Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
DANO milion mapol i Afrika gitamo ni to pe obedo agikki me kwo, ento ni obedo yo me kato i kwo mukene i kabedo mapat.
Adangme[ada]
NIMLI akpeakpehi abɔ ngɛ Afrika heɔ yeɔ kaa gbenɔ pi wami nyagbe, mohu e ji blɔ ko kɛkɛ nɛ a guu nɔ kɛ yaa je kpa mi.
Afrikaans[af]
MILJOENE mense in Afrika glo dat die dood nie die einde van die lewe is nie, maar bloot ’n oorgang na lewe in ’n ander ryk.
Amharic[am]
በአፍሪካ የሚኖሩ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሞት የሕይወት ፍጻሜ ሳይሆን በሌላ ዓለም ወዳለ ሕይወት የሚያሸጋግር ድልድይ እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
يؤمن ملايين الاشخاص في افريقيا ان الموت ليس نهاية الحياة، بل مجرد انتقال او عبور الى الحياة في حيّز آخر.
Attié[ati]
TSABIBI ˈˈman ˈkɛ fɛn, tsabiɛ -akpumun -akpumun -kɛke mii -ba ˈe dzhuɔ ˈkun ˈa sɛ -wuö, a ze -bobo -kpë.
Basaa[bas]
DIDUN di bôt i Afrika di nhémle le nyemb i ta bé lisuk li niñ, ndi le i yé ndik njel i ñéga nkoñ u mpe.
Baoulé[bci]
SRAN ble mɛn’n nun’n, sran kpanngban kpa be waan be wu’n be o lɔ.
Bemba[bem]
ABANTU abengi nga nshi mu Afrika basumina ukuti imfwa, te mpela ya bumi, lelo kwaluka, ukuyatendeka ubumi ku cifulo cimbi.
Bini[bin]
ẸBO emwa nibun vbe otọ Africa yayi wẹẹ ọmwa gha wu, arrọọ ọghẹe ma wa fo ye vba, te ọmwa nii kpa gha rrie ihe ọvbehe.
Batak Simalungun[bts]
MARJUTA halak porsaya hamateian sedo ujungni haganupan, tapi pitah pindah bani ianan na legan.
Batak Karo[btx]
JUTAN jelma tek kematen labo pendungi kegeluhen, tapi perpindahen saja ku alam si deban.
Medumba[byv]
NTSHUʼ NTSHUʼ benntùn ntùm ngô Afrika num nke mbem ndù nekhwù ke bʼà miegte yôg; là, a bʼà ndàʼ netùm ntùm mbwe yôg nèn tswe ntùm ngô ghwà.
Chuwabu[chw]
ATHU matxikwi na matxikwi mu Afrika anorumeela wila okwa kayo omagomo wa egumi, mbwenye ku omwala, ovirela elabo yina.
East Damar[dmr]
MILIUNS xa ǃnāsa khoen Afrikab ǃnân ge ra ǂgom khoe-i ûib ǁōb tawa ǀam tama, xawe ra ǀkharaǀkharahe tsî ûi ǃkharusa gāgāsi hâ ǃkhaib ǃoa di.
Duala[dua]
LODUN la bato o Afrika lo dube̱ ná kwedi e titi su la longe̱, nde ńe nde buka te̱ betombedi o be̱ longe̱ o mundi mupe̱pe̱.
Ewe[ee]
AME miliɔn geɖe xɔe se le Afrika be ku menye agbe ƒe nuwuwu o, ke enye nɔƒe ɖɔliɖɔli ko, wobe enye agbe dzi yiyi le nuto bubu me.
English[en]
MILLIONS of people in Africa believe that death is, not an end to life, but merely a transition, a passing to life in another realm.
Spanish[es]
EN África, millones de personas creen que la muerte no es el fin de la vida, sino tan solo un cambio: pasar a vivir en otro mundo.
Fon[fon]
GBƐTƆ́ livi ɖò Mɛwigbeji ɖì ɖɔ kú kún nyí vivɔ gbɛ̀ ɔ tɔn ó; amɔ̌ tɛnmɛ wɛ mɛkúkú lɛ nɔ ɖyɔ; díndín wɛ ye nɔ ɖè wá yì tɛn ɖevo mɛ.
French[fr]
DES millions d’Africains croient que la mort n’est pas la fin de la vie, mais simplement une transition, c’est-à-dire un passage vers la vie dans un autre monde.
