Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een nuusberig het gesê: “Die daaglikse lewe op ’n Britse plaas—selfs een wat nog nie deur die siekte geraak is nie—word gekenmerk deur bekommernisse, isolasie en ’n desperate stryd om skuldeisers weg te hou.”
Amharic[am]
አንድ የዜና ዘገባ “የብሪታንያ ገበሬዎች የዕለት ተዕለት ኑሮ በሽታው ባልደረሰባቸው አካባቢዎች ጭምር በስጋት፣ በመገለልና ከአበዳሪዎች ጋር በሚደረግ ትንቅንቅ የተዋጠ ሆኗል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال تقرير اخباري: «الحياة اليومية في مزرعة بريطانية، حتى التي لم يبتلِها المرض، حياة قلق وعزلة ونضال يائس لإبعاد الدائنين».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka balita nag-ingon: “Ang adlaw-adlaw nga pagkinabuhi diha sa usa ka uma sa Britanya —bisan kanang wala maabti sa sakit —natugob sa kabalaka, pagbating nag-inusara, ug hilabihang paningkamot nga makalikay sa mga nautangan.”
Czech[cs]
V jedné zprávě se psalo: „Každodenní život na britské farmě — a to i na takové, která nebyla zasažena nemocí — je poznamenán úzkostí, osamělostí a zoufalou snahou uklidnit věřitele.“
Danish[da]
Et pressebureau oplyste: „Hverdagen på de britiske gårde — selv på dem der ikke er ramt af sygdommen — er præget af bekymring, ensomhed og et desperat forsøg på at holde kreditorerne fra døren.“
German[de]
In einem Medienbericht hieß es: „Der Alltag auf britischen Höfen — auch auf denen, die bisher von der Seuche verschont geblieben sind — ist geprägt von Angst, Isolation und dem verzweifelten Versuch, sich die Kreditgeber vom Leib zu halten.“
Ewe[ee]
Woka nya ta le nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe me be: “Gbesiagbegbenɔnɔ le Britaintɔwo ƒe agble—siwo dzi dɔlélea medze haɖe o gɔ̃ hã—dzi yɔ fũ kple dzimaɖitsitsi, akogotsitsi, kple agbagbadzedze be woasi le fetɔwo nu mɔkpɔkpɔbuɖeametɔe.”
Greek[el]
Κάποιο δημοσίευμα ανέφερε: «Η καθημερινή ζωή σε ένα βρετανικό αγρόκτημα —ακόμη και σε κάποιο που δεν έχει πληγεί από την ασθένεια— χαρακτηρίζεται από ανησυχία, απομόνωση και σκληρό αγώνα για την αποφυγή των δανειστών».
English[en]
One news report stated: “Daily life on a British farm —even one which the disease has not reached— is marked by anxiety, isolation, and a desperate struggle to stave off creditors.”
Spanish[es]
Una noticia decía: “La vida diaria en las granjas británicas —incluso donde no ha llegado la enfermedad— se caracteriza por la ansiedad, el aislamiento y una lucha desesperada por esquivar a los acreedores”.
Estonian[et]
Uudistes tõdeti: „Briti farmi – isegi kui seda pole veel haigus tabanud – igapäevaelu iseloomustavad ärevus, üksijäetus ja meeleheitlikud ponnistused tõrjuda eemale võlanõudjaid.”
Finnish[fi]
Eräässä uutisraportissa sanottiin: ”Ahdinko, eristyneisyys ja epätoivoinen yritys pitää velkojat loitolla ovat brittiläisen maatilan arkea, vaikka se olisi säästynyt taudeilta.”
French[fr]
Un communiqué de presse déclarait : “ Anxiété, isolement, lutte acharnée pour échapper aux créanciers, tel est le quotidien d’un éleveur britannique, même si l’épidémie a épargné ses bêtes.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka balita nagsiling: “Ang adlaw-adlaw nga pagkabuhi sa isa ka uma sa Britanya —bisan sa uma nga wala malab-ot sang balatian— puno sing kabalaka, pagbatyag nga nagaisahanon, kag paghimakas gid nga likawan ang mga manugpautang.”
Croatian[hr]
U jednom je novinskom članku stajalo: “Svakodnevni život na stočarskim farmama u Britaniji — čak i na onima koje nisu zahvaćene bolešću — ispunjen je tjeskobom, samoćom i očajničkom borbom vlasnika da se obrane od vjerovnika.”
Hungarian[hu]
Egy tudósítás kijelentette: „A brit farmokon — még azokon is, amelyeken a betegség nem pusztított — a gazdálkodók nap mint nap az aggodalom és az elszigeteltség érzésével küszködnek, és kétségbeesett harcot folytatnak, hogy távol tartsák a hitelezőket.”
