Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
когато при предназначен за търгуване посадъчен материал се наблюдават симптоми на Viteus vitifoliae Fitch, цялата партида такъв материал се подлага на обработка с гореща вода или на друг вид подходяща обработка в съответствие с протоколите на ЕОРЗ или с други международно признати протоколи, с цел да се гарантира, че той е свободен от Viteus vitifoliae Fitch.
Czech[cs]
v případě, že množitelský materiál určený k uvedení na trh vykazuje příznaky výskytu organismu Viteus vitifoliae Fitch, celá partie uvedeného materiálu se ošetří fumigací, horkou vodou či jiným vhodným prostředkem v souladu s protokoly EPPO nebo jinými mezinárodně uznávanými protokoly tak, aby se zajistilo, že je prostá organismu Viteus vitifoliae Fitch.
Danish[da]
i tilfælde, hvor formeringsmateriale bestemt til handel udviser symptomer på Viteus vitifoliae Fitch, skal hele partiet af det pågældende materiale underkastes gasning, behandling med varmt vand eller anden hensigtsmæssig behandling i overensstemmelse med EPPO-protokoller eller andre internationalt anerkendte protokoller for at sikre, at det er frit for Viteus vitifoliae Fitch.
German[de]
wenn zum Inverkehrbringen bestimmtes Vermehrungsgut Symptome von Viteus vitifoliae Fitch aufweist, wird die gesamte Partie dieses Vermehrungsguts einer Begasung, einer Warmwasserbehandlung oder einer anderen geeigneten Behandlung gemäß den EPPO-Protokollen oder anderen international anerkannten Protokollen unterzogen, um sicherzustellen, dass es frei ist von Viteus vitifoliae Fitch.
Greek[el]
σε περίπτωση πολλαπλασιαστικού υλικού που προορίζεται για εμπορία και το οποίο παρουσιάζει συμπτώματα του Viteus vitifoliae Fitch, ολόκληρη η παρτίδα του υλικού αυτού υποβάλλεται σε υποκαπνισμό, επεξεργασία με θερμό νερό ή άλλη κατάλληλη επεξεργασία σύμφωνα με τα πρωτόκολλα της EPPO ή άλλα πρωτόκολλα που είναι αναγνωρισμένα διεθνώς για τη διασφάλιση της απαλλαγής από Viteus vitifoliae Fitch.
English[en]
in the case where propagating material which is intended for marketing shows symptoms of Viteus vitifoliae Fitch, the entire lot of that material shall be subjected to fumigation, hot water treatment, or another appropriate treatment in accordance with protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised to ensure freedom from Viteus vitifoliae Fitch.
Spanish[es]
cuando los materiales de multiplicación destinados a la comercialización presentaban síntomas de Viteus vitifoliae Fitch, el lote entero de dichos materiales se ha sometido a fumigación, a un tratamiento de agua caliente, o a otro tratamiento adecuado de conformidad con los protocolos de la OEPP o con otros protocolos reconocidos internacionalmente, a fin de garantizar la ausencia de Viteus vitifoliae Fitch.
Estonian[et]
kui turustamiseks ette nähtud paljundusmaterjalil ilmnevad Viteus vitifoliae Fitchi sümptomid, tuleb kogu materjali partiid fumigeerida või töödelda kuuma veega või muul asjakohasel viisil vastavalt EPPO eeskirjadele või muudele rahvusvaheliselt tunnustatud eeskirjadele, et tagada Viteus vitifoliae Fitchi puudumine.
Finnish[fi]
jos kaupan pidettäväksi tarkoitetussa lisäysaineistossa on oireita Viteus vitifoliae Fitch -tuhoojasta, kyseisen aineiston koko erälle on tehtävä fumigaatio, kuumavesikäsittely tai jokin muu asianmukainen käsittely EPPOn protokollien tai muiden kansainvälisesti tunnustettujen protokollien mukaisesti sen varmistamiseksi, että se on vapaa Viteus vitifoliae Fitch -tuhoojasta.
French[fr]
au cas où les matériels de multiplication destinés à la commercialisation présenteraient des symptômes de Viteus vitifoliae Fitch, le lot complet des matériels concernés est soumis à une fumigation, à un traitement à l’eau chaude ou à un autre traitement approprié conforme aux protocoles de l’OEPP, ou à d’autres protocoles reconnus à l’échelle internationale, afin de garantir l’absence de Viteus vitifoliae Fitch.
Croatian[hr]
ako se na reprodukcijskom materijalu koji je namijenjen za stavljanje na tržište uoče simptomi zaraze štetnim organizmom Viteus vitifoliae Fitch, cijela partija tog materijala mora se tretirati fumigacijom, vrućom vodom ili na neki drugi primjeren način u skladu s protokolima EPPO-a ili drugim međunarodno priznatim protokolima kako bi se osigurala sloboda od štetnog organizma Viteus vitifoliae Fitch.
Hungarian[hu]
abban az esetben, ha a forgalmazásra szánt növényi szaporítóanyag a Viteus vitifoliae Fitch tüneteit mutatja, a teljes szaporítóanyag-tételt gázzal történő fertőtlenítésnek, meleg vizes kezelésnek vagy más megfelelő kezelésnek kell alávetni az EPPO protokolljainak vagy más, nemzetközileg elismert protokolloknak megfelelően a Viteus vitifoliae Fitch károsítótól való mentesség biztosítása érdekében.
