Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, за онези от вас, които живеете на места, където разстоянията или обстоятелствата не позволяват редовно посещение на храма, вие също трябва да се поддържате достойни за посещение.
Bislama[bi]
Be, long yufala we i stap yet longwe long tempol mo no stap go oltaem, yufala i mas klin inaf oltaem blong go long tempol.
Cebuano[ceb]
Hinoon, alang niadtong ang distansya o mga sirkumstansya dili motugot nga kanunay nga makatambong sa templo, kinahanglan nga magpabilin kamong kanunay nga takus sa pagtambong.
Czech[cs]
Pokud ale žijete v místě, kde vám vzdálenost nebo okolnosti neumožňují navštěvovat chrám pravidelně, měli byste se vždy uchovávat způsobilými do chrámu vstoupit.
Danish[da]
Der er imidlertid nogle af jer, der bor, hvor afstand eller andre forhold ikke tillader regelmæssige tempelbesøg. I bør altid holde jer værdige til at besøge templet.
German[de]
Falls ihr jedoch dort lebt, wo große Entfernungen oder andere Umstände es euch nicht möglich machen, den Tempel regelmäßig zu besuchen, so haltet euch bitte dennoch stets tempelwürdig.
English[en]
However, for those of you who live where distance or circumstances do not allow regular temple attendance, you should always keep yourself worthy to attend.
Spanish[es]
Sin embargo, quienes vivan en lugares donde la distancia y las circunstancias no permitan una asistencia regular al templo, siempre deben mantenerse dignos de poder asistir.
Estonian[et]
Kuid teie, kes elate paigus, kus vahemaa või olukord ei luba teil regulaarselt templis käia, peaksite hoidma end alati templiväärilisena.
Finnish[fi]
Niiden teistä, jotka asutte siellä, missä etäisyys tai olosuhteet eivät salli säännöllisiä käyntejä temppelissä, tulee kuitenkin aina pitää itsenne kelvollisina menemään temppeliin.
Fijian[fj]
Ia, vei kemuni o ni vakaitikotiko ena veivanua ka na sega kina na lako wasoma ki na valetabu ena vuku ni kena yawa, sa dodonu mo ni vakakilikilitaka tiko na nomuni bula me rawa kina na curu.
French[fr]
Mais, si vous vivez en des lieux où la distance ou la situation ne permettent pas d’aller régulièrement au temple, vous devez néanmoins rester toujours dignes d’y aller.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ibukimi ngkami ake a maeka n taabo ake a raroa ke kaangaanga ake aki reke iai nakomi nakon te tembora, kam riai ni kateimatoa kororaoimi bwa kam na tau n nako iai.
Guarani[gn]
Upevére, umi peẽ apytépe oikóva mombyry térã mba’e pehasáva hína rupi ndaikatúiramo peho py’ỹi témplope, akóinte penerekopotĩva’erã peho hağua.
Fiji Hindi[hif]
Iske elawa, aap mein jo log har dam mandir nahi jaa paate duri ya paristhiti ke kaaran, aapko hamesha jaane ke yogye hona chahiye.
Hmong[hmn]
Tiam sis, rau nej cov uas nyob deb los sis muaj xwm txheej uas ua rau nej mus tsis taus ntau rau hauv lub tuam tsev, nej yuav tsum coj kom tsim nyog mus.
Croatian[hr]
Međutim, vi koji živite tamo gdje udaljenost ili okolnosti ne dopuštaju redovit odlazak u hram, trebate uvijek biti dostojni odlaska u hram.
Haitian[ht]
Men, pou moun k ap viv kote distans oswa sikonstans pa pèmèt nou ale nan tanp regilyèman yo, nou dwe toujou kenbe tèt nou diy pou nou ale.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ti, akik olyan helyen éltek, ahol a távolság vagy a körülmények nem teszik lehetővé a rendszeres templomlátogatást, mindig tartsátok magatokat a belépésre érdemesen.
Armenian[hy]
Սակայն, բոլոր նրանք, ովքեր հեռավորության եւ հանգամանքների բերումով հաճախակի չեն հաճախում տաճար, մշտապես պետք է արժանի պահեն իրենց՝ այն հաճախելու համար։
Indonesian[id]
Namun, bagi Anda yang tinggal di mana jarak atau keadaan tidak memperkenankan kehadiran bait suci yang rutin, Anda hendaknya selalu menjaga diri Anda layak untuk hadir.
Icelandic[is]
Þau ykkar sem búið þar sem fjarlægðir eða aðstæður koma í veg fyrir að reglulega sé farið í musterið, ættuð ætíð að keppa að verðugleika ykkar til að fara þangað.
Italian[it]
Tuttavia, se vivete dove la distanza e le circostanze non vi permettono di andare al tempio regolarmente, dovete sempre mantenervi degni di entrarci.
Japanese[ja]
距離的に,あるいは諸般の事情で定期的に神殿参入するのが難しい皆さんも,神殿に参入するためのふさわしさを常に保つべきです。
Korean[ko]
하지만 만약 여러분이 거리나 그 밖의 상황 때문에 정기적으로 성전에 참석할 수 없는 지역에 살고 계시다면, 언제든 성전에 참석할 수 있도록 늘 합당한 상태를 유지해야 합니다.