Ga[gaa]
GBƆMƐI akpekpei abɔ yɛ Afrika ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ gbele jeee wala shihilɛ naagbee, shi moŋ eji tsakemɔ ko kɛkɛ, nɔyaa kɛmiiya shihilɛ mli yɛ shihilɛhe kroko.
Guro[goa]
MIN ti tɛrɛ ta, min miliɔn ciɛrɩ palɩ a a ta léé ga ká tɛrɛla wuo planan ɲan lo, naan, e a silɩ tɛrɛla ye wo gʋ fɛ bɛnan ɲan.
Gun[guw]
GBẸTỌ livi susu to Aflika wẹ yise dọ okú ma yin opodo ogbẹ̀ tọn gba, ṣigba adadidiọ de poun wẹ, yèdọ tẹndidiọ yì agblò devo mẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈBHO ɲʋn jhre aˈ -da -duuˈˈ -gwlɩˈˈ ɛ, ˈmɛan se ˈkmʋn anˈ ˈˈtian nɩn-.
Hausa[ha]
MILIYOYIN mutane a Afirka sun yi imani cewa mutuwa, ba ƙarshen rayuwa ba ce, amma ƙaura ce kawai, wucewa ce daga rai zuwa wata duniya.
Haitian[ht]
PLIZYÈ milyon moun ann Afrik kwè lanmò se pa fen lavi moun ki mouri yo, men se tou senpleman yon chanjman, se yon etap kote y al viv nan yon lòt monn.
Herero[hz]
OMANGETE yovandu moAfrika ve kambura kutja onḓiro ka mayandero womuinyo nungwari omakapitiro wokukahupa mouye warwe.
Indonesian[id]
JUTAAN orang percaya bahwa kematian bukanlah akhir segalanya, tetapi hanyalah peralihan ke alam lain.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ nde mmadụ n’Africa kwenyere na ọnwụ abụghị ebe ndụ jedebere, kama na ọ bụ nanị mgbanwe, ịga dịrị ndụ n’ógbè ọzọ.
Isoko[iso]
IMA ahwo buobu evaọ Africa a rọwo nnọ uwhu yọ enwene gheghe kpohọ uzuazọ evaọ akpọ ọfa, orọnikọ ekuhọ uzuazọ họ.
Italian[it]
MILIONI di persone in Africa credono che la morte non sia la fine della vita, ma un passaggio alla vita in un altro reame.
Kamba[kam]
NTHĨNĨ wa nthĩ ya Avĩlika milioni nyingĩ sya andũ maĩkĩĩaa kana kwĩsĩla kĩkw’ũ, andũ mainganĩasya mũingo ũngĩ wa thayũ.
Kongo[kg]
NA Afrika bantu mingi kekwikilaka nde lufwa kele ve nsuka ya luzingu, kansi yo kele nzila ya kenataka bantu na kuzingu na insi yankaka.
Kikuyu[ki]
ANDŨ milioni nyingĩ thĩinĩ wa Afrika metĩkĩtie atĩ gĩkuũ, ti kĩo mũthia wa muoyo, no nĩ njĩra tu ya kũhĩtũkĩra kwa muoyo thĩinĩ wa bũrũri ũngĩ.
Kuanyama[kj]
OVANHU omamiliyona muAfrika ova itavela kutya efyo kali fi exulilo longhalamwenyo, ndelenee elunduluko ashike, okutauluka to i konghalamwenyo konhele imwe i lili.
Konzo[koo]
OBUKEKULHU bw’abandu omwa Afirika bakikiriraya bathi olhuholho, si nduli y’engebe, aliriryo ni nzira eyikakolhaya omwa yindi ngebe.
Kaonde[kqn]
BANTU bavula mu Africa baitabila’mba lufu kechi yompelo yabumine, kekwalukatu, nangwa’mba kejishinda jakupichilamotu kuya mubwikalo bukwabo.
Kwangali[kwn]
MAMILIYONA govantu moAfrika kwa pura asi nomfa kapisi yiwo uhura weparu, nye erunduruko nedirukiro meparu lyomosirongo nasopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
MAZUNDA ma wantu oku Afrika bekwikilanga vo o lufwa ke nsuka a zingu ko, kansi i nsoba a zingu kaka, i mpiok’a zingu yo kwenda mu nza yakaka.
