Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis De derimod mener at det er gavnligt for børn at arbejde under opsyn, vil De søge at finde ud af hvordan børnene kan bruge deres tid og energi til noget produktivt.
German[de]
Glaubst du dagegen, Arbeit unter entsprechender Aufsicht sei für die Kinder nützlich, dann wirst du nach Möglichkeiten suchen, ihre Zeit und Energie produktiv einzusetzen.
Greek[el]
Αντιθέτως, αν πιστεύετε ότι εργασία που επιβλέπεται είναι ωφέλιμη για τα παιδιά, τότε θ’ αναζητήσετε τρόπους για ν’ απασχολήσετε τον χρόνο τους και την ενέργειά τους με παραγωγική δραστηριότητα.
English[en]
Contrariwise, if you feel that supervised work is beneficial for children, you will search out ways of occupying their time and energy with productive activity.
Spanish[es]
Por el contrario, si usted cree que un trabajo en el cual se puede supervisar a los niños es provechoso para ellos, buscará las maneras de ocupar el tiempo y la energía de ellos con una actividad productiva.
Finnish[fi]
Mutta jos ajattelet, että lapsille on hyödyllistä tehdä työtä silmälläpidon alaisena, niin etsit tapoja, joilla voit saada heidät käyttämään aikaansa ja voimiaan tuottoisaan toimintaan.
French[fr]
Par contre, si vous avez le sentiment qu’il est bon pour l’enfant de travailler sous votre direction, vous chercherez à occuper son temps et son énergie à une activité productive.
Italian[it]
Al contrario, se pensate che il lavoro sorvegliato è utile per i figli, cercherete i modi di occupare il loro tempo e le loro energie in attività produttive.
Japanese[ja]
反対に,監督しながら子どもに仕事をさせるのは子どものためになるという考えの親は,子どもの時間とエネルギーを生産的な活動に当てる方法を考え出します。
Korean[ko]
이와 반대로, 지도를 받아 일을 하는 것이 자녀에게 유익하다고 느낀다면 시간과 정력을 바쳐서 보람있는 활동을 하는 방법을 모색할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side mener at barn har godt av å utføre arbeid under tilsyn av voksne, vil du prøve å finne oppbyggende virksomhet som de kan bruke tid og krefter på.
Dutch[nl]
Als u daarentegen van mening bent dat werken onder leiding heilzaam voor kinderen is, zult u wegen zoeken om hen hun tijd en energie op produktieve wijze te laten gebruiken.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se acha que o trabalho supervisionado e bom para as crianças, procurará meios de ocupar o tempo e a energia delas com atividades produtivas.
Swedish[sv]
Men om du i stället anser att arbete under ditt överinseende är till nytta för barnen, kommer du att leta efter sätt att ta deras tid och krafter i anspråk till produktiv verksamhet.