Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видно от член 8, параграфи 1 и 6 от приетите от Комисията общи разпоредби за прилагане на член 43 от Правилника обстоятелството, че член на съвместната комисия по оценяване отговаря за управлението на персонала, не е достатъчно, за да възникне задължение за същия да си направи самоотвод и да бъде заместен в случаите, в които се разглеждат подадени от представители на персонала жалби.
Czech[cs]
Z čl. 8 odst. 1 a 6 obecných prováděcích ustanovení k článku 43 služebního řádu přijatých Komisí vyplývá, že pouhá okolnost, že člen smíšeného hodnotícího výboru je odpovědný za řízení lidských zdrojů, pro něj nemůže znamenat povinnost odstoupit a nechat se nahradit náhradníkem v případě posuzování stížností podaných zástupci zaměstnanců.
Danish[da]
Det fremgår af artikel 8, stk. 1 og 6, i Kommissionens almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 43, at den omstændighed alene, at den er ansvarlig for personaleadministrationen, ikke kan medføre en forpligtelse for et medlem af Det Paritetiske Bedømmelsesudvalg til at træde ud af udvalget til fordel for en suppleant, i tilfælde hvor der behandles klager, der er indgivet af personalerepræsentanter.
German[de]
Aus Art. 8 Abs. 1 bis 6 der allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu Art. 43 des Statuts, die die Kommission angenommen hat, geht hervor, dass der Umstand allein, dass ein Mitglied des Paritätischen Evaluierungsausschusses für die Personalverwaltung verantwortlich ist, es nicht dazu verpflichtet, zurückzutreten und sich durch einen Stellvertreter bei der Prüfung der von Vertretern des Personals eingelegten Rechtsbehelfe ersetzen zu lassen.
Greek[el]
Από το άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 6, των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 43 του ΚΥΚ, τις οποίες εξέδωσε η Επιτροπή, προκύπτει ότι το γεγονός και μόνον ότι ένα μέλος της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως για την αξιολόγηση είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση του προσωπικού δεν συνεπάγεται υποχρέωσή του να παραιτηθεί και να αντικατασταθεί από αναπληρωματικό μέλος σε περίπτωση εξετάσεως διοικητικής ενστάσεως που υπέβαλαν εκπρόσωποι του προσωπικού.
English[en]
It follows from Article 8(1) and (6) of the General Provisions for Implementing Article 43 of the Staff Regulations, adopted by the Commission, that the mere fact that a member of the Joint Evaluation Committee is responsible for staff management does not place him under an obligation to stand down and be replaced by an alternate member when the Committee considers appeals lodged by staff representatives.
Spanish[es]
Del artículo 8, apartados 1 y 6, de las Disposiciones generales de aplicación del artículo 43 del Estatuto adoptadas por la Comisión, se deduce que el mero hecho de ser responsable de la gestión de personal no puede hacer recaer sobre un miembro de la comisión paritaria de evaluación la obligación de dimitir y ser sustituido por un suplente para el examen de los recursos interpuestos por representantes del personal.
Estonian[et]
Komisjoni vastu võetud personalieeskirjade artikli 43 üldiste rakendussätete artikli 8 lõigetest 1 ja 6 nähtub, et pelgalt asjaolu, et hindamise ühiskomitee liige on vastutav personalijuhtimise eest, ei tähenda seda, et tal oleks kohustus ennast tagandada ning paluda asendusliiget teda asendama, kui vaadatakse läbi personali esindajate esitatud kaebusi.
Finnish[fi]
Komission hyväksymien henkilöstösääntöjen 43 artiklan yleisten täytäntöönpanomääräysten 8 artiklan 1 ja 6 kohdasta ilmenee, että pelkästään se, että pariteettikomitean jäsen on vastuussa henkilöstöhallinnosta, ei merkitse sitä, että hänellä olisi velvollisuus jäävätä itsensä ja pyytää tilalleen varajäsen, kun tutkitaan henkilöstön edustajien nostamia kanteita.
French[fr]
Il ressort de l’article 8, paragraphes 1 et 6, des dispositions générales d’exécution de l’article 43 du statut adoptées par la Commission que la seule circonstance qu’il soit responsable de la gestion du personnel ne saurait faire peser sur un membre du comité paritaire d’évaluation l’obligation de se démettre et de se faire remplacer par un suppléant en cas d’examen des recours introduits par des représentants du personnel.
Hungarian[hu]
A személyzeti szabályzat 43. cikkének a Bizottság által elfogadott általános végrehajtási rendelkezései 8. cikkének (1) és (6) bekezdéséből kitűnik, hogy az értékelési vegyes bizottság valamely tagja önmagában azon körülmény miatt, hogy a személyzeti igazgatás felelőse, a személyi állomány képviselői által benyújtott jogorvoslatok vizsgálata esetén nem köteles arra, hogy lemondjon, és őt nem kell mással helyettesíteni.