Lamba[lam]
ABANTU abengi makosa mu Afilika balabona ati imfwa, talipo e kusila kwa mweo, pano balabona ati kupitilamo lukoso ukwakuya ku bwikasi bumbi.
Ganda[lg]
OBUKADDE n’obukadde bw’abantu mu Afirika bakkiriza nti okufa si ye nkomerero y’obulamu, wabula nti liba kkubo eritutuusa mu bulamu obulala.
Lingala[ln]
BAMILIO ya bato na Afrika bakanisaka ete liwa ezali nsuka ya bomoi ya moto te, kasi ezali nde nzela mpo na koleka na bomoi ya lolenge mosusu.
Lozi[loz]
BOLULE-LULE ba batu mwa Africa ba lumela kuli lifu haki mafelelezo a bupilo, kono kutwi ki cinceho, kamba ku tuta, ku ya kwa liluko le liñwi la bupilo.
Luba-Katanga[lu]
BANTU bavule mu Afrika bakulupile amba lufu ke mfulopo ya būmi, i kutunduluka’tu, kwenda kukekala mu kīkalo kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
BANTU miliyo mivule ba mu Afrike batu bitabuja se: lufu ki ndekelu wa muoyo to, kadi ludi anu dishintuluka patupu, diya bua kutungunuka ne muoyo muaba mukuabu.
Luvale[lue]
JIMILIYONI javatu vamuAfrica vafwelela ngwavo, kufwa kachapwa makumishilo akuyoyako, oloze hijila yakununguluka nakuya kuchihela cheka.
Lunda[lun]
YIHITA yawantu muAfrica hiyakuhwelela nawu kufwa dikukuma kwachihandilu chamuntuku. Ilaña kwekala hohu kutuntuluka nakwikala nawumi kwiluña dacheñi.
Luo[luo]
JI TARA gi tara e Afrika paro ni tho ok en giko ngima nikech giparo ni ng’at motho dhi dak kamoro.
Malagasy[mg]
MINO ny ankamaroan’ny Afrikanina fa tsy mifarana eo amin’ny fahafatesana ny fiainana, fa fifindrana ho amin’ny fiainana hafa fotsiny io.
Mambwe-Lungu[mgr]
ANTU aingi umu Africa yazumila ukuti umuntu ndi wafwa, ala asi ili mpela ya umi wakwe; yakati ala waya uku ncende yuze.
Mòoré[mos]
AFIRIKI, neb milyõ rãmb tagsdame tɩ kũum pa vɩɩmã tɛka, la yaa toeeng bal n na n kẽng dũni a to pʋgẽ.
Nyemba[nba]
CINGI ca vantu mu Afrika va tsiliela nguavo ku-tsa ka ca puile ku hua ca muono, vunoni ca pua ku nunguluka, ku tunda mu muono uno kuya mu ukuavo.
Ndonga[ng]
AANTU omamiliyona muAfrika oyi itaala kutya eso kali shi ehulilo lyonkalamwenyo, ihe olyo owala okulunduluka, okutaaguluka to yi monkalamwenyo kehala limwe lyi ili.
Lomwe[ngl]
MAMILYAWU a atchu mu Afrika anaroromela wii okhwa kahi makutchuwelo a okumi, nyenya othaamihiwa, ovira, oya elapo ekina.
South Ndebele[nr]
IINGIDI zabantu e-Afrika zikholelwa bonyana ukuhlongakala, akusikho ukuphela kokuphila, kunalokho kudlulela endaweni ethileko yomoya.
Northern Sotho[nso]
DIMILIONE tša batho Afrika di dumela gore lehu ga se mafelelo a bophelo, eupša ke phetogo feela, go tšwela pele ka bophelo tikologong e nngwe.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri mu Africa muno amakhulupirira kuti imfa si mapeto a moyo koma kuti munthu akafa amangosamuka kukakhala ndi moyo kwina.
Nyankole[nyn]
OBUKAIKURU bw’abantu omuri Afrika tibarikwiikiriza ngu orufu niyo muheru y’amagara baitu ngu n’okuhindura obutuuro kuza omu bundi.
Nyungwe[nyu]
WANTHU wazinjisa wa mu Afrika, wambakhulupira kuti infa si kumala kwa moyo koma n’kucinja kokha, kuti moyowo ukapitirize kunango.
