Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна се разпорежда, че за целите на оценката на размера на тази вреда ще се извърши експертиза и се присъждат лихви върху съответстващото на размера на тази вреда обезщетение.
Czech[cs]
Krom toho bylo nařízeno vypracování znaleckého posudku za účelem ocenění této škody a byl přiznán úrok z náhrady odpovídající této škodě.
Danish[da]
I øvrigt blev det anordnet, at sagen forelægges en sagkyndig med henblik på at vurdere skaden, og der blev tildelt renter af erstatningen for skaden.
German[de]
Dezember 2002 eingeräumt hat. Ferner ist die Einholung eines Sachverständigengutachtens angeordnet worden, um die Höhe dieses Schadens zu ermitteln.
Greek[el]
Επιπλέον, διατάχθηκε διεξαγωγή πραγματογνωμοσύνης προς υπολογισμό της ζημίας αυτής και επιδικάστηκαν τόκοι επί της σχετικής αποζημιώσεως.
English[en]
Moreover, the Court of First Instance ordered that the amount of that loss be assessed by an expert and awarded interest on the compensation relating to that head of loss.
Spanish[es]
Asimismo, se ordenó un dictamen pericial con objeto de evaluar dicho perjuicio y se concedieron intereses sobre la indemnización correspondiente.
Estonian[et]
Lisaks määrati selle kahju hindamiseks ekspertiis ja intresside maksmine kahjule vastava hüvitise pealt.
Finnish[fi]
Lisäksi määrättiin hankittavaksi asiantuntijalausunto, jolla määritellään tämä vahinko, ja sen lisäksi siinä velvoitettiin maksamaan korkoa korvaukselle, joka vastasi tätä vahinkoa.
French[fr]
Par ailleurs, une expertise aux fins de l’évaluation de ce préjudice a été ordonnée et des intérêts ont été accordés sur l’indemnité correspondant à celui-ci.
Hungarian[hu]
Egyébként az ítélet e kár összegének szakértői vizsgálat alapján történő megállapítását mondta ki, és az ennek megfelelő kártérítési összeg vonatkozásában kamatokat állapított meg.
Italian[it]
Inoltre, è stata disposta una perizia per la valutazione di tale danno e sono stati concessi interessi sulla relativa indennità risarcitoria.
Lithuanian[lt]
Be to, nurodyta atlikti ekspertizę šiai žalai įvertinti bei nuo atitinkamos sumos priteistos palūkanos.
Latvian[lv]
Turklāt tika noteikta ekspertīze, lai izvērtētu šos zaudējumus, un piešķirti atlīdzībai atbilstoši procenti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġiet ordnata perizja sabiex jiġi stmat dan id‐dannu u ngħataw interessi fuq il‐kumpens korrispondenti għal dan id‐dannu.
Dutch[nl]
Voorts is een deskundigenonderzoek ter begroting van deze schade bevolen en is rente op de desbetreffende schadevergoeding toegekend.
Polish[pl]
Ponadto zarządzona została wycena tej szkody przez biegłego oraz zasądzone zostały odsetki od kwoty odpowiadającego jej odszkodowania.
Portuguese[pt]
Por outro lado, foi ordenada uma peritagem para efeitos da avaliação desse prejuízo, tendo sido arbitrados juros sobre a indemnização correspondente a tal prejuízo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, a dispus efectuarea unei expertize în vederea evaluării prejudiciului și a acordat dobânzi aferente despăgubirii corespunzătoare acestui prejudiciu.
Slovak[sk]
Okrem toho bolo nariadené vypracovanie znaleckého posudku na účely ocenenia tejto škody a boli priznané úroky z náhrady zodpovedajúce tejto škode.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila odrejena izdelava izvedenskega mnenja za oceno te škode in prisojene so ji bile obresti od prisojene ji odškodnine.
Swedish[sv]
Vidare beslutade förstainstansrätten att det skulle inhämtas ett sakkunnigutlåtande i syfte att fastställa storleken på denna skada och att ränta skulle utgå på skadeståndet, till den del det avsåg denna skada.