na kukota Nzo-Nkanda ya Gileade na 1962, yo pesaka beto mpasi mingi.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu nokuninga etokolo la kwata moiti konima eshi Arthur a li a shivwa a ye kedeulo leemwedi omulongo mo 1962, kOfikola yaGilead.
Korean[ko]
남편은 1962년에 10개월 동안 열리는 길르앗 학교에 초대되었어요.
Kaonde[kqn]
Ba Arthur byo bebechile kuya na kutaanwa ku Sukulu wa Gileada pa bañondo jikumi mu 1962, kechi kitupeelejile kuswa ne.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1962, Arthur tava mu zigida kosikora zaGiliyata ezi za gusire makwedi murongo.
Lingala[ln]
Ntango babengaki Arthur na Eteyelo ya Gileade na 1962, tosengelaki kozwa ekateli moko monene.
Luba-Katanga[lu]
Paityilwe Arthur ku Masomo a Ngileade mu 1962, twaikele na butyibi bukatampe bwa kukwata.
Luvale[lue]
Omu Arthur vamusanyikile kushikola yaNgileyate mu 1962 hatukweji 10, chatukaluhwilile kusakula vyakulinga.
Lunda[lun]
Arthur chamutambikiliwu kuShikola yaGileyadi yatukweji 10 mu 1962, chatukalilili mwakwilila.
Luo[luo]
E higa mar 1962, ne oluong Arthur kende e Skul mar Gilead ma ne dhi kawo dweche apar.
Mam[mam]
Kubʼ qximane tiʼ tuʼn tbʼant quʼne tej ttzaj qʼoʼn txokbʼil tiʼj Arthur tuʼn t-xiʼ lajaj xjaw toj Xnaqʼtzbʼil te Galaad te 1962.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1962, je Arthur kʼiaa ki je Skuela xi tsʼe Galaad jña nichjine misionero.
Motu[meu]
Laḡani 1962 ai, Arthur na e boiria hua 10 lalonai Gilead Sikuli baine karaia, una neganai abi hidi badana ta a karaia.
Malagasy[mg]
Nisy fanapahan-kevitra lehibe tsy maintsy noraisinay tamin’ny 1962.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro kar aikuj in kõm̦m̦ane juon am̦ro pepe el̦ap ke rar kũr Arthur ñan Jikuul̦ in Mijinede eo ilo iiõ eo 1962.
Malayalam[ml]
1962-ൽ നടന്ന ഗിലെ യാദ് സ്കൂ ളി ന്റെ പത്തു മാസത്തെ കോഴ്സിന് ആർതറി നു ക്ഷണം കിട്ടി.
Malay[ms]
Semasa Arthur dijemput untuk menghadiri kursus Gilead selama 10 bulan pada tahun 1962, kami perlu buat keputusan yang besar.
Burmese[my]
၁၉၆၂ ခုနှစ်မှာ ဆယ် လ ကြာ ဂိလဒ်သင်တန်း တက်ဖို့ အာသာ ဖိတ်ခေါ် ခံရ တဲ့အခါ ဆုံးဖြတ်ချက် ကြီး ချ ခဲ့ရတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Arthur kiyoleujkej maj kiseliti tamachtilis tein motemaka Galaad itech xiuit 1962.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1962 Arthur okiyolejkej ma momachtiti itech Tlamachtil ika Biblia tlen kichiua Watchtower itech Galaad.
North Ndebele[nd]
Ngo-1962 u-Arthur wanxuswa ukuthi azongena iSikolo seGiliyadi okwezinyanga ezingu-10.
Ndonga[ng]
Sho Arthur a hiwa a ka hite Osikola yaGilead mo 1962, ndjoka ya li hayi kutha oomwedhi omulongo, otwa li tu na okuninga etokolo lya kwata miiti.
South Ndebele[nr]
Ngo-1962 kwafuze u-Arthur aye esiKolweni seGiliyadi, yeke kwafuze sithatha isiquntu esibudisi tle.
Nyanja[ny]
Mu 1962, Arthur anaitanidwa kuti akalowe Sukulu ya Giliyadi yomwe inali ya miyezi 10 ndipo tinafunika kusankha kuvomera kapena kukana.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛzele Arthur kɛ ɔhɔ Geleade Sukulu ne bie siane bulu wɔ 1962 la, ɛnee ɔwɔ kɛ yɛsi kpɔkɛ mɔɔ anwo hyia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1962, ọke e se Arthur riẹ isukuru i Gilead rọ nọ ha ibiamo ikpe, ame ni dẹrughwaroghwu orhienbro ọduado.
Oromo[om]
Bara 1962 Aartar mana barumsaa Giliʼaaditti barumsa jiʼa kudhaniif kennamu irratti akka argamu yommuu afeeramu murtoo guddaa gochuu qabna turre.
Ossetic[os]
1962 азы Артуры Галаады скъоламӕ куы фӕхуыдтой, уӕд нын уынаффӕ рахӕссын ӕнцон нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Nen naimbitaan si Arthur ya manaral na samploran bulan diad Gilead School nen 1962, kaukolan mi manggaway baleg ya desisyon.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1962, dem come call my husband to go Gilead School for ten months.
