Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal moet die datum op ons kalender skryf en beplan om die hele byeenkomsprogram by te woon.
Amharic[am]
ሁላችንም የስብሰባውን ዕለት በቀን መቁጠሪያችን ላይ ምልክት በማድረግ ሙሉውን የስብሰባ ፕሮግራም ለመካፈል ከወዲሁ እቅድ ማውጣት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وينبغي لنا جميعا ان نضع علامة على تاريخ المحفل في روزنامتنا ونخطط لحضور كامل البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos maninigong markahan an petsa sa satong kalendaryo asin magplano na atenderan an bilog na programa kan asamblea.
Bemba[bem]
Bonse tufwile ukubika icishibilo pali kalenda wesu no kuipekanya ukusangwako ku malyashi yonse ayakaba kuli uku kulongana.
Bulgarian[bg]
Всички ние трябва да си отбележим в календара датата на конгреса и да планираме да присъстваме на цялата програма.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i mas makem stret dei blong asembli long kalenda blong yumi, mo mekem plan blong go long fulwan asembli.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang markahan natong tanan ang petsa diha sa atong kalendaryo ug magplano sa pagtambong sa enterong programa sa asembliya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou devret mark sa dat lo nou kalandriye e plàn pour asiste sa progranm antye.
Czech[cs]
Každý z nás by si měl do kalendáře poznamenat datum konání sjezdového dne a naplánovat si, že se zúčastní celého programu.
Danish[da]
Vi må alle markere dagen i vores kalender og planlægge at overvære hele programmet.
German[de]
Wir alle sollten uns das Datum in unseren Kalender eintragen und planen, beim gesamten Kongreßprogramm anwesend zu sein.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikpenyene ndisịn idiọn̄ọ ke usenọfiọn̄ oro ke n̄wed usenọfiọn̄ nnyịn inyụn̄ inam ndutịm man ibuana ke ofụri ndutịm mbono oro.
Greek[el]
Όλοι μας πρέπει να σημειώσουμε την ημερομηνία στο ημερολόγιό μας και να προγραμματίσουμε να παρακολουθήσουμε ολόκληρο το πρόγραμμα της συνέλευσης.
English[en]
All of us should mark the date on our calendar and plan to attend the entire assembly program.
Spanish[es]
Todos debemos señalar la fecha en nuestro calendario y hacer planes para disfrutar del programa completo.
Estonian[et]
Igaüks meist peaks kokkutuleku päeva kalendrisse üles märkima ning tegema korraldusi, et terve programmi ajal kohal olla.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien tulee merkitä erikoiskonventtipäivän ajankohta kalenteriimme ja järjestää niin, että voimme kuulla koko ohjelman.
Faroese[fo]
Vit mugu øll avmerkja dagin í kalendara okkara og gera ætlanir fyri at vera hjástødd allan stevnudagin.
French[fr]
Prévoyons d’assister à toute l’assemblée et notons- en la date dans notre calendrier.
Hindi[hi]
हम सभी को अपने कैलेंडर में सम्मेलन की तारीख पर निशान लगाना चाहिए और पूरे सम्मेलन कार्यक्रम में हाज़िर रहने की तैयारी करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton tanan tandaan ang petsa sa aton kalendaryo kag magplano nga tambungan ang bug-os nga programa sang asambleya.
Croatian[hr]
Svi bismo trebali na kalendaru zabilježiti datum ovog sastanka i planirati da prisustvujemo čitavom programu.
Haitian[ht]
Nou tout, nou mèt make dat jounen asanble espesyal la nan almanak nou epi fè bonjan planifikasyon pou nou la nan tout pwogram nan.
Hungarian[hu]
Mindannyian írjuk fel az időpontot a naptárunkba, és tervezzük be, hogy végig ott leszünk a kongresszusi programon.
Armenian[hy]
Հարկավոր է այդ օրը նշել օրացույցի վրա եւ պլանավորել ներկա լինել համաժողովի ամբողջ ծրագրին։
Indonesian[id]
Kita semua hendaknya mencatat tanggal kebaktian istimewa dan membuat rencana utk menghadiri seluruh acara.
Iloko[ilo]
Markaantayo koma amin ti petsa ti asamblea iti kalendariotayo ket iplanotayo a tabunuan ti intero a programa.
Icelandic[is]
Við ættum öll að merkja þennan dag inn á dagatalið okkar og gera ráðstafanir til að vera viðstödd alla mótsdagskrána.
Italian[it]
Tutti noi dovremmo annotarci la data sul calendario e fare i piani per essere presenti all’intero programma dell’assemblea.