Nzima[nzi]
MENLI dɔɔnwo mɔɔ wɔ Abibile Maanle nu la die di kɛ ewule, ɛnle ngoane awieleɛ, na emomu ɔle ɛhakyilɛ mɔɔ bɛkakyi bɛkɔ asetɛnla fofolɛ nu ala.
Oromo[om]
NAMOONNI miliyoonaan lakkaaʼamaniifi Afriikaa keessa jiraatan, duʼa jechuun dhuma jireenyaa utuu hin taʼin, haala addunyaa kan biraatti itti ceʼamu akka taʼe amanu.
Phende[pem]
MU AFRIKA inunu y’athu avula anatshigina egi gufua gushigo suga ya monyo, uvi gudi gusombegesa gua fundo dia gujinga monyo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
MILYONS di jintis na Afrika ta fia di ki mortu i ka fin di vida, ma i mudansa di un vida pa utru vida.
Portuguese[pt]
MILHÕES de pessoas na África crêem que a morte não é o fim da vida, mas apenas uma transição, uma passagem, para outro mundo.
Rundi[rn]
ABANTU amamiliyoni bo muri Afirika bemera yuko urupfu atari ryo herezo ry’ubuzima, ahubwo ko ari ukurengana gusa, umuntu akaja mu buzima bwo mu kandi karere.
Ruund[rnd]
MAMILIYON ma antu mu Afrik itiyijin anch rufu, ridiap kwau nsudiel ya mwom, pakwez ridi kwau chawu, ap njil ya kusutil kuya ku mwom wa mwi ngand yikwau.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU babarirwa muri za miriyoni muri Afurika bizera ko urupfu atari iherezo ry’ubuzima; ko ahubwo ari ihinduka gusa, ni ukuvuga kuva muri ubu buzima ujya mu bundi buturo.
Cebaara Senoufo[sef]
SYƐƐNWÚƆBÉLE sáaɂa i gi sɔ̀ngí syɔɔn gá kùù wi bè kári duluɲánwà níkwɔɔ̀ man.
Sena[seh]
PIKWI na pikwi pya anthu ku Afrika asakhulupira kuti kufa si kumala kwa umaso tayu, mbwenye nkhufuluka basi, kwenda ku dziko inango.
Sango[sg]
AZO kutu mingi na Afrika amä na bê so kui ayeke, pëpe nda ti fini, me gi senge hongo ti gue ti duti na fini na mbeni ndo.
Sidamo[sid]
AFIRIKAHO heeˈranno manni giddo lowo miliyoone ikkannohu, reyo heeshshote goofimarcho ikkitinota diammananno; hatteentenni wole alamera heeˈnanni heeshshowa saˈnanni buusaati yee ammananno.
Sakalava Malagasy[skg]
MINO ty ankamaroa’ty Afrikany, fa tsy tampitse ami’y fahafatesa eo ty fiaìna, fa fifindrà ho ami’y fiaìna hafa avao, io.
Shona[sn]
MAMIRIYONI evanhu vomuAfrica anodavira kuti rufu hausiriwo mugumo woupenyu, asi kungochinja chete, kutamira kuupenyu kune imwe nzvimbo.
Sranan Tongo[srn]
MILYUNMILYUN sma na ini Afrika e bribi taki dede no de a kaba fu wan sma en libi, ma taki a de wan kenki, noso na abra di wan sma e abra go libi na wan tra presi.
Swati[ss]
TIGIDZI tebantfu base-Afrika tinenkholelo yekutsi kufa akusiko kuphela kwemphilo yemuntfu, kepha kumane kukwendlulela kulenye indzawo.
Southern Sotho[st]
BATHO ba limilione Afrika ba lumela hore lefu hase qetello ea bophelo, empa e le ho falla, ho ea phela sebakeng se seng se itseng.
Swahili[sw]
WATU wengi sana barani Afrika wanaamini kwamba kifo si mwisho wa maisha bali ni badiliko tu linalomwezesha mtu kuendelea na maisha mahali pengine.
Congo Swahili[swc]
WATU wengi sana barani Afrika wanaamini kwamba kifo si mwisho wa maisha bali ni badiliko tu linalomwezesha mtu kuendelea na maisha mahali pengine.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት: ሞት መወዳእታ ህይወት ዘይኰነስ: ናብ ካልእ ህይወት መሰጋገሪ ኸም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
IOR umiliôn imôngo ken Afrika na jighjigh ér ku ka mkur u uma ga, kpa ka di mper u peren yemen za lun uma ken tar ugen tsô.
