Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под търговски обекти следва да се разбира обекти под всякаква форма (например магазини , таксита или камиони), служещи на търговеца като негово постоянно място за извършване на неговата дейност .
Czech[cs]
Obchodní prostory by měly být prostory v jakékoli podobě (například prodejny , vozidla taxislužby nebo nákladní automobily), které obchodníkovi slouží jako trvalé místo jeho činnosti .
Danish[da]
Et fast forretningssted bør omfatte alle forretningssteder, uanset form (f.eks. forretninger, taxaer eller varevogne), der fungerer som den erhvervsdrivendes faste forretningssted.
German[de]
Als Geschäftsräume sollten alle Arten von Räumlichkeiten (wie Geschäfte , Taxis oder Lastwagen) gelten, an denen der Unternehmer seine Tätigkeit ständig ausübt.
Greek[el]
Τα εμπορικά καταστήματα πρέπει να περιλαμβάνουν εγκαταστάσεις σε οποιαδήποτε μορφή (όπως καταστήματα , ταξί ή φορτηγά) οι οποίες χρησιμεύουν ως μόνιμος χώρος δραστηριότητας για τον έμπορο.
English[en]
Business premises should include premises in whatever form (such as shops , taxis or lorries) which serve as a permanent place of activity for the trader.
Spanish[es]
Por establecimiento mercantil debe entenderse todo tipo de instalaciones (como tiendas , taxis o camiones) que sirvan al comerciante como local de actividad permanente.
Estonian[et]
Ettevõtte äriruumideks tuleks pidada mistahes liiki valdusi (näiteks pood, takso või veoauto), mida kaupleja kasutab pideva äritegevuse kohana.
Finnish[fi]
Toimitilana olisi pidettävä kaikenlaisia tiloja (kuten myymälöitä , takseja tai kuorma-autoja), jotka ovat elinkeinonharjoittajan pysyviä toimipaikkoja.
French[fr]
Il convient de considérer comme établissement commercial tout établissement, sous quelque forme que ce soit (qu'il s'agisse par exemple d'un magasin , d'un taxi ou d'un camion), servant de siège d'activité permanent au professionnel.
Hungarian[hu]
Üzlethelyiségnek minősül bármely olyan helyszín, (mint például boltok , taxik vagy teherautók), amely a kereskedő tevékenységének állandó helyszínéül szolgál.
Italian[it]
I locali commerciali devono includere qualsiasi forma di locale (ad esempio negozi , taxi o camion) che servano da luogo permanente di attività per il professionista.
Lithuanian[lt]
Prekybai skirtomis patalpomis turėtų būti laikomos visų formų patalpos (kaip antai parduotuvės , taksi automobiliai ar transporto priemonės), kuriomis prekiautojas naudojasi kaip nuolatine veiklos vieta.
Latvian[lv]
Par uzņēmuma telpām būtu jāuzskata arī ikviena veida telpas (piemēram, veikali , taksometri vai kravas automašīnas), kuras tirgotājs izmanto kā pastāvīgu vietu uzņēmējdarbības veikšanai.
Maltese[mt]
Il-post tan-negozju għandu jinkludi l-lok fi kwalunkwe forma (bħalma huma ħwienet , taxis jew trakkijiet) li jservi bħala post permanenti ta’ attività għall-kummerċjant.
Dutch[nl]
Het begrip verkoopruimten dient alle ruimten, van welke aard ook (winkels, taxi's, bestelwagens), te omvatten die voor de handelaar als permanente activiteitsruimte dienen.
Polish[pl]
Lokal przedsiębiorcy powinien obejmować wszelkie lokale niezależnie od ich formy (np. sklep , taksówka czy samochód ciężarowy), które służą przedsiębiorcy za stałe miejsce prowadzenia działalności.
Portuguese[pt]
A noção de estabelecimento comercial deverá incluir instalações de qualquer tipo (lojas táxis ou camiões, por exemplo) que sirvam de local de actividade permanente para o comerciante.
Romanian[ro]
Spațiul comercial ar trebui să includă spațiile, indiferent sub ce formă se prezintă acestea (de exemplu, magazine , taxiuri sau camioane) care sunt utilizate de comerciant drept loc permanent de desfășurare a activității.
Slovak[sk]
Prevádzkové priestory by mali zahŕňať priestory v akejkoľvek forme (napríklad obchody , taxíky alebo nákladné automobily), ktoré slúžia ako stále miesto činnosti obchodníka.
Slovenian[sl]
Poslovni prostori morajo vključevati poslovne prostore v kateri koli obliki (na primer trgovine , taksije ali tovornjake), v katerih trgovec stalno izvaja svojo dejavnost .
Swedish[sv]
Fasta affärslokaler bör omfatta alla typer av lokaler (t.ex. affärer , taxibilar eller lastbilar) som näringsidkaren använder som fast plats för sin verksamhet .