Italian[it]
nel caso in cui i materiali di moltiplicazione destinati a essere commercializzati presentino sintomi di Viteus vitifoliae Fitch, l’intero lotto di tali materiali è sottoposto a fumigazione, a trattamento con acqua calda o ad altro trattamento appropriato conformemente ai protocolli EPPO o ad altri protocolli riconosciuti a livello internazionale per garantire l’assenza di Viteus vitifoliae Fitch.
Lithuanian[lt]
tais atvejais, kai prekybai skirta dauginamoji medžiaga turi Viteus vitifoliae Fitch požymių, visa tos medžiagos partija apdorojama fumigacija, karštu vandeniu arba kitu tinkamu metodu pagal EPPO arba kitus tarptautiniu mastu pripažintus protokolus, taip užtikrinant, kad nebūtų Viteus vitifoliae Fitch.
Latvian[lv]
tad, ja tirdzniecībai paredzētajam pavairošanas materiālam ir Viteus vitifoliae Fitch simptomi, visu šāda materiāla partiju pakļauj fumigācijai, apstrādei ar karstu ūdeni vai citai piemērotai apstrādei saskaņā ar EPPO protokoliem vai citiem starptautiski atzītiem protokoliem, lai nodrošinātu, ka šāds pavairošanas materiāls ir brīvs no Viteus vitifoliae Fitch.
Maltese[mt]
fil-każ li materjal ta’ propagazzjoni li jkun maħsub għall-kummerċjalizzazzjoni juri s-sintomi ta’ Viteus vitifoliae Fitch, il-lott sħiħ ta’ dak il-materjal għandu jkun soġġett għall-fumigazzjoni, għat-trattament bl-ilma sħun, jew għal trattament xieraq ieħor f’konformità mal-protokolli tal-EPPO, jew ma’ protokolli oħra li huma magħrufa internazzjonalment li jiżguraw il-ħelsien mill-Viteus vitifoliae Fitch.
Dutch[nl]
in het geval van teeltmateriaal dat bestemd is om in de handel te worden gebracht en dat symptomen van Viteus vitifoliae Fitch vertoont, wordt de hele partij van dat materiaal onderworpen aan fumigatie, een warmwaterbehandeling of een andere gepaste behandeling overeenkomstig de protocollen van de EPPO of andere internationaal erkende protocollen om te waarborgen dat het vrij is van Viteus vitifoliae Fitch.
Polish[pl]
w przypadku gdy materiał rozmnożeniowy przeznaczony do wprowadzenia do obrotu wykazuje objawy występowania Viteus vitifoliae Fitch, całą partię tego materiału poddaje się fumigacji, działaniu gorącej wody lub innemu stosownemu zabiegowi zgodnie z protokołami EPPO lub innymi protokołami uznanymi na poziomie międzynarodowym w celu zagwarantowania braku Viteus vitifoliae Fitch.
Portuguese[pt]
caso o material de propagação destinado à comercialização apresente sintomas de Viteus vitifoliae Fitch, o lote completo desse material deve ser sujeito a um tratamento de fumigação, um tratamento com água quente ou outro tratamento adequado em conformidade com protocolos da OEPP, ou outros protocolos que sejam internacionalmente reconhecidos, para assegurar a isenção de Viteus vitifoliae Fitch.
Romanian[ro]
în cazul în care materialul de înmulțire destinat comercializării prezintă simptome de Viteus vitifoliae Fitch, întregul lot din materialul respectiv face obiectul fumigației, al unui tratament cu apă fierbinte sau al unui alt tratament adecvat în conformitate cu protocoalele OEPP sau cu alte protocoale recunoscute la nivel internațional pentru a se asigura absența Viteus vitifoliae Fitch.
Slovak[sk]
v prípade, že množiteľský materiál určený na obchodovanie preukazuje symptómy Viteus vitifoliae, celá dávka uvedeného materiálu je podrobená fumigácii, ošetrená horúcou vodou alebo iným vhodným spôsobom v súlade s protokolmi EPPO alebo inými medzinárodne uznávanými protokolmi s cieľom zabezpečiť, aby bola bez výskytu Viteus vitifoliae Fitch.
Slovenian[sl]
če razmnoževalni material, ki je namenjen za trženje, kaže simptome Viteus vitifoliae Fitch, se celotna partija navedenega materiala zaplini ali tretira z vročo vodo ali na drug ustrezen način v skladu s protokoli EPPO ali drugimi mednarodno priznanimi protokoli, da se zagotovi, da je prost Viteus vitifoliae Fitch.
Swedish[sv]
när det gäller förökningsmaterial som är avsett för saluföring och som uppvisar symtom på Viteus vitifoliae Fitch ska hela partiet av detta material genomgå gasning, varmvattenbehandling eller annan lämplig behandling i enlighet med EPPO:s protokoll eller andra internationellt erkända protokoll för att säkerställa frihet från Viteus vitifoliae Fitch.