Indonesian[id]
Suatu laporan berita menyatakan, ”Kehidupan sehari-hari di lahan pertanian Inggris —bahkan di lahan yang tidak terjamah penyakit —ditandai dengan kekhawatiran, keterasingan, dan perjuangan tanpa harapan untuk mengusir para rentenir.”
Igbo[ig]
Otu ụlọ ọrụ akụkọ ụwa kọrọ, sị: “Ọnọdụ a na-enwe kwa ụbọchị n’ebe a na-akpa anụ na Britain—ọbụna n’ebe ọrịa ahụ na-erubeghị—bụ nchekasị, nnọpụ iche, na ime mgbalị siri ike izere ndị e ji ụgwọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a damag: “Nakadadanag ti inaldaw a panagbiag iti pagtaraknan kadagiti animal idiay Britania, uray pay kadagiti di naapektaran iti dayta a sakit, ta madanagan, agputputong ken agpakarigaten dagiti immutang nga agbayad kadagiti nakautanganda.”
Italian[it]
Una notizia di cronaca diceva: “La vita quotidiana in una fattoria britannica, anche in una di quelle risparmiate dalla malattia, è caratterizzata da ansia, da senso di abbandono e da una disperata lotta per sfuggire ai creditori”.
Korean[ko]
“영국 농가의 일상 생활은 근심과 고립과 채권자들을 저지하려는 필사적인 몸부림으로 얼룩져 있다. 심지어 그 병이 발생하지 않은 곳도 별다를 게 없다.”
Kyrgyz[ky]
«Британияда чарбачылык кылгандардын жашоосу ылаң тийбеген күндө да оңой эмес,— деп айтылат бир билдирүүдө,— малчы-дыйкандар элден окчун жашашат, ар кыл түйшүк тартышат, насыя берүүчүлөр менен кер-мур дешет...».
Lithuanian[lt]
Viename naujienų pranešime sakoma: „Britų ūkių — netgi tų, kurių nepasiekė liga, — kasdienybė yra nuolatinis nerimas, vienuma ir žūtbūtinės pastangos apsieiti be kreditorių.“
Latvian[lv]
Kāda ziņu aģentūra vēstīja: ”Pat tajās britu fermās, ko sērga nav sasniegusi, par ikdienu ir kļuvusi nospiestība, izolācija un izmisīga cīņa, lai atvairītu kreditorus.”
Norwegian[nb]
Som det het i en nyhetsmelding: «Dagliglivet på britiske gårder — også de som ennå ikke er blitt rammet av sykdommen — er preget av angst, isolasjon og en fortvilet kamp for å holde kreditorene fra livet.»
Dutch[nl]
In een nieuwsbericht werd gezegd: „Het dagelijks leven op een Britse boerderij — zelfs een waar de ziekte nog niet heerst — wordt gekenmerkt door zorgen, isolement en een wanhopige strijd om de schuldeisers buiten de deur te houden.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina inanena kuti: “Tsiku lililonse pa mafamu a ku Britain, ngakhale pa mafamu amene sipanafike matendaŵa, anthu amakhala ankhaŵa, amadziona kuti ali okhaokha, ndiponso amangokhalira kunyengerera anthu amene alimiŵa anakongolako zinthu kuti adzabwere nthaŵi ina.”
Polish[pl]
W pewnym doniesieniu prasowym napisano: „Życie codzienne na farmach w Wielkiej Brytanii — nawet tam, gdzie choroba nie dotarła — jest naznaczone niepewnością, poczuciem izolacji i rozpaczliwą walką, by opędzić się od wierzycieli”.
Portuguese[pt]
Disse certa notícia: “O cotidiano numa fazenda britânica — mesmo onde a doença não chegou — é marcado por ansiedade, retraimento e uma luta desesperada para afastar os credores.”
Romanian[ro]
Iată ce se spunea într-o ştire dată publicităţii: „Viaţa de zi cu zi la o fermă britanică — chiar şi la fermele care n-au fost afectate de epidemie — este marcată de sentimente de anxietate şi de izolare şi de o luptă disperată pentru a ţine la distanţă creditorii“.
Russian[ru]
В одном из сообщений говорилось: «Жизнь на британской ферме — даже на той, которой не коснулась эпидемия,— это беспокойства, изолированность и постоянная борьба с кредиторами».