Japanese[ja]
大会の日付をカレンダーに書き込んで,すべてのプログラムに出席できるよう計画なさってください。
Georgian[ka]
ყოველმა ჩვენგანმა კალენდარში უნდა აღნიშნოს ამ კონგრესის თარიღი და მთელ პროგრამაზე დასწრება დაგეგმოს.
Kalaallisut[kl]
Tamatta ulloq taanna ullorsiutitsinni nalunaaqqusertariaqarparput saqqummiussassallu tamaasa najuuffiginissaat pilersaarutigalugu.
Korean[ko]
우리 모두는 달력에 특별 대회일 날짜를 표시해 두고 전체 대회 프로그램에 참석할 계획을 세워야 합니다.
Lingala[ln]
Ekozala malamu ete biso nyonso tósimba malamu dati ya liyangani yango mpe tómibongisa malamu mpo na kolanda liyangani yango na mobimba.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu lale lizazi leo fa likalenda za luna mi lu lukise za ku fumaneha kwa tukiso kaufela.
Lithuanian[lt]
Pasižymėkime asamblėjos datą kalendoriuose ir ruoškimės dalyvauti visoje programoje.
Luvale[lue]
Tuvosena twatela kusoneka likumbi kana hakalenda yetu nakuwahisa vyuma mangana tukapweko kukukunguluka chosena.
Latvian[lv]
Mums visiem kalendārā būtu jāatzīmē diena, kad notiks kongress, un jāieplāno būt tajā klāt no sākuma līdz beigām.
Morisyen[mfe]
Nu tu nu bizin not dat sa lasanble la lor nu kalandriye ek organiz nu pu asiste program la net.
Malagasy[mg]
Tokony hanamarika ny datin’ny fivoriambe ao amin’ny kalandrie isika rehetra, ary hieritreritra mialoha ny hanatrika ilay fandaharana manontolo.
Marshallese[mh]
Kij aolep aikwij kakõlleik ran eo ilo calendar eo ad im karõk ñan bed ilo aolepen program in assembly eo.
Macedonian[mk]
Секој од нас треба да си го одбележи датумот на календарот и да планира да присуствува на целата програма на собирот.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ തീയതി കലണ്ടറിൽ കുറിച്ചിടുകയും മുഴു പരിപാടിക്കും ഹാജരാകാൻ വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുകയും വേണം.
Marathi[mr]
आपल्या सर्वांनी दिनदर्शिकेवर संमेलनाची तारीख नोंदून ठेवावी आणि संपूर्ण कार्यक्रमाला उपस्थित राहण्याची व्यवस्था करावी.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မိမိတို့၏ပြက္ခဒိန်တွင် ရက်စွဲကိုမှတ်ထားကာ အစည်းအဝေးအစီအစဉ်တစ်ရပ်လုံးကိုတက်ရောက်ရန် စီစဉ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Alle bør merke av datoen for stevnet på kalenderen og planlegge å overvære hele programmet.
Niuean[niu]
Kua lata ke fakamailoga e tautolu oti e aho he tau kalena ha tautolu mo e pulega ke fakalataha atu ke he fakaholoaga katoa he toloaga.
Dutch[nl]
We dienen allemaal de datum van de dagvergadering op onze kalender aan te geven en plannen te maken om het hele programma bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re swanetše go swaya letšatši dialmanakeng tša rena gomme re rulaganyetše go ba gona lenaneong ka moka la kopano.
Nyanja[ny]
Tonse tiike chizindikiro pakalendala yathu pa tsiku la msonkhanowu ndipo tikonzekere kudzakhalapo papulogalamu yonse.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕੀਏ।
Papiamento[pap]
Nos tur mester marca e fecha riba nos kalender i planea pa asistí na henter e programa di asamblea.
Polish[pl]
Zachęcamy, by każdy zaznaczył datę zgromadzenia w kalendarzu i zaplanował obecność na całym programie.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros kak kilelehdi rahno nan neitail calendar oh koasoanehdi atail koasoandi kan pwehn iang towehda prokram pwon en rahno.
Portuguese[pt]
Todos nós devemos anotar no nosso calendário a data da assembléia e planejar assistir ao inteiro programa.
Rundi[rn]
Twese turakwiye gushira akamenyetso kw’itariki y’uwo musi ku kirangamisi cacu, maze tukishingira umugambi wo kwitaba porogarama yose y’iteraniro.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să ne însemnăm data congresului în calendar şi să ne planificăm activităţile pentru a asista la tot programul congresului.
Russian[ru]
Всем нам нужно отметить в своих календарях дату конгресса и настроиться присутствовать на всей программе.
Kinyarwanda[rw]
Twese tugomba gushyira akamenyetso kuri iyo tariki kuri kalendari zacu, kandi tugashyiraho gahunda yo kuzaterana kuri porogaramu y’ikoraniro yose uko yakabaye.
