Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi po půl hodině se blížíme k chalupě choulící se na rovné plošince vyhloubené v strmém úbočí hory.
German[de]
Ungefähr eine halbe Stunde später nähern wir uns einem Bauernhaus auf einem ebenen Platz, der an dem steilen Hang angelegt worden ist.
Greek[el]
Περίπου μιάμισυ ώρα αργότερα πλησιάζουμε μια καλύβα που είχε στηθεί σε μια κόχη σκαλισμένη μέσα σε μια απότομη βουνοπλαγιά.
English[en]
About half an hour later we approach a cottage perched on a level niche carved out of a steep mountainside.
Spanish[es]
Alrededor de media hora más tarde nos aproximamos a una cabaña que se levanta sobre una explanada que ha sido labrada en la empinada ladera.
Finnish[fi]
Noin puolen tunnin kuluttua saavumme taloon, joka on rakennettu jyrkkään vuorenrinteeseen kaiverretulle tasanteelle.
French[fr]
Une demi-heure plus tard environ, nous approchons d’une petite maison nichée dans une partie plane à flanc de montagne.
Italian[it]
Una mezz’oretta dopo ci avviciniamo a un villino arroccato su uno spazio scavato nel ripido fianco della montagna.
Japanese[ja]
30分ほどして,山腹の急斜面をけずって作った平地にちょこんと建っている小さな家に近付きます。
Norwegian[nb]
Cirka en halvtime senere nærmer vi oss en hytte som ligger på en hylle som er hogd ut i den bratte fjellsiden.
Portuguese[pt]
Cerca de meia hora depois, aproximamo-nos duma pequena casa instalada no alto, num lugar adequado cavado numa encosta íngreme.
Swedish[sv]
Omkring en halvtimme senare närmar vi oss ett hus som är beläget på en avsats utefter den branta bergssluttningen.