Slovak[sk]
Jedna správa v médiách uviedla: „Každodenný život na britskej farme — aj na tej, kde sa choroba neobjavila — je spojený s úzkosťou, pocitom izolácie a zúfalou snahou zahnať veriteľov.“
Slovenian[sl]
V nekem časopisnem poročilu je pisalo: »Vsakodnevno življenje na britanski kmetiji, celo na tisti, ki je ta bolezen ni prizadela, je prežeto z občutki tesnobe in osamljenosti ter s strašno napornim otepanjem upnikov.«
Shona[sn]
Mumwe mushumo wenhau wakati: “Upenyu hwezuva nezuva papurazi rokuBritain—kunyange pasina kusvika chirwere chacho—huzere kufunganya, kusurukirwa, uye kuedza kwokupererwa nezano kuti pasauya vanopa zvikwereti.”
Albanian[sq]
Në një raport në lajme thuhej: «Jeta e përditshme në një fermë në Britani, madje edhe në ndonjë fermë që nuk është prekur nga sëmundja, karakterizohet nga ankthi, vetmia dhe nga përpjekjet e dëshpëruara për të shtyrë sa më shumë afatin e shlyerjes së borxheve që u kanë kreditorëve.»
Serbian[sr]
U jednom novinskom izveštaju je stajalo: „Svakodnevicu na britanskim farmama, čak i na onim koje bolest nije zahvatila, obeležavaju uznemirenost, osećaj izolovanosti i očajnička borba kako bi se odbili zajmodavci.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe ea litaba e itse: “Bophelo ba letsatsi le letsatsi polasing e ’ngoe Brithani—esita le eo lefu lena le e-song ho fihle ho eona—bo tletse ho tšoenyeha, ho ikutloa motho e le mokhelo a bile a loana ka matla ho ikitlaelletsa ho koala likoloto tsa batho bao a ba kolotang.”
Swedish[sv]
I ett nyhetsmeddelande sades det: ”Vardagslivet på en brittisk gård – även där man har sluppit undan sjukdomen – präglas av oro, isolering och en desperat kamp för att hålla fordringsägarna borta.”
Swahili[sw]
Taarifa moja ya habari ilisema: “Kila siku wakulima nchini Uingereza wanakumbwa na mahangaiko, upweke, na matatizo ya madeni, hata wale ambao hawajakabili ugonjwa huo wa mifugo.”
Congo Swahili[swc]
Taarifa moja ya habari ilisema: “Kila siku wakulima nchini Uingereza wanakumbwa na mahangaiko, upweke, na matatizo ya madeni, hata wale ambao hawajakabili ugonjwa huo wa mifugo.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang balita: “Ang pang-araw-araw na buhay sa bukirin sa Britanya —maging sa mga hindi naabot ng sakit —ay lipos ng kabalisahan, pag-iisa, at desperadong pagsisikap na iwasan ang mga pinagkakautangan.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya dikgang ya re: “Botshelo jwa letsatsi le letsatsi mo dipolaseng tsa Boritane—tota le mo bolwetse bo iseng bo fitlhe gone—bo aparetswe ke tlhobaelo, bodutu le go kgaratlha ga balemirui gore ba duele dikoloto tsa bone.”
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xa maphepha-hungu xi te: “Siku ni siku n’wamapurasi wa le Britain—hambi ku ri loyi vuvabyi lebyi byi nga n’wi fikelangiki—u tshama a ri ni gome, a titwa a ri swakwe naswona a ri karhi a kayakaya, a lwa ni ku hakela vakolotisi.”
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔ bi kae sɛ: “Na wɔn a wɔte mfuw a ɛwɔ Britain mu—a na mfuw a yare no nnya nnuu hɔ mpo ka ho—no hyia ahoyeraw, ankonamyɛ, na na wɔbɔ mmɔden biara sɛ wobetutu ɛka a wɔde wɔn akafo no ahyɛ da.”
Ukrainian[uk]
В одному повідомленні говорилося: «Кожен день життя пересічного британського фермера, навіть якщо його господарство не зачепила епідемія, сповнений тривоги, почуття самотності та відчайдушної боротьби з кредиторами».
Xhosa[xh]
Enye ingxelo yeendaba yathi: “Amafama aseBritani—kwanalawo angakhange achatshazelwe sesi sifo—aziva enxubile, engamalolo yaye akakwazi ukuhlawula amatyala awo.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan sọ pé: “Inú fu àyà fu ni àwọn àgbẹ̀ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì máa ń wà lójoojúmọ́, kódà láwọn ibi tí àìsàn náà kò tíì tàn dé pàápàá. Ńṣe ni wọ́n máa ń fẹ́ dá wà, tí wọ́n á sì máa ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe láti rí owó àwọn tí wọ́n jẹ ní gbèsè san.”
Zulu[zu]
Umbiko othile wezindaba wathi: “Nsuku zonke ukuphila epulazini laseBrithani—ngisho nakulelo lesi sifo esingakafiki kulo—kugcwele ukukhathazeka, umzwangedwa, ngapha ube ushikashikeka uphebeza abagqobha izikweletu.”