Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-единна и интегрирана е Европа, толкова повече тя ще бъде убедителна и ще има силата да увлича в полза на многополюсно и отговорно световно управление.
Czech[cs]
Čím pokročilejší bude sjednocení a integrace Evropy, tím bude tento projekt přesvědčivější jako příklad hodný následování v oblasti prosazování mnohostranné a zodpovědné globalizované správy.
Danish[da]
Jo mere sammenhængende og integreret EU bliver, jo mere overbevisende vil Unionen være, og jo mere overtalelseskraft vil den besidde til at trække udviklingen i retning af en multipolær og ansvarsbevidst verdensorden.
German[de]
In dem Maße, in dem Europa seine Kohärenz und Integration steigert, in dem Maße wird es auch an Überzeugungskraft gewinnen und sich mit dem entsprechenden Gewicht für eine multipolare und verantwortungsbewusste globale Governance stark machen können.
Greek[el]
Όσο περισσότερο συνεκτική και ολοκληρωμένη είναι η Ευρώπη, τόσο περισσότερο πειστική θα είναι και θα είναι σε θέση να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη που θα προωθήσει μία πολυπολική και υπεύθυνη παγκόσμια διακυβέρνηση.
English[en]
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Spanish[es]
Cuanto más coherente e integrada sea Europa, tanto más convincente y persuasiva resultará con vistas a inclinar la balanza en favor de una gobernanza mundial multipolar y responsable.
Estonian[et]
Mida aktiivsemalt Euroopa oma ühtekuuluvust ja integratsiooni tugevdab, seda enam suureneb ka tema veenmisjõud ning seda paremini suudab ta edendada multipolaarset ja vastutustundlikku globaalset valitsemist.
Finnish[fi]
Mitä yhdenmukaisemmaksi ja yhdentyneemmäksi Eurooppa tulee, sitä vakuuttavampi se on ja sitä enemmän sillä on painoarvoa monikeskuksisen ja vastuullisen maailmanlaajuisen hallinnon edistämisessä.
French[fr]
Plus l'Europe sera cohérente et intégrée, plus elle sera convaincante et aura la force d'entraînement pour peser en faveur d'une gouvernance mondiale multipolaire et responsable.
Hungarian[hu]
Európa minél koherensebb és integráltabb egységgé válik, annál meggyőzőbb lesz, és annál erősebben tudja majd latba vetni súlyát a többpólusú, felelős globális kormányzati rendszer mellett.
Italian[it]
Più l'Europa sarà coerente ed integrata, più essa sarà convincente ed avrà la forza trainante necessaria a far prevalere una governance mondiale multipolare e responsabile.
Lithuanian[lt]
Kuo Europa bus darnesnė ir labiau integruota, tuo labiau ja bus pasitikima ir labiau atsižvelgiama į jos raginimą plėtoti daugiapolį ir patikimą visuotinį valdymą.
Latvian[lv]
Jo saliedētāka un integrētāka būs Eiropa, jo pārliecinošāka un stabilāka tā būs savā rīcībā, sekmējot daudzpusīgu un atbildīgu visaptverošu pārvaldību.
Maltese[mt]
Iktar ma l-Ewropa ssir integrata u koerenti, iktar issir konvinċenti u jkollha l-forza tat-tmexxija sabiex titwettaq gvernanza globali multipolari u responsabbli.
Dutch[nl]
Een coherent en geïntegreerd Europa wint aan overtuigingskracht en kan zijn tegenspelers aanzetten tot een multipolaire en verantwoorde vorm van mondiale governance.
Polish[pl]
Im bardziej Europa będzie spójna i zintegrowana, tym bardziej będzie przekonująca i więcej będzie miała siły, by zaciążyć na ustanowieniu systemu rządów w skali świata opartych na wielobiegunowości i poczuciu odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Quanto mais a Europa for coerente e integrada, tanto mais será convincente e mais forte para inclinar os pratos da balança em favor de uma governação mundial multipolar e responsável.
Romanian[ro]
Cu cât Europa va fi mai coerentă și integrată, cu atât va fi mai convingătoare și va avea forță de argumentare în favoarea unei guvernanțe globale multipolare și responsabile.
Slovak[sk]
Čím súdržnejším, integrovanejším celkom Európa bude, tým viac bude presvedčivejšia, tým viac síl bude mať na nasmerovanie diskusie smerom k multipolárnemu a zodpovednému systému celosvetového riadenia.
Slovenian[sl]
Bolj kot bo Evropa koherentna in združena, bolj bo prepričljiva in imela bo gonilno moč, da bo lahko delovala v prid večpolarnemu in odgovornemu globalnemu upravljanju.
Swedish[sv]
Ju mer sammanhängande och integrerat EU är, desto mer övertygande blir unionen och kan inta en ledande roll för att verka för ansvarsfulla globala styrelseformer med flera kraftcentrum.