Lao[lo]
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສໍາລັບພວກເຈົ້າທີ່ອາໄສຢູ່ໄກ ຫລື ສະຖານະການບໍ່ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ພວກເຈົ້າໄປພຣະວິຫານເປັນປະຈໍາ, ພວກເຈົ້າຄວນຮັກສາຕົວເອງໃຫ້ມີຄ່າຄວນທີ່ຈະໄປ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei jūs gyvenate ten, kur dėl didelių atstumų ar kitų aplinkybių negalite reguliariai lankytis šventykloje, visuomet likite verti joje lankytis.
Malagasy[mg]
Na izany aza, ho an’ireo izay mipetraka amin’ny toerana tsy ahafahana mandeha matetika any amin’ny tempoly noho ny halavirana sy ny toe-java-misy, dia tokony hihazona ny tenanareo ho mendrika ny hiditra tempoly foana ianareo.
Marshallese[mh]
Ijokwe, n̄an ro rej jokwe ijōko rōttoļo̧k ak eapan̄ im ejelet an emmakūjkūj ami ilo̧k n̄an tampel̗, kom̗ij aikuj dāpij wōt wānōk eo ami n̄an etal.
Mongolian[mn]
Харин ариун сүмээс хол амьдардаг, нөхцөл байдлын улмаас ариун сүм рүү үргэлж орох боломжгүй хүмүүст хандан өөрсдийгөө үргэлж ариун сүмд орохуйц зохистой байлгах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Namun, kepada anda yang tinggal di mana jarak atau keadaan tidak membenarkan kehadiran secara kerap ke bait suci, anda harus sentiasa menjaga diri agar layak untuk menghadiri.
Maltese[mt]
Madankollu, għal dawk fostkom li toqogħdu f’ postijiet fejn minħabba distanza jew ċirkustanzi ma tistgħux tattendu t-tempju regolarment, għandkom dejjem iżżommu lilkom infuskom denji li tattendu.
Norwegian[nb]
Men de av dere som bor der avstanden eller omstendighetene ikke tillater regelmessige tempelbesøk, skulle alltid holde dere verdige til å dra.
Dutch[nl]
Maar diegenen onder jullie die vanwege de afstand of andere omstandigheden niet regelmatig naar de tempel kunnen gaan, dienen ervoor te zorgen dat ze altijd tempelwaardig zijn.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa esnan ku distansia of sirkunstansianan no ta permití pa bai tèmpel regularmente, boso mester sòru semper pa mantené bo mes digno pa asistí.
Polish[pl]
Jednak ci z was, którym odległość bądź okoliczności nie pozwalają na regularne uczęszczanie do świątyni, powinni zawsze pamiętać o tym, żeby zawsze być godnym wejścia do niej.
Pohnpeian[pon]
Ahp kumwail kan wie koukouson wasa doh de kumwail me sohte kak kohdo nan tehnpas sarawi pwehki kahrepe, kumwail anahne kolokol amwail warehng pedelong nan tehnpas sarawi.
Portuguese[pt]
No entanto, para os que moram longe ou cujas circunstâncias não permitam uma frequência assídua ao templo, mantenham-se sempre dignos de frequentá-lo.
Romanian[ro]
Totuşi, aceia dintre dumneavoastră care locuiesc în regiuni în care distanţa sau circumstanţele nu permit participarea la rânduielile din templu cu regularitate trebuie să se păstreze mereu demni să participe.
Russian[ru]
Тем не менее, те из вас, кто живет там, где расстояние или обстоятельства не позволяют регулярно посещать храм, должны оставаться достойными этого.
Slovak[sk]
Avšak, tí z vás, ktorí žijete buď ďaleko, alebo vám vaša situácia neumožňuje navštevovať chrám pravidelne, mali by ste sa vždy zachovávať hodnými vstupu.
Samoan[sm]
Peitai, mo outou e nonofo mamao po o ni tulaga foi e le o mafai ai ona auai soo i le malumalu, e tatau lava ona outou tausia i taimi uma lo outou lava agavaa e auai.
Serbian[sr]
Међутим, ви којима удаљеност или околности не дозвољавају редован одлазак у храм, увек морате бити достојни да бисте отишли у њега.
Swedish[sv]
Men ni som bor på platser där avstånd och omständigheter inte tillåter regelbundna tempelbesök bör alltid hålla er värdiga att besöka dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wale wenu ambao mnaishi mahali ambapo umbali au hali hairuhusu kuhudhuria hekalu kila mara, mnafaa kuwa wastahiki wa kuhudhuria siku zote.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa inyo na medyo malayo o hindi regular na makadalo sa templo, dapat panatilihin ninyong karapat-dapat ang inyong sarili na dumalo.
Tongan[to]
Ka ʻoku totonu ke moʻui taau mo e temipalé ʻa kimoutolu ʻoku ʻikai lava maʻu pē ki he temipalé koeʻuhí ko ʻene mamaʻó pe ko ha ngaahi tūkunga.
Tahitian[ty]
Terā rā, nō ’outou e ora nei i te mau vāhi e’ita e nehenehe e haere tāmau i te hiero, nō te ātea ānei, ’e ’aore rā, nō te fifi ānei te mau rāve’a, e mea ti’a ia ’outou ’ia tāpe’a ti’amā noa ia ’outou nō te haere i te hiero.
Ukrainian[uk]
Але тим з вас, хто живе там, де відстань або обставини не дозволяють регулярно відвідувати храм, слід завжди залишатися гідними його відвідати.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với các em sống ở nơi mà đường xá xa xôi hoặc hoàn cảnh không cho phép tham dự đền thờ thường xuyên, thì các em cũng nên luôn luôn giữ cho mình xứng đáng để tham dự đền thờ.