Tetela[tll]
MILIYƆ y’ase Afrikɛ mbetawɔka dia nyɔi bu ekomelo ka lɔsɛnɔ koko otshikitanyelo wa lɔsɛnɔ otsha l’andja okina.
Tswana[tn]
BATHO ba le dimilionemilione mo Afrika ga ba dumele gore loso ke go khutla ga botshelo, mme ba dumela gore ke nako ya phetogo fela, go fetela mo botshelong kwa lefelong le lengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
ITUULUNZUMA twabantu mu Afulika basyoma kuti lufwu taali ngamamanino abuumi pe, pele nkucinca buyo naa ninzila yakwiinda kuya kukuponena kubusena bumbi.
Tsonga[ts]
TIMILIYONI ta vanhu va laha Afrika ti kholwa leswaku rifu a hi makumu ya vutomi, kambe i ku hundzela exivandleni xin’wana.
Tswa[tsc]
MAKUME ya mazana ya makume ya mazana ya vanhu lomu Afrika ma kholwa lezaku a kufa a hi kumbhela ka wutomi, kanilezi kuhunza ntsena, ku ya simamisa ku hanya tikweni ginwani.
Tooro[ttj]
ABANTU baingi omu Afrika baine enyikiriza ngu okufa teri mperu y’obwomezi baitu nti kuba kuhinduraho kugya mubwomezi obundi.
Tumbuka[tum]
ŴANTU ŵanandi muno mu Africa ŵakugomezga kuti nyifwa ni umaliro yayi wa umoyo wa muntu, cifukwa para muntu wafwa wakusamira ku malo ghanyake uko wakukakhala.
Twi[tw]
NNIPA ɔpepem pii a wɔwɔ Afrika no gye tom sɛ owu nyɛ nkwa awiei, na mmom ɛyɛ nsakrae a ɛde obi kɔ asetra foforo mu ara kwa.
Umbundu[umb]
OMANU valua vo Afrika va tava okuti okufa hesuliloko liomuenyo, pole oku sondolokela koluali lukuavo.
Urhobo[urh]
IHWO buebun vwevunrẹ Africa vwo imwẹro nẹ ọ diẹ ughwu yen oba rẹ akpeyere-en, ẹkẹvuọvo ohwo de ghwu nu ko kpẹ asan ọfa ra dia.
Venda[ve]
VHATHU vha dzimilioni Afurika vha tenda uri lufu a si magumo a vhutshilo, fhedzi ndi u fhirela kha vhuṅwe vhuimo.
Makhuwa[vmw]
IMILYAU sinceene sa atthu a wÁfrica anikupali wi okhwa kahiyo wanikisa wa okumi, masi paahi othaama, ovira, orowaka elapo ekina.
Wolaytta[wal]
AFIRKKAN miilooniyan qoodettiya asati hayqoy deˈuwau wurssetta gidennan, hara alamiyan deˈanau pinttiyaabadan ammanoosona.
Xhosa[xh]
IZIGIDI zabantu eAfrika zikholelwa ukuba ukufa asikokuphela kobomi, kodwa kukudlulela nje kubomi obukomnye ummandla.
Antankarana Malagasy[xmv]
AFIRIKANIGNY an-tapitrisany mino fa fahafataisagna tsy faran’ny fiaignana, fa fifindragna amy fiaignana hafa.
Yao[yao]
ŴANDU ŵajinji mu Africa akusakulupilila kuti ciwa nganiciŵa mbesi ja umi, nambo kuti cigambile kuŵa cakombocela kujakutama ni umi soni ku malo gane.
Yoruba[yo]
ÀRÀÁDỌ́TA ọ̀kẹ́ àwọn èèyàn ní ilẹ̀ Áfíríkà gbà gbọ́ pé ikú kì í ṣe òpin ìwàláàyè ẹni, pé ìpapòdà lásán ni, pé ńṣe lèèyàn ń ṣípò padà tó lọ ń gbé níbòmíràn.
Zande[zne]
AMIRIONI aboro rogo Afirika idi kuti gupai nga, kpio nga digido raka te, ono ya si gbua nga aria unga, nga susa boro kurogo raka rogo kura ngbii.
Zulu[zu]
IZIGIDI zabantu e-Afrika zikholelwa ukuthi ukufa akusona isiphetho sokuphila, kodwa kumane nje kuwukudlulela ekuphileni kwenye indawo.