Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůžeme se omezit na řízení přistěhovalectví výhradně na našem území, musíme se zabývat základními příčinami přistěhovalectví, na němž se i dnes v převážné většině podílejí zoufalí lidé unikající před pronásledováním, chudobou nebo válkou, lidé, kteří nemají možnost odejít z vlastní země ani v ní zůstat.
Danish[da]
Vi kan ikke nøjes med at styre indvandringen udelukkende inden for vores eget territorium. Vi må forholde os til de underliggende årsager til indvandringen, der selv i dag overvejende udgøres af desperate mennesker, der flygter fra forfølgelse, fattigdom eller krig og ikke har noget valg med hensyn til, om de vil forlade deres eget land eller blive der.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να περιοριστούμε στο να διαχειριζόμαστε τη μετανάστευση αποκλειστικά εντός των συνόρων μας· πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης, η οποία, ακόμα και σήμερα, συνίσταται σε συντριπτικό βαθμό από απελπισμένους ανθρώπους που προσπαθούν να γλιτώσουν τις διώξεις, τη φτώχεια ή τον πόλεμο, που δεν έχουν δυνατότητα επιλογής μεταξύ του να εγκαταλείψουν τη χώρα τους ή να παραμείνουν σε αυτή.
English[en]
We cannot confine ourselves to governing immigration solely within our territory; we must deal with the underlying causes of immigration, which, even today, is overwhelmingly made up of desperate people fleeing persecution, poverty or war, who have no choice whether to leave their own country or stay there.
Spanish[es]
No podemos limitarnos a gestionar la inmigración exclusivamente en nuestro territorio, sino que debemos atajar las causas que subyacen a la inmigración, protagonizada, aún hoy, en su inmensa mayoría, por personas desesperadas que huyen de la persecución, la pobreza o la guerra y que no tienen opción a decidir si abandonar su país o quedarse en él.
Estonian[et]
Me ei saa piirduda sisserände kontrollimisel vaid omaenda territooriumiga; me peame tegelema sisserände põhjustega, mille keskmes on tänapäevalgi peamiselt tagakiusamise, vaesuse või sõja eest põgenevad meeleheites inimesed, kelle jaoks pole valikut, kas lahkuda oma riigist või jääda sinna.
Finnish[fi]
Emme voi keskittyä hallitsemaan maahanmuuttoa ainoastaan omalla alueellamme; meidän on tartuttava syihin maahanmuuton takana, maahanmuuton, joka jopa tänä päivänä merkitsee lähinnä epätoivoisia ihmisiä, jotka pakenevat vainoa, köyhyyttä tai sotaa ja joilla ei ole mahdollisuutta valita, lähteäkö omasta maastaan vai jäädä sinne.
French[fr]
Nous ne saurions nous limiter à gérer l'immigration uniquement à l'intérieur de notre territoire; nous devons nous attaquer aux causes sous-jacentes de l'immigration qui, encore aujourd'hui, concerne très majoritairement des personnes dans des situations désespérées qui fuient la persécution, la pauvreté ou la guerre, pour lesquelles ne se pose pas le choix de quitter leur pays d'origine ou d'y rester.
Hungarian[hu]
Nem korlátozhatjuk magunkat arra, hogy csupán a saját területünkön belül irányítsuk a bevándorlást; foglalkoznunk kell a bevándorlás mögöttes kiváltó okaival is, hiszen a bevándorlók nagy része még ma is üldöztetések, a szegénység vagy épp háború elől menekülő kétségbeesett ember, akinek nincs választása aközött, hogy saját hazájában maradjon vagy elmeneküljön onnan.
Italian[it]
Non possiamo occuparci solamente di gestione dell'immigrazione all'interno del territorio, dobbiamo occuparci di quelle che chiamiamo le radici profonde che conducono ad un'immigrazione che ancora, in grandissima parte, è formata da gente disperata che fugge talvolta dalla persecuzione, talvolta dalla povertà, talvolta dalle guerre, e che non ha scelta se abbandonare la propria patria o restare.
Lithuanian[lt]
Negalime apsiriboti imigracijos valdymu vien tik mūsų teritorijoje; turime užsiimti esminėmis imigracijos priežastimis, kurias net šiandien daugiausia sukuria beviltiškas bėgančių žmonių, kurie neturi pasirinkimo, ar palikti savo šalį, ar likti joje, persekiojimas, skurdas arba karas.
Dutch[nl]
We kunnen ons niet beperken tot het beheren van de immigratie binnen ons eigen grondgebied; we moeten de onderliggende oorzaken aanpakken van de immigratie, die zelfs nu nog voor het overgrote deel bestaat uit wanhopige mensen die op de vlucht zijn voor vervolging, armoede of oorlog, die niet kunnen kiezen of ze hun land wel willen verlaten.
Polish[pl]
Nie możemy ograniczać się do zarządzania imigracją wyłącznie na naszym terytorium; musimy stawić czoła fundamentalnym przyczynom imigracji, na które także dziś składają się przede wszystkim desperacja ludzi uciekających przed prześladowaniami, ubóstwem i wojnami, którzy nie mogą decydować samodzielnie o wyjeździe z własnego kraju lub pozostaniu w nim.
Portuguese[pt]
Não podemos limitar-nos a gerir a imigração unicamente dentro dos limites do nosso território; devemos ocupar-nos das causas profundas da imigração que, ainda hoje, é, esmagadoramente, constituída por gente desesperada que foge das perseguições, da pobreza ou da guerra e que não tem escolha entre abandonar a sua terra ou continuar lá.
Slovak[sk]
Nemôžeme sa obmedziť na riadenie prisťahovalectva výlučne na našom území, musíme sa zaoberať základnými príčinami prisťahovalectva, na ktorom sa i dnes v drvivej väčšine podieľajú zúfalí ľudia unikajúci pred prenasledovaním, chudobou alebo vojnou, ktorí nemajú možnosť odísť z vlastnej krajiny alebo v nej zostať.
Swedish[sv]
Vi kan inte begränsa oss själva till att reglera invandring enbart inom vårt territorium. Vi måste ta itu med invandringens underliggande orsaker som, till och med i dag, till överväldigande del består av desperata människor som flyr från förföljelse, fattigdom eller krig, som inte har möjlighet att välja att lämna sitt eget land eller att stanna där.