Italian[it]
Risulta dall’art. 8, nn. 1 e 6, delle disposizioni generali di esecuzione dell’art. 43 dello Statuto adottate dalla Commissione che la sola circostanza di essere responsabile della gestione del personale non può far gravare su un membro della commissione paritetica di valutazione l’obbligo di dimettersi e di farsi sostituire da un supplente in caso di esame dei ricorsi proposti da rappresentanti del personale.
Lithuanian[lt]
Iš Tarnybos nuostatų 43 straipsnio bendrųjų įgyvendinimo nuostatų, kurias priėmė Komisija, 8 straipsnio 1 ir 6 dalių matyti, kad vien tai, jog Jungtinio vertinimo komiteto narys yra atsakingas už personalo valdymą, nesukuria jam pareigos atsistatydinti ir būtinybės būti pakeistam pavaduotoju nagrinėjant personalo atstovų apeliacijas.
Latvian[lv]
No Komisijas pieņemto Civildienesta noteikumu 43. panta vispārīgo īstenošanas noteikumu 8. panta 1. un 6. punkta izriet, ka tas vien, ka Apvienotās novērtējumu komitejas loceklis ir atbildīgs par personāla vadību, nerada viņam pienākumu atstatīt sevi un atrast sev aizvietotāju, ja ir jāizskata prasība, kuru cēluši personāla pārstāvji.
Maltese[mt]
Mill-Artikolu 8 (1) u (6) tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 43 tar-Regolamenti tal-Persunal adottati mill-Kummissjoni jirriżulta li l-fatt waħdu li membru tal-Kumitat konġunt ta’ evalwazzjoni huwa responsabbli mill-amministrazzjoni tal-persunal ma jfissirx li dan il-membru għandu l-obbligu li jirriżenja u li jiġi ssostitwit minn membru supplenti fil-każ ta’ l-eżami ta’ rikorsi mressqa minn rappreżentanti tal-persunal.
Dutch[nl]
Uit artikel 8, leden 1 en 6, van de door de Commissie vastgestelde algemene bepalingen ter uitvoering van artikel 43 van het Statuut blijkt dat de omstandigheid dat een lid van het paritair beoordelingscomité verantwoordelijk is voor het personeelsbeleid, op zich niet betekent dat het verplicht is om bij het onderzoek van door vertegenwoordigers van het personeel ingestelde beroepen, zijn functie neer te leggen en zich te laten vervangen door een plaatsvervanger.
Polish[pl]
Z art. 8 ust. 1–6 przyjętych przez Komisję ogólnych przepisów wykonawczych do art. 43 regulaminu pracowniczego wynika, że sam fakt, iż członek wspólnego komitetu ds. oceny zarządza personelem, nie może nakładać na niego obowiązku ustąpienia i umożliwienia wejścia na swoje miejsce zastępcy, jeśli rozpatrywana jest skarga wniesiona przez przedstawicieli personelu.
Portuguese[pt]
Resulta do artigo 8.°, n.os 1 e 6, das disposições gerais de execução do artigo 43.° do Estatuto, adoptadas pela Comissão, que a simples circunstância de ser responsável pela gestão do pessoal não gera, para um membro da comissão paritária de avaliação, a obrigação de se demitir e de se fazer substituir por um suplente no caso de exame de recursos interpostos por representantes do pessoal.
Romanian[ro]
Din prevederile articolului 8 alineatele (1) și (6) din Dispozițiile generale de aplicare a articolului 43 din statut adoptate de Comisie reiese că numai împrejurarea că este responsabil pentru administrarea personalului nu poate să îi confere unui membru al comitetului paritar de evaluare obligația de a se abține și de a fi înlocuit cu un supleant în cazul examinării unor acțiuni formulate de reprezentanți ai personalului.
Slovak[sk]
Z článku 8 odsekov 1 a 6 všeobecných vykonávajúcich ustanovení k článku 43 služobného poriadku prijatých Komisiou vyplýva, že samotná okolnosť, že člen spoločného hodnotiaceho výboru je zodpovedný za riadenie zamestnancov nemôže mu ukladať povinnosť odstúpiť a nechať sa zastupovať náhradníkom v prípade preskúmania opravného prostriedku podaného zástupcom zamestnancov.
Slovenian[sl]
Iz člena 8(1) in (6) Splošnih določb za izvajanje člena 43 Kadrovskih predpisov, ki jih je sprejela Komisija, izhaja, da sama okoliščina, da je član paritetnega odbora za ocenjevanje pristojen za upravljanje zaposlenih, temu članu ne nalaga obveznosti, da v primeru preučitve pritožb, ki jih vložijo predstavniki zaposlenih, odstopi in za namestnika določi nadomestnega člana.
Swedish[sv]
Det framgår av artikel 8.1 och 8.6 i de allmänna genomförandebestämmelserna till artikel 43 i tjänsteföreskrifterna, vilka har antagits av kommissionen, att endast den omständigheten att en ledamot i den partssammansatta utvärderingskommittén är ansvarig för personalfrågor inte innebär att denne är skyldig att avsäga sitt uppdrag och bli ersatt av en suppleant när det är fråga om att pröva överklaganden som har gjorts av företrädare för personalen.