Sango[sg]
Tongana a fa ni, a lingbi e kue e sû lango ni na yâ ti calendrier ti e na e leke ti gue na kapa ti kota bungbi ni kue.
Slovak[sk]
Hneď ako bude oznámený dátum konania zvláštneho zjazdového dňa, všetci by sme si ho mali poznačiť do kalendára a naplánovať si účasť na celom programe zjazdu.
Slovenian[sl]
Vsi bi si morali na svojem koledarju označiti datum zbora in načrtovati, da bi bili navzoči na celotnem programu.
Samoan[sm]
E ao iā i tatou uma ona faailoga le aso i lau kalena ma fuafua e auai i le polokalame atoa o le fonotaga.
Shona[sn]
Tose zvedu tinofanira kuisa chiratidzo musi wacho pakarenda yedu toronga kupinda purogiramu yegungano racho yose.
Albanian[sq]
Që të gjithë duhet të shënojmë datën në kalendar dhe të bëjmë plane për të ndjekur të gjithë programin e asamblesë.
Serbian[sr]
Svi treba da obeležimo datum sastanka na kalendaru i da planiramo da budemo prisutni tokom celog programa.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala musu marki a dei na tapu wi kalender èn wi musu sreka sani na fesi fu de na a heri programa.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re lokela ho tšoaea letsatsi lena almanakeng ea rōna ’me re itokisetse ho ba teng lenaneong lohle la kopano eo.
Swedish[sv]
Vi bör alla notera datumet för kretsmötet i vår almanacka och planera för att vara med under hela programmet.
Swahili[sw]
Sisi sote twapaswa kutia alama tarehe katika kalenda zetu na kupanga kuhudhuria programu yote.
Tamil[ta]
நாம் அனைவருமே இம்மாநாடு நடக்கும் தேதியை காலண்டரில் குறித்து வைத்து முழு மாநாட்டு நிகழ்ச்சியிலும் கலந்துகொள்ள திட்டமிட வேண்டும்.
Telugu[te]
మనమందరం క్యాలెండర్లలో తేదీని గుర్తు పెట్టుకుని, మొత్తం సమావేశ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యేలా ప్రణాళిక వేసుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ทุก คน ควร หมาย วัน นั้น ไว้ ใน ปฏิทิน และ วาง แผน เข้า ร่วม ตลอด รายการ.
Tagalog[tl]
Dapat na markahan nating lahat ang petsang ito sa ating kalendaryo at magplano upang madaluhan ang buong programa ng asamblea.
Tswana[tn]
Rotlhe re tshwanetse go tshwaya letlha la kopano eno mo dikhalendareng tsa rona mme re rulaganyetse go nna gone mo thulaganyong yotlhe ya kopano eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tweelede kulemba deeti lyamuswaangano ooyu aamakkalenda eesu alimwi akulibambila kuyoojanika kupulogilamu yoonse.
Turkish[tr]
Hepimiz ibadetin tarihini takvimimize işaretlemeli ve programın tümüne katılmayı planlamalıyız.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi fanele ku fungha siku leri eka khalendara ya hina ivi hi kunguhata ku va kona eka nongonoko hinkwawo wa nhlengeletano.
Tahitian[ty]
E faanaho ana‘e i te haere mai i te tairururaa taatoa e e tapao ana‘e i te taio mahana i nia i ta tatou tarena.
Ukrainian[uk]
Усім нам треба зазначити у своєму календарі дату проведення цього конгресу та запланувати бути присутнім на всій програмі.
Venda[ve]
Roṱhe ri fanela u swaya ḽeneḽi ḓuvha kha khalenda dzashu nahone ri dzudzanye u vha hone kha mbekanyamushumo yoṱhe ya guvhangano.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta nên đánh dấu ngày hội nghị trên lịch và sắp đặt để dự toàn bộ chương trình hội nghị.
Wallisian[wls]
Ko tatou fuli ʼe tonu ke tou tohi ʼi tatatou kaletalio, pea mo tou fakatuʼutuʼu ke tou kau ki te polokalama katoa ʼo te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Sonke kufuneka siluphawule olu suku kwiikhalenda zethu size sicebe kwangaphambili ukubakho kulo lonke ucwangciso lwendibano.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí gbogbo wa sàmì sí déètì yìí lórí kàlẹ́ńdà wa, ká sì wéwèé láti wà níbi ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà látìbẹ̀rẹ̀ dópin.
Zulu[zu]
Sonke kumelwe siluphawule lolu suku ekhalendeni futhi sihlele ukuba khona kuso sonke isimiso somhlangano.