Pijin[pis]
Mitufala mas mekem important disison taem Arthur kasem invitation for go long Gilead Skul long 1962.
Polish[pl]
Kiedy Arthur otrzymał zaproszenie, żeby w 1962 roku pojechać na 10 miesięcy do Szkoły Gilead, musieliśmy podjąć ważną decyzję.
Pohnpeian[pon]
Ni Arthur eh ale luhk en iang Sukuhl en Kilead nan pahr 1962, se anahne wiahda pilipil laud ehu.
Portuguese[pt]
Em 1962, tivemos que tomar uma decisão importante.
Rundi[rn]
Igihe Arthur yaronka ubutumire bwo kwitaba Ishure rya Gileyadi mu 1962 ryamara amezi cumi, twarahanganye no gufata ingingo itoroshe.
Russian[ru]
В 1962 году Артур получил приглашение пройти десятимесячное обучение в Школе Галаад, и нам пришлось принять непростое решение.
Sango[sg]
Na ngoi so a tisa Arthur na Ekole ti Galaad na ngu 1962, e yeke lani na mbeni kota desizion ti mû.
Slovak[sk]
Keď v roku 1962 pozvali Arthura na 10 mesiacov do školy Gileád, stáli sme pred ťažkým rozhodnutím.
Slovenian[sl]
Ko je Arthur prejel povabilo, da leta 1962 za deset mesecev obišče šolo Gilead, sva bila pred veliko odločitvijo.
Shona[sn]
Arthur paakakokwa kuti apinde kosi yemwedzi 10 kuChikoro cheGiriyedhi muna 1962, taifanira kuita chisarudzo chakakura.
Sranan Tongo[srn]
Di Arthur kisi a kari fu go na a Gileadskoro na ini 1962, dan wi ben musu teki wan prenspari bosroiti.
Southern Sotho[st]
Ha Arthur a amoheloa a le mong Sekolong sa Gileade ka 1962 se nkang likhoeli tse leshome, re ne re ipotsa hore na re tl’o etsa joang.
Swahili[sw]
Arthur alipopokea mwaliko wa kuhudhuria mtaala wa miezi kumi wa Shule ya Gileadi katika mwaka wa 1962, tulikabili uamuzi mzito.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arthur nitháán maʼga̱ gagruigú curso nákha tsiguʼ 1962 náa Escuela ndrígóo Galaad.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Arthur hetan konvite atu tuir Eskola Gilead iha 1962, ami presiza halo desizaun boot.
Turkmen[tk]
1962-nji ýylda Artur 10 aý Gilead mekdebinde okamaga çagyrylanda, biz wajyp karara gelmeli bolduk.
Tetela[tll]
Etena kakawelɛ Arthur dia tɔtɔ Kalasa ka Ngiliyandɛ lo 1962, takahombe mbɔsa yɛdikɔ ya woke.
Tswana[tn]
Fa Arthur a ne a lalediwa go ya kwa sekolong sa Gileade sa dikgwedi di le lesome ka 1962, re ne ra tshwanelwa ke go dira tshwetso ya botlhokwa.
Tongan[to]
‘I hono fakaafe‘i ‘o Arthur ke ne hū ki he Ako‘anga Kiliatí ‘i he 1962, na‘e pau ke ma fai ha fili lahi.
Tsonga[ts]
Loko Arthur a kuma xirhambo xo ya eXikolweni xa Giliyadi lexi a xi teka tin’hweti ta khume hi lembe ra 1962 hi boheke ku endla xiboho xo tika.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 1962, li Arthure la stakik ta ikʼel sventa xbat li ta Chanob vun ta Galaad ti chjalij lajuneb ue, pe li voʼone muʼyuk la stakikun ta ikʼel.
Ukrainian[uk]
У 1962 році Артур отримав запрошення на десятимісячне навчання в школі «Гілеад».
Venda[ve]
Nga 1962 musi Arthur a tshi rambiwa uri a ye kilasini ya vhufumi ya Tshikolo tsha Gilead, ro vha ri tshi fanela u dzhia phetho ya ndeme.
Waray (Philippines)[war]
Han nakarawat ni Arthur an imbitasyon nga umiskwela ha Gilead School han 1962 ha sulod hin napulo ka bulan, kinahanglan namon maghimo hin daku nga desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1962 they be call Arthur for kam for Gilead school weh e go take place for ten month.
Xhosa[xh]
Ngo-1962 uArthur wabizwa kwiSikolo SaseGiliyadi esasiza kuthatha iinyanga ezilishumi.
Mingrelian[xmf]
1962 წანას არტურს გალაადიშ ვით თუთიან სკოლაშა ქუდუძახეს დო დიდ არჩევანიშ წოხოლე ქიგებდირთით.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1962, invitartaʼab Arthur utiaʼal ka xiʼik tu Escuelail Galaad.
Cantonese[yue]
1962年,阿瑟受到邀请参加基列学校为期10个月嘅课程,由于我唔可以同佢一齐去,所以我哋要做一个重要嘅决定。
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ invitárcabe Arthur para cheʼ cursu stiʼ Scuela stiʼ Galaad ni guca lu iza 1962.